The Law Cafe (Love by Law / Love According to the Law / Beobdaero Saranghara / 법대로 사랑하라)

The Law Cafe

Lee Seung Gi

Lee Se Young

The Law Cafe

Todas las personas, lugares e incidentes...

en este drama son ficticios.

La filmación con niños y adolescentes fue...

de acuerdo con las directrices de producción.

Me lo he preguntado muchas veces.

Al enfrentarme a padres que perdieron repentinamente a su hijo,

alguien que perdió los ahorros de su vida por una estafa,

y personas cuyas vidas han sido destruidas por la violencia despiadada,

cuando me sentaba cara a cara con ellos,

siempre me preguntaba si algo que pudiera hacer como fiscal...

sería capaz de aliviar su tristeza...

y el dolor...

sacando a la luz la justicia.

No pude evitar preguntarme.

¿Puede la ley...

ser realmente la solución?

Señor, ¿qué estaba haciendo en esta zona remota...

a estas horas?

¿Señor?

¿Vino aquí solo?

- Sí, estaba... - No.

Estaba con nosotros.

Policía, División de Investigación Criminal 1

Inspectora Han Se Yeon, División de Mujeres y Menores.

Derechos Humanos, Equidad, Bondad

¿Qué?

¿Eras policía?

Hey, Han Se Yeon.

¿Qué estás haciendo aquí?

Eso es lo que quiero preguntarte.

De ninguna manera.

¿Hicieron algo malo? ¿Qué es esa mirada en sus caras?

Oye, ¿de qué estás hablando?

Pensé que estabas de licencia por maternidad.

Volví al trabajo la semana pasada.

Si haces esto, la cultura de la organización no cambiará para mejor.

Tienes el derecho de tomar tu licencia de estera completa.

¿Por qué renunciar a tu derecho, que está protegido por la ley?

¿Me echan la bronca por irme y por volver también?

He dado a luz a mi hijo y ahora quiero trabajar. ¿Cuál es tu problema?

Se Yeon...

siempre sacó buenas notas en la escuela.

Siempre fue la presidenta de la clase.

Era más una profesora...

que una estudiante.

¿Qué?

Todos los estudiantes deben llevar su etiqueta con el nombre.

¿No eres una estudiante?

Y tu pelo.

Eres un estudiante. ¿Qué es esto?

¿Qué pasa con este peinado?

Oye, Kim Yu Ri.

Te dije que no usaras zapatillas en la escuela.

Tienes dos puntos de penalización.

¡Se Yeon!

- Ese pequeño... - ¿Qué hiciste anoche?

Hey, ven aquí.

¡Hey, gracias!

- Espera. - Ven aquí.

Oye, ¿qué es esto?

Me desharé de esto.

- Me desharé de ello. - ¡Oh, tus pantalones!

- ¿Qué pasa con tus pantalones? - Me desharé de ellos.

Hicimos esto la última vez.

Un cuadrado menos un cuadrado B.

- Esto es... - Pero estos son los mismos.

Este es diferente.

Mira.

Tienes esa respuesta porque resolviste esta parte primero.

- Pero esta pregunta es... - No.

Esta es la misma. Sólo la parte del final es diferente.

¿Eres tonto? Tú resolviste esto la última vez.

Sí, lo sé.

Ustedes dos, ¡cállense!

Hey, Se Yeon.

Iba a advertirles...

Señor, no se meta en esto.

Ustedes dos.

Tienes buenas notas, así que no te importa...

que todos los demás estén tratando de estudiar también?

Si van a seguir hablando, váyanse. ¡Los dos!

Si haces contacto visual con ella mientras haces algo malo,

te dan escalofríos por algunas razones.

Así que cuando entró en la Universidad de la Policía Nacional,

pensé que era perfecto para ella.

No sabía que me encontraría con ella así.

Muy bien. Dejémonos de bromas.

Mira. Estos chicos...

te encerraron en este edificio, iniciaron el fuego y huyeron.

¿Es eso lo que dijo en su declaración?

Sí.

Señor, usted pasaba por aquí y vio a los chicos salir corriendo.

Sí.

¿Y ustedes?

Oímos que se había ido.

Así que los cuatro lo buscamos.

Y el amigo de Min Kyu...

¿Qué era? Ese edificio abandonado.

Su amigo nos dijo que podría estar en el edificio abandonado.

