Last Week Tonight with John Oliver

خوش آمدید، خوش آمدید

!به برنامه «هفته گذشته امشب» خوش آمدید

.من جان اولیور هستم

.ممنون که با ما همراه هستید

!هفته شلوغی بود

اسرائیل به ایران حمله کرد، که باعث

،شروع درگیری‌ای شد که همین الان هم داره شدت می‌گیره

در همین لحظه، آر.اف.کی مشاوران

،سیاست واکسن سی‌دی‌سی رو تغییر داد

،پاپ کلاه وایت ساکس رو سرش گذاشت

و در تنسی این اتفاق افتاد:

امروز صبح، یک گورخر در حال

.فرار بود، هم روی زمین و هم توی هوا

بعد از گذشت بیش از یک هفته که

،اِد، گورخر تنسی، آزاد بود

.بالاخره گرفته شد

اِد باعث هرج و مرج و

سردرگمی در شهرستان رادرفورد شده بود

.از ۳۱ می

!اوه، نه

،اما، بعد از هشت روز فرار

مقامات بالاخره تونستن

.اون اسب‌سان گریزان رو بگیرن

مامورین به سرعت اِد رو با

،مهار هلی‌کوپتر بالا کشیدن

قبل از اینکه به یه تریلر

.حمل حیوانات نزدیک منتقلش کنن

...خب

.خیلی چیزا توش بود که آدم دوست داشته باشه

تنها نکته من اینه که، وقتی

فیلمی از خونسردترین گورخر دنیا

نشون میدید که تو یه ننو

پرنده حوصله‌ش سر رفته، به اون

نمی‌گید "بالا کشیده شدن با

مهار هلی‌کوپتر"، بهش میگن:

"خوراک برنامه‌ی "هفته

.پیش امشب""

،و، اگه واضح نبود

!شما منو گیر آوردید

!آخه الان به قیافه‌م نگاه کنید

!دارم خبرهای گورخری رو براتون فریاد می‌زنم

حتی دیزنی هم بابتش بهم پول نمی‌ده

.که این کارو بکنم

و، ببینید -- هیچ چیز بیشتر از این دوست نداشتم

که بقیه

شب رو صرف بررسی سؤالاتی کنم

مثلاً، آیا حیوانات رو الان این‌طور

جابه‌جا می‌کنن؟

بالا کشیده می‌شن، مثل یه

کانتینر حمل و نقلِ دوست‌داشتنی، در حالی که -- و

این خیلی مهمه -- سرپا می‌مونن

انگار که توی

یه صندلی کوچیک نشستن؟

ولی متأسفانه باید

بریم سراغ داستانی که

موضوعِ

اعتراضات علیه ICE

.و یورش‌های اجرایی اون

همان‌طور که قطعاً می‌دونید، آخر

.هفته ICE دست به اقداماتی زد

یورش‌های گسترده در سراسر

کشور به عنوان بخشی از تشدید

دستور استیون میلر، مردی که

علی‌رغم تمام شواهد عکاسی

به طرز عجیبی هنوز در

.دهه سی زندگی‌اش است

گفته شده میلر به آی.سی.ای گفت:

"فقط بروید آن بیرون

و مهاجران غیرقانونی را دستگیر کنید."

با این پیشنهاد که بروید سراغ

فروشگاه‌های هوم دیپو یا سون-الون

.فروشگاه‌های زنجیره‌ای

.خب، همین اتفاق افتاد

.و از همان اول افتضاح بود

منجر به صحنه‌هایی مثل این در

.ال.ای شد

ما ویدئوی "سیتیزن اَپ" را به دست آورده‌ایم

مال امروز صبح که نشان می‌دهد

چندین نفر توسط

.نیروهای امنیت داخلی بازداشت می‌شوند

هنوز معلوم نیست چند نفر

بازداشت شدن و به چه

.دلیلی

مرد میگه: «دوستم شروع کرد به

،داد زدن «آی‌سی‌ای، آی‌سی‌ای

آی‌سی‌ای،» و من فکر کردم شوخی

.میکنه، ولی شوخی نمی‌کرد

بعد دیدم همه کارگرای روزمزد

شروع کردن به دویدن.»

!وحشتناکه

،اگه یکی داد بزنه «آی‌سی‌ای»

تقریباً هیچ‌وقت چیز مثبتی

.نیست

در بهترین حالت، شما یه جوری

۲۰۱۴ با ماشین زمان رفتین به سال

و باید چالش سطل یخ رو انجام

.بدین

،البته این کار رو، اتفاقاً

...همین یارو انجام داد، چون توسط

...و این واقعیه

،مایک تایسون، وینس مک‌من

و هومر سیمپسون."

