The River Thief

، یه روزهایی ، یه چیزهایی رو تغییر میدن

، بعضی روزها ، بعضی آدمها رو

، میتونن روت نشونه ای بذارن . که نتونی پاکش کنی

. یه نوع خوبش ، یا از نوع بد

. بیش از یک روش یاد گرفتم

، پیش از اینها ، زندگی ساده بود

، من یه بچه-ی خیابونی بودم

، اگه من چیزی نیاز داشتم ، و تو نداشتی

. من برای خودم میساختم

، یه تخت خالی

، یه لباس تمیز

، یه دوچرخه اینجا ، یه ماشین اونجا

، شاید خیلی بد بنظر برسه . ولی من اصلاً حس بدی نداشتم

. معمولاً نه

، ولی همونجوری که گفتم ، بعضی جاها ، آدمها رو تغییر میدن

اینو میخوای ؟

. تو نمیدونی داری چکار میکنی

، من این رودخونه رو دنبال کردم . تا پدرم ور پیدا کنم

، نمیدونم چرا

، شاید امیدوار بودم ، یه نشونه ای ازش پیدا کنم

، من خیلی جوون بودم وقتی اون حرکت کرد

. من فقط این کفشها رو یادم هست

دزد رودخـــــــــــــــانه

چیزی نیاز داری ؟ کمک میخوای ؟

، نه ممنون . من صدقه نمیگیرم

میتونم کمکت کنم ؟

میخوای با قایق من بری ؟

، نه ، ممنون . ما خودمون داریم

جدی ؟

. من فقط مال خودمونو میبینم

. یه نوشیدنی خنک بردار

. شوخی میکنی ؟

. این قایق ماست

. ممنون ، از همه ممنونم

زود برمیگردین ؟

، و شما خانم میخوای برگردی ؟

نه ؟ شماره تلفن ؟

،" از " ستاره صبح " به " جنگجوی رودخانه ، سر پیچ ، 6 درجه-ی شما

، تکرار میکنم . سرپیچ 6 درجه فاصله با شما

. کلاید "، بازی درنیار "

، من قرار نیست امشب برم اسکله

. مگر اینکه یه نمونه ببینم

. روانی

کی " متامفتامین " میخواد ؟ نوعی ماده-ی مخدر قوی

، جشن شروع میشه ، 4 ، 3 ، 2 ، 1

، این یکی پولیه ." جنگجوی رودخانه "

. پول

، تو وقتی به پولت میرسی ، که اون ماهی ها توی این قایق باشن

، و امتحان بشن

. امتحان شده ، نه ماهی آزاد پرورشی

ماهی آزاد پرورشی ؟ . ما داریم از مواد حرف میزنیم

... میتونی یه شیشه بسازی شیشه"، نوعی ماده-ی مخدر "

. احمق

، خوب بچه ها ، یه همبرگر یکرو سرخ شده

. پیاز و قارچ کبابی

. پنیر پخته و اطرافش سیب زمینی سرخکرده

با نوشیدنی موافقین ؟

. شلبی "، کجاست ؟ "

. من " سلا " هستم

،" سلا " ." ولی این جای " شلبیِ

، اون بهترین پیشخدمت توی این شهره

." سلا "

. نمیدونم

، خُب ، یه همبرگر خشک ، صاف و تقسیم شده

. سیب زمینی سرخکرده

. تو نباید روزهای فرد بیای اینجا

، من قرار نیست با تو باشم . پس انعامت رو بده

. پس امیدوارم همش کار نکنی

. من خوشم نمیاد

میخوای بری ماهیگیری ؟

. امشب ورق-بازی میکنیم

. شاید فردا بریم ماهیگیری

." دوستت دارم " بامپس

. تورو با لیست خوراکیها تنها میذارم

. من " دیز " هستم ، حاضرم

. من " سلا " هستم ، عالیه

. خوبه

. تموم

. امشب بار میزنیم ، تو به پولت میرسی

لین " کجاست ؟ "

لین "،...." لین " کیه ؟ "

. " کلاید "

، لین " یه چیزی از نگهبان دزدید "