Este tipo es un corredor rápido.

Por eso llegó primero.

Viendo el video,

puedo decir que empezó a grabar antes de que los chicos salieran corriendo.

¿Estabas cerca del edificio antes de que comenzara el fuego?

Los vi arrastrando a Min Kyu hacia el edificio.

Estaba preocupado, así que esperé cerca del edificio.

Entonces vi el fuego y llamé.

Lo estabas buscando porque estabas preocupado por él.

¿Pero esperaste afuera cuando viste que lo arrastraban hacia el edificio?

Oye, pero estos chicos.

¿Ya los atraparon?

Estaban escondidos, pero los atrapamos.

Los estamos entrevistando ahora.

Deberías confiscar sus celulares primero.

Han estado amenazando a Min Kyu...

usando algunos videos en sus teléfonos.

Habrá mucha evidencia...

para probar que este es un caso de violencia escolar.

Mi dulce niño.

¡Min Kyu!

¿Estás bien?

Mi dulce niño.

Está bien.

Ya estás bien, cariño.

Sala de entrevistas

No puedo creerlo.

Te lo dije. No lo hicimos.

¿Por qué no nos crees?

¡Cállate!

¿Dijo Kim Min Kyu...

que nosotros iniciamos el fuego?

Sólo responde a mi pregunta.

¿Llamaste a Min Kyu para hacer esto?

¡No! Se lo dijimos.

Entonces, ¿por qué lo llamaron allí?

Íbamos a dejarlo ir una vez que nos diera el dinero...

Hey.

Mantén tu boca cerrada.

Responderemos a tus preguntas cuando llegue mi padre.

- Dios mío. - ¿Qué ha pasado?

- Oh, no. - ¿Estás bien?

¿Te has hecho daño?

¿Estás bien?

Mira. ¿Cómo pudiste arrestar a estos chicos?

Sólo estaban jugando.

¡No puedo creer que los hayas arrestado!

¿Estaban haciendo el tonto?

Habitualmente le extorsionaban y le pegaban.

En la escuela, le hacían tabla de agua,

hicieron videos de ello, y lo amenazaron.

Hoy, lo encerraron y le prendieron fuego.

¿Crees que fue una broma?

Arrestamos a estos chicos...

...por cargos de asalto especial e incendio provocado.

Entra en razón.

Pruebas circunstanciales es todo lo que tienes ahora.

¿No crees que arrestarlos está fuera de lugar?

Lo averiguaremos.

¡Ya se lo he dicho!

No sé sobre otras cosas, pero realmente no iniciamos el fuego.

Ese idiota, Kim Min Kyu, lo hizo, mamá.

¿Ves? ¡Mi hijo no lo hizo!

No sólo escuches a ese chico. ¡Está acusando injustamente a mi hijo!

- Tráiganlo aquí. - Ve a buscarlo.

- ¡Vayan por él! Vamos a preguntarle. - ¡Tráiganlo aquí ahora!

- No puedo creerlo. - ¿Por qué no está aquí?

¿No debería estar aquí también?

Dios, qué desastre.

- Dios mío. - ¿Qué hacemos?

¡Te dije que me escucharas!

Sí, cariño.

¿Fue Hong Ji Hoon?

Resulta que su padre es el alcalde del distrito de Dowon.

Mi jefe me gritó que debía dejarlos ir.

Lo ignoré y los encerré.

No estoy seguro si hice lo correcto.

Menos mal que ya han pasado sus cumpleaños.

Si no, tendría que dejarlos ir...

...aunque hubieran cometido asesinatos en serie.

Oye.

Estás ocultando algo.

¿De qué estás hablando?

¡No estoy ocultando nada!

Te conozco.

A partir de este momento, sólo vas a decir sí o no.

- No. - Todavía no he hecho mi pregunta.

¿Hay algo en tu declaración que no sea cierto?

- No. - Tú y Jung Ho...

están teniendo desacuerdos con respecto a este incidente.

- No. - ¿Cómo te atreves a mentirme a la cara?

Tú y Jung Ho nunca están de acuerdo en nada.

Sé que me estás ocultando algo.

Será mejor que me digas la verdad mientras aún soy amable contigo.

¿Cómo puede un policía amenazar a un civil inocente?

Dios mío. ¿La he amenazado? ¿De qué estás hablando?

Sólo se lo pregunto porque hay algo muy sospechoso aquí.