.چه دوران ساده‌ای بود

،در واکنش به همچین یورش‌هایی

لس‌آنجلس روزها شاهد بالا گرفتن

تظاهرات بود. اهالی محله

دور همدیگه جمع می‌شدن تا از

همسایه‌هاشون حمایت کنن... چیزی که ترامپ

...به عنوان فرصتی برای

"من هزاران نفر از

نیروهای گارد ملی و

صدها نفر از تفنگداران دریایی رو برای حفاظت از

پلیس فدرال در مقابل

حملات یک مشت اوباش خشن و وحشی

.فرستادم

و بعضی از رادیکال‌های چپ‌گرا

میگن: «اوه، این کار خوبی نیست.»

،خب، اگه ما این کارو نمی‌کردیم

.دیگه لس‌آنجلسی وجود نداشت

امروز در حال سوختن بود، درست مثل اینکه

خونه‌هاشون چند

ماه پیش سوخته بود."

باشه، می‌دونم که دارم حرف

،جدیدی نمی‌زنم

.ولی اون یه عوضیه

اصلاً دلیلی نداره که بخوای

به اون آتش‌سوزی‌های دلخراش اشاره کنی که

هنوز تو ذهن مردم لس‌آنجلس خیلی

.تازه‌اس

به همون دلیلی که نباید یک

سخنرانی رو تو جشن بازنشستگی با این

جمله شروع کنی: «واو، تنها مرحله باقی‌مانده بعد از

این، مرگه.»

آره، همه اینو می‌دونن، و

.همه داریم سعی می‌کنیم بهش فکر نکنیم

ضمناً، خیلی واضحه وقتی که

اون دست از خوندن برمی‌داره و شروع می‌کنه به

بداهه حرف زدن، چون لحن صداش

.کاملاً تغییر می‌کنه

راستش، من واقعا تعجب می‌کنم که

سخنرانی‌نویساش حتی اینو تو متن

نوشتن که جاهایی تو

تله‌پروپترش فقط بنویسه: «یه

کمی نیش و کنایه بزن.»

یه رئیس‌جمهور که گارد ملی رو

بدون اجازه

،فرماندار ایالت می‌فرسته

.از سال ۱۹۶۵ تا حالا اتفاق نیفتاده

و فقط هم

.گوین نیوسام نبود که مخالفت کرد

حتی رئیس پلیس لس‌آنجلس هم گفت:

«ما اصلاً به سطحی نرسیدیم که

بخوایم برای

گارد ملی به فرماندار مراجعه کنیم

تو این مرحله.»

و دلیل خوبی هم داشت، چون

،علی‌رغم پوشش خبری جنجالی زیاد

همه این‌ها

.کاملاً تحت کنترل شهر بود

درحالی‌که صحنه‌هایی مثل این

به طور برجسته در

سراسر دنیا پخش میشن، کمی

اطلاعات بیشتر بدم:

همه این اتفاقا تو یه قسمت کوچیک از

مرکز شهر لس‌آنجلس، نزدیک

،ساختمان شهرداری و فدرال

و اطراف اونجا رخ میده. جایی که بازداشت‌شدگان

.یورش‌های سازمان مهاجرت (آیس) برده شدن

فقط چند بلوک تو شهرستانی با

حدود ۱۰ میلیون نفر جمعیت."

،کارن بس، شهردار لس‌آنجلس

میگه که به کمک‌های اضافه

.نیازی ندارن

،وقتی صحبت گارد ملی میشه

شما میگید اونا

کم‌کار هستن، یا اصلاً

کار نمی‌کنن؟

من میگم کاری

.برای انجام دادن ندارن

!درسته

و چرا باید نیرو بفرستی اگه

کاری برای انجام دادن ندارن؟

اون وقت ۴۰۰۰ تا سرباز تو

.لس‌آنجلس پرسه می‌زنن

میرن قدمگاه هالیوود و

می‌گن:

«هان؟ کریستین اسلیتر؟

اوکی.»

خب، یه سری خرابکاری‌های پراکنده و

سنگ‌پرونی بود، و

،چند تا ماشین ویمُ هم آتیش زدن

،ولی اینا حوادث پراکنده‌ای بودن

و اصلاً

نماینده کل اعتراضات

.نبودن

و نمیگم که اون تصاویر

جلب‌توجه‌کننده نیستن، فقط میگم

،آتیش زدن یه ماشین بدون راننده

همون چیزی نیست که

به کسی حمله کنی... مگر اینکه