White Collar

Các tập trước của White Collar...

- Viên kim cương Hy Vọng... - Chúng ta đang tìm viên sinh đôi của nó.

- Họ muốn tôi tới D.C? - Công việc là của anh.

Lần đầu tiên chúng ta nói về Washington,

Em đã liên lạc với National Gallery.

Họ vừa gọi em và đề nghị một vị trí.

Tôi đã cho Bruce ở Washington.

Anh ấy đã họp với giám đốc FBI để thực hiện lệnh trả tự do cho cậu.

Anh yêu cầu em tin tưởng anh. Anh có thể tin tưởng em.

Cô ta là ai vậy, Neal?

Tên thật của cô ta là Rachel Turner, MI5.

Neal, cô ả yêu cậu rồi.

Chúng ta tìm thấy rồi.

Rebecca!

Đừng có lại gần đây.

Anh bỏ đi đâu vậy?

Hắn đi rồi, hắn sẽ không trở lại đâu.

Mọi bộ phận thực thi pháp luật New York

đang trên đường tới đây rồi.

Em phải ngừng chạy trốn đi.

Giám đốc FBI sẽ không trả tự do cho cậu

vì cậu là một tài sản quá lớn.

Cục không muốn mất cậu.

Giờ anh không muốn đi D.C nữa à.

- thật là quan liêu quá thể, El. - Vậy em sẽ thường xuyên đi về.

Tôi muốn tự do của mình.

Cho tôi một tuần, và chúng ta sẽ trở lại với "công việc".

Tại sao anh lại theo dõi tôi? Anh là ai?

Tôi sắp trở thành người cuối cùng trên trái đất này

biết cậu ở đâu đấy.

Trống không.

Lật tung mấy tấm nệm lên.

Kiểm tra hết mọi ngóc ngách.

Không giống một người đang lên kế hoạch bỏ trốn gì cả.

Neal sẽ không để lại manh mối gì đâu.

Cậu ta và Mozzie chắc đi từ đời nào rồi.

Tôi biết rằng nó không giống lắm,

nhưng chúng ta có...

Hình như không đúng lúc lắm.

Tôi sẽ trở lại sau.

Đứng yên đó, Mozzie.

Tôi có thể giải thích, Suit.

Tôi cô đơn lắm lắm.

Anh sẽ nói cho tôi biết cậu ta ở đâu.

Tôi biết hết mấy kỹ thuật thẩm vấn của anh rồi, Suit.

Không đời nào tôi khai đâu.

Mà thật ra tôi cũng chẳng biết

chúng ta đang nói về cái gì cả.

Chúng ta đều biết rằng Neal đã bỏ trốn.

Tất nhiên là chúng ta biết.

Mà chính xác là cậu ta chạy đi đâu nhỉ?

Đó là điều anh sẽ nói với tôi đấy.

Suit thân mến, câu trả lời là, cậu ấy không có bỏ trốn.

Còn bằng chứng thì đang ngồi chình ình trước mặt anh nè.

Anh á hả?

Không đời nào cậu ta bỏ đi mà thiếu tôi,

Vậy nên...

Chúng ta tìm thấy cái còng chân rồi.

Nó ở sau một chiếc xe tải đang trên đường tới Pennsylvania.

Cảm ơn, Jones.

Vậy nên?

Vào lúc 12:52, Neal đã tháo bỏ còng chân.

Cậu ta đi rồi.

Và anh sẽ cho tôi biết cậu ta đi đâu.

Từ từ, từ từ, 12:52 hôm nay ấy hả?

- Đúng vậy. - Không thể nào.

Một phút trước tôi còn ở với cậu ấy.

Chúng tôi đang bàn về...

tương lai.

Rõ là như vậy.

Tôi đã thấy một hình nhân.

FBI phản bội cậu ấy.

Chứ anh còn mong gì nữa?

Anh chẳng giúp ích gì cả.

Bọn tôi sẽ không làm như vậy đâu.

Nếu chúng tôi có bỏ trốn, nó sẽ là một kế hoạch được chuẩn bị kỹ càng...

Không có kẽ hở...

Và đi cùng nhau.

Suit, anh biết là có gì đó không đúng ở vụ này mà.

Tôi hứa với anh, Neal không có bỏ trốn...

Có nghĩa là có chuyện gì xảy ra với cậu ta rồi.

Dịch bởi Mustang2901

Cảm ơn nha.

Gì cơ?

Tôi đang định bỏ trốn, nhưng, anh biết đấy,

phải tìm cách thoát khỏi FBI,

loại bỏ cái còng chân,

tìm một nơi không thể bị lần ra để trú ẩn...

Tốn thời gian lắm đấy.

Mà anh lo hết mấy vụ đó rồi, vậy nên cảm ơn.

Đây là điều tốt nhất có thể xảy ra với tôi rồi.

Mày có biết là mày đang bị còng vào cái ghế không vậy?

Tôi biết, nhưng sẽ không còn như vậy

một khi anh nhận ra cơ hội ngay trước mặt anh.

Phải, cô ta nói mày rất giỏi.

Rebecca.

Cô ấy không có bạn bè gì cả,

cũng không tin tưởng ai.

Cô ấy kể với anh về tôi, vậy là cô ấy cần anh.

Anh là cái gã trên trực thăng.

