The Turning

شَرِكة دُرِيم وُورّكسْ

.حسّنٌ، حسناً

.حسنٌ، هيَّا

.هيَّا، اِفتَح

!كلا، سُحقاً، بِئْسَ الأمرْ

.يا رّبَاه

.حسَّنٌ

// التَحوّل \\

(أُقيّم حَفلٌ تأبِيني للرَّاحِل (كُورّت كُوبِيني

،"اليَّوم بِمدينةِ "سِيَّاتُلْ يَومانِ فقطْ

بعد أن عُثِر علَّ المُوسِيقار مُغتَالاً .في جرِيمة إنتحَارْ واضِحة

.إن هذَّا لَليّسْ بِلبَّاسْ مُربيّة أطفَالٍ أخاذْ

.بحقِكْ، سآخُذهم عنكِ

.أنا مُدرِّسة خَاصة

.حسنٌ

،أقَلُ ما تَقدرِينَ القِيّام بِهْ

.هُو تَرّكِ بِلا زمِيّل شَقةٍ

.أنا آسِفةٌ بشأنِ المَلحُوظةِ الصَغِيّرة

.إنهُم يَعتازُون إليَّ في الغَدِ

وماذَّا بِشأن صَفّكْ؟

.حسِبتُ أنكِ تُحبِينَ أُولئِك الصِبيّة

...أنا بالفِعلْ أُحِبُهم، غيّر أنَ

.المَدرّسة هِي مَن وضعتنِي في هذا المَوقِف

أنصتِ, ما أقدِرُ علَّ رَفّضِ هذا الأمرْ، حسنٌ؟

،مُنذ بِضع سنواتٍ مَضّتْ .هاتِه البُنيّة الصغِيّرة فَقدتْ ذَويّهَا

.وتَوالتْ عليَّها الأمُور الآن بتَخلِي مُرّبيَتها عنهَا

إذاً فأنتِ تَترُكِينني .لأجلِ بُنيّة في السَابِعة مِن العُمرْ

.أنتِ تَجهلِيّن حالَ أن تَكبُري بِدون أهلٍ

.حسنٌ

...وإنيَّ لأعشقُ التَدرِيّس، إلا أنِيَّ

أوّد إحْداثَ فارِقٍ، أفهِمتني؟

إذاً، أستأخُذِين هذِه معكِ؟

.كلا

...أُرّجح أنِي أبتغِي

.نيّل قِسطٍ مِن الرّاحة مِن هذِه الأمُور

.لقد مرّت بفَترّة عصيبةٍ في الآوِنة الأخيّرة

إلا أنِي سأعرُج لمُلاقتِها يومَ غدٍ .وأُودِعهَا

.إليّك بِهذهْ

أوستكُونين علّما يُرّام ما إن تَكُوني هُناكْ؟

.يا إلهِي

إنِي أنتقِلُ مِن مَرّحلةِ الإعتنَاء بـ25 غُلاماً صارِخاً

.لِمرّحلة الإعتِناءْ ببُنيّة مُفرّدةٍ

أنَّى للأمرِ أن يكُون صعباً؟

.مرّحباً، يا أُمَاه

ما الذِي تَعمليّن عليّهِ؟

حسنٌ, ماذا لَو أُعينُك علَّ إعادةْ أغرّاضُكْ

إلى غُرّفةِ الرَسمْ؟

...إذّاً

.أنا مُغادِرةٌ اليَّوم

.بُغيّة الوظِيفةِ الجَديدة

تتَذكرِيّن ذلِك؟ سَبقَ وأخبَرتُك ،بشّأنِ تِلك البُنيّة الصغِيّرة

.التِي تَقطُن بِمُفرّدها مع مُدبِرّة مَنزِلهَا

البُنيّة الصغِيّرة؟

القَاطِنةُ لِوحدِها؟

.أجّلْ

.حسنٌ, إن هذَّا الأمر لمَسؤوليّة كبِيّرة

.أعِيّْ ذلِك

.إنِيَّ لأقدِرُ تَولِيَّ هذَّا الأمرْ

...أنتِ تَبدِين

.حَسنّة المَظهرِ

.أشكُركِ

