When We Were Young (人不彪悍枉少年)

پ واندرلند

وقتی که ما جوون بودیم 2018

نه این سبک من نیست

این دفعه پاهاتو میشکونم

به خودت نگاه کن

اگه مامانت اینو ببینه,

تنبهیت میکنه

دوباره داری مشروب میخوری؟

درباره معامله ده هزار یوان صحبت کن

اول بیست هزار یوان شراب بخور.

پسر, از پدرت یاد نگیر

سی تو دانگ فنگ, حالت خوبه؟

نه نه استفراغ نکن

من واست تمیزش نمیکنم

اتاق ۳۰۳, نامه داری

مگه صدای هدفونت چقدر بلنده؟

پستچی خیلی وقته که از طبقه پایین داد میزنه

چی داری گوش میدی؟

آلبوم جدید آ ژه " رویا.

نامه از طرف یه...

نامه از طرف یه زن ناشناس

تو داری رمان مستهجن انگلیسی میخونی

چه کثیف

این رمانیه که توسط مشهورترین رمان نویس در اتریش نوشته شده

تسوایگ

من نمیخرمش

همش اینجا نوشته شده

یه زنی پنهانی عاشق یه مردی میشه

تا اینکه زنه میمیره

بعد نامه های عاشقانه زنه به دست مرد میرسه

و همه داستان رو میفهمه

تو که عاشق نشدی, شدی, آقای لی؟

میفهمم, تو میخوای اول این اشتباه رو انجام بدی

پس دوست داری که من دهنمو ببندم

پس کمکم کن من اول اشتباه کنم

غیر ممکنه

چرا؟

مامانم دست خطش وحشتناکه

تو که قبلا هر بار برام امضاء میکردی

قبلا فقط یه برگه بود, اما این دفعه خیلی زیاده

این دفعه نمیتونم واست ماس مالیش کنم

اول بشین

اول بشین

میبینی؟

من داخلش کاغذ کربن هم دارم

پس میشه, درسته؟

تو...تو واقعا...

مگه تو قبلا در همه مبحث ها پیشرفت نکرده بودی؟

چرا بعد تعطیلات واسه آبله مرغان

نمره هات برگشتن به همون پایینی که قبلا بودن؟

بعد از اینکه تو بهم انگلیسی درس دادی

در بخش یادگیری شماره ۵ کلاسمون هستم

پیشرفت کردم یا نه؟

و تاریخ رو که بهم درس دادی

۹۷ گرفتم, پیشرفت کردم یا نه؟

من امیدوارم که بهتر بشم.

لطفا برام امضاش کن

بعد از اینکه امضاء کردی, من یه چیز جالب واست دارم

لطفا همین یه بار رو برام امضاء کن.

اینجا

این یکی

مگه نگفتی میزاری منم بازی کنم؟

باشه , نوبت توئه

تو داری تو مسیر درست بازی نمیکنی

راستی امروز آرتیو ازم خواست بریم بیرون.

دوست داری با ما بیای؟

من با آرتیو جایی نمیام

باید کسل کننده باشه.

اما اگه رفیقت جینک بیائو باشه, ممکنه بیام

اون بامزست

لی یو, لی یو

برو

یا اینکه دلت میخواد بازی رو ازم بقاپی

برو, عجله کن

لی یو, حساب کن چقدر پول لازم داریم

برنج گلوتین لی, چهارصدو پنج

خاله ژائو لیانگپی, ۱۳۰

پنکیک کم چرب, دویست و چهل

لی یو

من نمیتونم

چرا اینقدر سرسختی؟

این پول تو جیبی من از طرف پدرمه

میتونیم بدییمش به وانگ لائو وو

مقدار زیادی هم واسه خوردن, نوشیدن و تفریح باقی میمونه

پدرت دیوونست که این همه پول بهت میده

همه رو که یه بار نداده! من پس اندازش کردم

باشه, بیخیال

الان مهمترین چیز اینه که,

چطور میتونید نصف اجاره مادربزرگ رو پس بگیرین

اگه الان همه پولا رو خرج کنین

چطوری میتونین پسش بدین؟

طبق معمول همیشه, من اهل جلب توجه نیستم

تاحالا به شماها پز ندادم

بزارین اینو بهتون بگم

سی تو دانگ فنگ

به طور متوسط سه بار در هفته با مشتریانش غذا میخوره

هروقت اون یه معامله میکنه

سودی که بدست میاره حداقل دو برابر این پوله

این پولو

اون با چندتا لیوان شراب به راحتی میتونه بدست بیاره

روزنامه, قیمت خونه شما رو ده هزار یوان زده بود, درسته؟

ده هزار یوان؟

میدونی خانواده ما در یک ماه چقدر درآمد دارن؟

چقدر؟

500?