Rebecca đã liên lạc với tao...

Một phần viên kim cương đổi lấy một lối thoát thân.

Và anh thật sự nghĩ rằng Rebecca sẽ đưa nó cho anh?

Tao nghĩ rằng không ai trong bọn tao

sẽ giữ đúng thỏa thuận cả.

Và giờ tao không cần thỏa thuận đó nữa.

Ồ. Anh muốn lấy làm của riêng à.

Và mày sẽ lấy nó cho tao.

Tao thấy hơi bực vì sự vui vẻ của mày đó nha.

FBI giữ viên kim cương rồi.

Nhưng mày làm cho FBI.

Cô ta cũng nói cho tao biết rồi.

Mày có thể lấy nó từ bọn chúng.

Vậy thì có ích gì?

Sẽ chẳng ai dại gì sờ vào một thứ gây chú ý như vậy cả.

Anh không thể bán nó.

Ai nói tao muốn bán?

Đây không phải là một cuộc đối thoại.

Nó kiểu như "Mày làm theo lời tao nói,

hoặc tao đẩy mày xuống cái buồng thang máy đó".

Anh cứ liên tục xem đồng hồ.

Anh ra vẻ bình tĩnh, nhưng anh đang đổ mồ hôi.

Và thay vì đe dọa tôi dữ dằn hơn...

Ngón tay, ngón chân anh, mấy thứ đó...

Anh đang rất nôn nóng.

Anh đang rất vội rồi.

Câu hỏi là, ai đang hối thúc anh?

Phải

Phạm nhân sẽ được đưa đến ngay, thưa sếp.

Cảm ơn, Diana.

Anh sao rồi?

Tôi đang rất phân vân giữa việc sợ là Mozzie đúng

và hy vọng là anh ấy đúng.

Cô nghĩ sao?

Tôi nghĩ rằng Mozzie thà chết chứ không chịu ở đây,

và việc anh ấy còn lảng vảng ở đây đã nói lên rất nhiều điều.

Anh ta có biết chúng ta đang đưa ai tới không?

Không.

Cứ giữ như vậy đi.

Nè.

Đừng có dùng thiết bị nghe lén của chúng tôi lên chính chúng tôi.

Như vậy là thô lỗ đấy.

Ai đó phải làm gì đi chứ.

Như vậy là quan liêu đấy.

Ta đã tốn rất nhiều thời gian để biết rằng...

Tôi tin anh.

Vậy sao chúng ta còn đứng đây?

Chúng ta phải tìm ra ai đã bắt cậu ấy.

Chúng ta sẽ tìm ra mà.

Anh về nhà đi.

Báo tôi biết nếu anh nghe ngóng được gì

trong giới của anh.

Gì nữa?

- Anh muốn tôi rời khỏi đây. - Rất muốn luôn.

Vậy nên tôi càng phải ở lại.

- Mozzie. - Anh đang giấu tôi chuyện gì?

Tất nhiên rồi. Là Rebecca.

Cô ta có mọi lý do để làm hại Neal.

Vậy nên chúng tôi sẽ nói chuyện với cô ta.

Tuyệt vời. Tôi sẽ dẫn đầu cuộc thẩm vấn.

Anh không được lại gần cô ta.

Cô ta đã cố giết anh đấy.

Vậy nên tôi rất có động cơ để làm cảnh sát xấu đấy.

Không.

Tình hình rất nguy cấp rồi.

Peter, anh cần tôi.

Mozzie, anh cần tin tưởng tôi.

Nói với Woodford rằng tôi cần thêm thời gian.

Tôi biết, tôi...

Không.

Tôi sẽ có nó.

Không nói nhiều nữa.

Mày sẽ lấy viên kim cương đó cho tao.

Anh không cần nó đâu.

Hoặc tao vừa mới giảm bớt phiền phức đấy.

Được rồi, anh đang cố gia nhập hội Báo Hồng.

Nghe này, tôi nghe anh nhắc đến Woodford.

Người ta đồn rằng anh ta là thủ lĩnh của hội Báo Hồng,

những tên trộm giỏi nhất thời đại chúng ta.

Để nhập hội, anh cần một vụ để ra mắt.

Tôi cho rằng anh nói với họ anh sẽ giao viên kim cương.

Vậy là mày hiểu vấn đề của tao rồi đấy.

Tao gặp họ rồi. Tao đã thấy mặt họ.

Giờ hoặc là nhập hội với họ, hoặc là chết.

Luôn có một cách khác mà.

Gì, tao trộm thứ khác à?

Không. Chúng ta trộm thứ khác.

Neal đã bị bắt cóc.

Nếu anh nghĩ là tôi làm,

thì anh quá đề cao tôi rồi.

Tôi không nghĩ là cô làm,

nhưng có thể cô biết ai đã tóm cậu ta.

Cô sẽ nói cho tôi biết đó là ai và cô cười cái gì.

Với một cái giá phải chăng.

Cô muốn chúng tôi thả cô ra?

Có một cái còng chân? Giúp chúng tôi tìm Neal?

Tôi thì thích một phòng có tầm nhìn đẹp

ở một nhà tù an ninh ít nghiêm ngặt hơn, nhưng nếu anh đề nghị...

Không.

Đây mới là những gì tôi đề nghị...