.هاكِ. خُذِي هذِه

.ستُبقيّكِ دافِئّةً

.حسنٌ

.أُحبكِ

.هذَّا المكانُ غيّرُ مَعقُولٍ أن يَكُون حقِيقيّاً

.إن (فُلورَّا) تَترُك ألعابها بكُلِ مكانْ

لا تتَفاجئِي إن حَدثَ وعَثرتِ

.علَّ لُعبةِ "حُوريّة البَحرِ" في مِرّحاضِكْ

.(لابُد مِن أنكِ (كَايّتْ

.نعّم. مرّحباً

.هلُمِي بِكِ معي

أوأنتِ هِيَّ السيّدة (جُرّوسْ)؟

.بالفِعّل

.إنهُ لمِن اللَطيفْ لقائُكِ

أوأنتُما الإثنيّن المكِثانْ في هذا المنزلِ فقطْ؟

عامِلاتُ التَنظِيّف والبُستانِيْ .يأتُون مَرّة كُل أُسبوعيّن

لكنْ, نعم, أنا فقطْ

(أظّلُ بِرفقَة (فُلورَّا .في حيّن أن (مَايّلزْ) بالمَدرّسةِ

فِي هذا المكانِ هُنَّا .(ستُعطِين الدُرّوس لِـ(فُلورَّا

أوسبقَ أن شغلتِ وَظيّفة مُدرّسة مَنزليّة؟

.كلا، لا, ليّس مُنذ القرنِ التَاسعَ عَشّرْ

أوهذِّه طُرّفة؟

.كلا، لا، ليّستْ مِن النَوعِ المُضحِكْ

.هذِّه أولُ مَرّة لي في هذِه الوظيّفة

.حسنٌ، مُنايَا فقط أن تَكونِي علَّ دِرايّة بِما تَصنعيّنْ

.(الوَلدّان مُميّزانِ للغايّة، يا (كَايّتْ

.إنهُم مُغايّرون ومُخالِفُون

.والآن، اِتبعيني

.عِنديَّ طَعامٌ يُحضّرُ علَّ المَوقِد

.المكانُ في غَايّة الهُدوءْ

طبعاً ذلِك مِثاليٌ لأجلِ سماعُكِ .متى قد تَضيعي بالمَكانْ

هل هَذِّه نُكتّة؟

.لا

.إن الرَائِحة لجيّدةٌ جداً

(اِعتّدتُ أن أُعِدَّ هذَّا الحساءَ لوالدِ (فُلورَّا

.ما إنْ كان بِمثل عُمرِّها

مَكثتِ مع هذِّه العَائلة مُنذ ذلِك الوقتْ؟

.إنهُ لإلتِزامٌ كَبيّرْ - ...إنهُ لَشرّفْ -

.أو إنهُ لمَا هُو قد يكونْ...

هل أقدِر أن أعرّف كيّف ماتَ الوَالِدانْ؟

،تُوفِيَّا في حَادِث سيّارَةٍ مُفجِع

.وعِند البَوابةِ تماماً

.شاهَدت (فُلّورَا) الواقِعة كامِلةً

.هذَّا فظِيّع - .نعّم، إنَ الأمرَ كذلِك -

.ولهُو أمرٌ صعبٌ علَّ الولدَيّن

،حسنٌ

...أن يَنشأ المَرّءُ بِلا أبويّنْ

،)تُوفي والدِي حينما كُنت في مِثّل سِنّْ (فُلورَّا

...لِذاً

أوهذَّا صحِيّح؟

.(لكَّم أبتغِي في لِقاء (فُلورَّا

أيّن قَد أعثُر عليّها؟

.إنها في الخارِّج بالإسطُبل

.اُسلكِي الطريّق المُتاوجِد في الخَلف

.حسنٌ

أأقدِرُ علَّ تناوُل واحِدة؟

.بكُل تأكِيد

فُلورَّا)؟)

فُلورَّا)؟)

.(إنها أنا (كَايّت

.قدِمتُ لأُلقيَّ التحيّة عليّكِ

فلُورَّا)؟)

فلُورَّا)؟)