تو جدا ما رو دست کم میگیری

5000?!

50000.

واسه چی تعجب میکنین؟

پیش بقیه کلاس نزار

هفته پیش مامانم درباره پروژه گوانگژو صحبت کرد

منم از مبلغ سپرده تعجب کردم

فردا بعد مدرسه باهات میام

که پولو پرت کنیم تو صورت وانگ لائو وو

آر تیو

آر تیو

ما

در آینده روت حساب میکنیم

بالاخره من به دردتون خوردم

من برگشتم

یانگ شی

بیا اینجا

مامان

مامان کمکم کن

به کامپیوترم دست نزن

مامان

کاغذ کربن؟

یانگ شی

یانگ شی بعد مدرسه رفت

پس گروه آموزشی امروز, چی؟

اون شرکت نکرده

لی یو و هوآ بیائو امروز حالشون خوب نبود

واسه همین گروه آموزشی موقتا لغو شد

چرا پیش دروازه دنبالشون نمیگردین؟

اون و یانگ شیائو اومی

اونجا نودل سرد میخرن

مسخرست

اولین بارمه که همچین جایی میام

اون طبقه بالاست

آفرین بچه ها

ما نصف سال رو موفق نشدیم

و شما همشو تو یه روز انجام دادین

نصف اجاره مغازه کوفته فروشی

از کجا دزدیدینش؟

این همش یه معنی میده

شما میخواستین من برم زندان

من اینو از کمد خونه برداشتم

متوجه نشدم که بهش وصله.

سی تو آر تیو

من قبلا به خاطر اینکه چندتا تاجر رو واسه اجاره تقییب کردم,

و به خاطر دعوا کردن باهاشون گرفتار شدم

اما هیچوقت

کار واقعا بدی نکردم

شما ها دارین بهم کلک میزنین

بهتون سه روز وقت دادم اما شما براش ارزش قائل نشدین

و اینه نتیجش واسه من

هوآ بیائو ،

مغازه مادربزرگتون دیگه نمیتونه باز بمونه

باشه

این مسئله به اونا ربطی نداره

اول بزار اونا برن

باشه

این دیگه چه جهنمیه؟

چه غلطی دارین میکنین؟

بادیگارد

متاسفم

حالت خوبه؟

اونا بهم صدمه زدن

تو امروز پول نقد تحویل نمیدی,

پس نمیتونی این اتاق رو ترک کنی

دانش آموزای من رو ول کن برن

اونا چطور میتونن همچین کاری بکنن؟

هرسه تاشون منو زدن

دستمو ببین

زاویه پامو ببین

دارم بهت میگم

باید به پلیس زنگ بزنم.

چرا نمیزاری به پلیس زنگ بزنم؟

تلفنمو بهم بده

آقا

با این روش چیزی حل میشه؟

ما میتونیم روش برخورد با این مسئله رو تغییر بدیم

غیر ممکنه

شما ها میخواین چیکار کنین؟

دیگه میخواین چیکار کنین؟

چه جور روشی منظورته؟

آقا

ما میتونیم با یه روش عادلانه حلش کنیم

یه سوال که همه مردم عصر ما جوابش رو میدونن

من مدتهاست که در جامعه هستم

همه چیز تو زندگی خودمون دیدم

تا زمانی که سوال تو عادلانه باشه

کاملا عادلانه

قول مردونه

باهمیم؟

آقا , سه تا سواله

اگه شما درست بگین

ما دیگه حرف پول رو نمیزنیم

اگه من درست گفتم,

لطفا پول رو به هوآ بیائو برگردونین