. و انداخت زیر پل

تو چکار کردی ؟

." من خودم ترتیبش رو میدم ،" کلاید

. اگه بخوای من میبرمت پیش اون

، تا فردا صبح ، تیکه تیکه میشه

. میره توی توربین های سد

. یا سگ ماهی اونو میخوره

، شرط میبندم یه نفر بهمون میدن

. یه آدم پیر

. اونا بازم میخوان

." منو تهدید نکن ،" کلاید

. من نمیترسم

. تهدید میکنم

. نباید بهش لطف میکردی

. باید هزینه-ش رو هم بدی

. اون مشکلی نداره ، فقط گرسنه-ست

. به هرحال مشکل خودته

. از یه پسر احمق تر ، یه دختره

. این بی انصافیه

، یعنی چی ، صورتحسابت شده 30 دلار

بعدش همینجوری داری میری ؟

، برو بابا این آشغالا چیه ؟

. من به پول اعتقادی ندارم

، تو اعتقاد داری . تو به پول اعتقاد داری احمق

، چون میدونی چیه . باید پول اینو بدم

. اینا تمام زندگی منه

عالیه ، چیه ؟ . شمعدانی

، چندتا دختر بچه عجیب دختر چوپان ؟

. اینا منو یاد تو میندازه

. پولشو بده

. بهت ضمانت دادم

. میدونم ، گفتم که خوشگلی

. پسر ، صبر کن

. امشب دارم روی فِر ، استیک درست میکنم

. من چندتا کار دارم که باید برم خونه انجام بدم

، برای شام بیا تا درموردش حرف بزنیم

. نیازی به موعظه-ی پیرمرد ندارم

. خُب موضوع اعتقاد همینه

. آدرس اینجاست

، حول و حوش 6:30 یا 7 . خوبه

. خُب ، میتونه پول پیش خودت باشه

، میدونم که میتونم من گرفتم ، نه ؟ مال من نیست ؟

. اسمش رو بذاریم هدیه

. نه

. آشغال

، نه ، اشتباه از من بود . هزینه-ش رو میدم

..." سلا "

. نه

جدی رفیق ؟

این چند ؟

. یه پیشنهاد بده

کار اعتباری داری ؟

. پول نقد ترجیح میدم

. نقد بهتره

. آره ، خوبه

، برای گیتار 150 دلار ، 40 دلار برای جلیقه . و 20 دلار برای کلاه ، 210 دلار

. سلام مادر

. پیامت رو گرفتم

. منم دوستت دارم

. زود بهت زنگ زدم

، بامپس " حالش خوبه "

. دلش برای صدای مادربزرگ تنگ شده

. اینجا بدون تو ، خیلی حس خوبی ندارم

، از طرف من پدر رو بغل کن ،" کریس " رو هم همینطور . بزودی با هم حرف میزنیم

سه ؟ . تو جداً فکر میکنی اون میاد

. داره میاد

. اگه تو درست میگفتی ، من دیوونه میشدم

، میدونستم یه دختر بچه عادت داشت

، بیاد دفتر من ، بیست و پنج سنتی ها رو بدزده

. که باهاش آبنبات بخره

. بامپس "، این کلاً فرق داره "

، تو هم برای فهمیدن بزرگ شدی . و هم برای دروغ گفتن

. و تو برای مریض شدن بابت اون

. اون منو اذیت کرد ، حس بدی داشتم

. یعنی طوری که مادر بزرگ منو میدید

، آره ، ولی مادربزرگ . همه رو همونجوری میدید

. مخصوصاً منو

، یادم میاد که تو 25 سنتی ها رو برمیگردوندی

، و میدادی به من و 10 دلاری میگرفتی

. و منو میبردی پارک آبی

. پس نتیجه-ی خوبی داشت

. تصور کن اگه تورو نمیگرفتم

یه نمونه امتحان کردی ؟

. دوست داشتنیِ

. معامله با تو ارزش داره

بقیه-ش کجاست ؟

. پول

. آره خوبه

ناقلا ، خودت اینو پُختی ؟

. مهم نیست کی پُخته

،" کافیه یه آخر هفته تفریحی بری " پورتلند

، پس بازم میخواد . منم میخوام

، آره ولی ما یه قراری داریم ." حتماً " پورتلند

، هیچکدوم از اینا به رودخونه برنمیگرده . حتی یه گرَم

. بیخیال

، همیشه مواد ، عَمَلی رو پیدا میکنه ... هرجا که باشه

. نه ما یه قراری داشتیم

. این مواد توی این شهر نمی مونه

. این قرار ماست

، اگه به حرف تو باشه ، مواد ، عَمَلی رو پیدا میکنه ، حتی اینجا

، پس فکر کنم مجبورم تورو

، تکه تکه-ت کنم

. تا چکه چکه از آسمون بیای پائین

. صبر کن

. میتونی ماشین برداری

. میتونی ناسپاس باشی

. تو که برات فرقی نمیکنه

. این هدیه-ست

، تو فقط حرف میزنی . پس من میذارمش و میرم

. الان هزینه-ش رو میدم

. هم بابت ماشین و هم غذا

. من هدیه نمیگیرم

تو هدیه نمیگیری ؟

. یکی اینجاست

. و یکی دیگه

این تپش نبض رو از خودت میدونی ؟

بابت دوتا چشمات پول میدی ؟