.مرّحباً

.أهلاً

أيّن كُنتِ مُختبِئة؟

.كمَّا لو أنِي سأُخبِرّك

بِحق المسيّح. هُو ليّس مُسالِماً البَتّة، صَّح؟

."إنهُ يُدعى "سَّامسُون

.إنهُ مُشاكِس علَّ الدّاوم

.لا يأبى إلأ لـ(مايّلز) أن يَمتطيّهْ

.عجّباً

ومن تكُون هذِّه؟

."وهِّه تُدعى "دِيلايّلُه

.هَاتِّه الفَرّس كانتْ تعُود لأمِي

.بمِقدُورّك التربيّت علَّ أنفِها إن كُنتِ تَرغبين

تعاملِي معها بِوّدٍ فحسبْ، اِتفقنا؟

.هي تَبتغِي تُفاحتَّك

أنَّى لكِ عِلمُ أن بِحوزتي تُفاحة؟

.إنهَّا فَرّسي المُحبذّة

أتدرِيّن أن ثِمار التُفاح تَحتوِي علَّ أملاح "السِيّانيد"؟

.وأن بُذّورها سامةٌ للخُيّول

.لا، ما كُنت أعلّمُ هذَّا

أنَّى لكِ مَعرّفةُ ذلِك؟

.هي أطلعتني بالأمر

."الدُكتّورة "فُليّستي بيبيركُورن كُلوك وَاتشْ

.(سُعدّتُ لِلقائِك، (فُليّستي

.يا لهُ مِن إسم جذَّاب

.إنها طبيّبةٌ بَيطريّة

أهذَّا ما تَبتغي أن تثصبحِي عليّه؟

.أو لربمَّا أوّد أن أصبِح طاهيّة

.بوِسعك أن تكُوني كليّتهما - .سيّتطلبُ الأمر مِني أن أغدُو نباتيّة -

لِم ذلِك؟ - .لأنهُ لا يَسعُني إنقّاذُ الحيّوانات، ومِن ثُم أكلُهم -

.هذَّا صحيحٌ تماماً

.هلُمِي بنَّا

.اِنتظّري

.عجباً

.إن هذّه المَتاهة لمُعقدّةٌ جداً

.أجَّل. ذلِك لكَونها كبيّرةٌ للغايّة

،لا بُدّ بِك أن تَعلمي طريّقُك بالأرجاء

.وإلا فإنَّك ستضِيعيّن

،بأحدِ الأيَّام، ما اِستطعتُ العُثور علَّ طريّق الخُروج

.وإذْ بِيَّ كُنت علَّ مشارّف الهلاكِ جُوعاً

ماذَّا؟

.يا إلهي, مُؤكداً أن رِفاقكِ يُحبون هذَّا المكانْ

.ليّس عندِي أيُّ رِفاقٍ

لا تَملُكين رفِيقاً؟

.ليّس عندِي

.حسنٌ, أضحّى عِندك واحِدةٌ الآن

.لرُبمَّا - ."لرُبمَّا" -

.حسنٌ، سأعملُ علَّ اِستُحقاقْ ذلِك

حسنٌ. إذاً, بأيِ صَّفِ أنتْ التَاسِع أم العَاشُّر؟

الصَّفُ الثانِي - الثَّانِي؟ -

.عجَباً - .كان يَسعُني تَخطي مَرّحلة مدرسيّة لو شِئْت -

الآنِسّة (جِيّسيل) أقَرّت بأنِي .طالِبةٌ اِستُثنائِيّة

حَسبُكِ، مِن تكُون هاتِه الآنِسّة (جِيّسيل)؟

.مُدرّستِي التِي سَبِقُتكْ

.أتدرّين، لَقد دَرّستني اللُغة الفَرّنسيّة

هَل فعلتْ؟

.اِلحقيني، أيتُها البطِيّئة

.هذِّه المِرّآةُ هُنّا مِن الثمانِيّنات مِن سنّة 1980

.ياللرّوعة - ."وهذِّه صُورّة لعمتِي (لِويزيَّانا) مع كَلبِها "أُوتيّس

.وبِهذّه الصُورة السفيّنة التي غَرّق فيها شقِيقُها

.اِحزرّي ماذَّا كان لديّه

."كان عِندَهُ "أسنَّانْ "وتعني أسنان لكنها اخطأت في النُطق dentistry هي قالت كلمة "

أتقصُدين مَرّض التَدفُق الدَموي؟ "والتي تعني مرض التدف الدموي Dysentery كانت تقصد كلمة"

.أجَّل، ذاك ما قُلته

.(تِلك حُجرّة (مايّلز

.والتِي بِجانبها، هي حُجرتي

حَسبُكِ، ما الذي يَقبعُ بالأسفلِ هُناك؟

.إنهُ الجنَّاح الشَرقِي

.لا أتوّجهُ إلى ذلِك الجُزء مِن البيّت

وما السَببْ؟

.لا أُريّد

.هذِّه ستكُون حُجرّتك

.أملِي أن يَرُوق لكِ السَريّر

هذِّه ستكُون حُجرتِي؟

.نعَّم

.ياللعَجّب