Charmed

Hallo! Er det noen hjemme?

Vet dere hva, søsterhekser?

-Er du gal? -Hva gjør du?

Søsterhekser? Hvordan kunne du si det?

Jeg trodde at du skulle snakke med en bankansatt om lånet.

-Sjekker han betalingsevnen? -Vi kysset bare.

lkke unnskyld deg. Du er enslig og overmoden for sex.

Jeg er ikke overmoden. Ja vel, men det er ikke poenget.

-Jeg har ikke sex for å oppnå noe. -Slapp av.

Du er arbeidsledig, prøver å kjøpe klubben og har ikke hørt fra Leo.

-Auksjonen er på søndag. -Skynd deg ut igjen!

Ja vel.

-Du er vel Prue. -Nei, faktisk...

Da ses vi.

-Hun er Prue, og jeg er Phoebe. -Skal vi utsette det til litt senere?

Det er i orden.

Da møtes vi klokka tolv på klubben. Takk for middagen.

Ha det.

-Fikk du lånet? -Det får jeg vite i morgen.

Jeg skal krysse fingrene.

-Hvor skal dere? -Jeg må ringe til noen kunder.

Vet dere ikke hvilken dag det er i morgen?

Det er ett år siden vi ble hekser.

-Er det i morgen? -Hva så?

Vi må feire det!

lkke bare på grunn av årsdagen, men fordi det er en kraftfull dag.

Det er høstjevndøgn. lfølge en heks jeg møtte...

-En heks? -Du fortalte henne ikke om oss?

Jo, hvorfor ikke? Jeg sa ikke at vi behersket magi.

Etter alt vi har vært igjennom, er det viktig å lære om hvem vi er.

Bedre føre var.

Jeg syns vi skal la det ligge. Jeg vil fortsatt unngå demoner.

Jeg er enig.

Prue! Piper!

-Hva er det som foregår? -Jeg vet ikke.

Hvorfor gjør boka det? Hvordan gjør den det?

Overgangsritual. Bruk den ene kraften, ellers...

-Hva i helvete var det? -Hvor er Skyggenes bok?

Det var den demonfrie perioden.

-Fant du noe? -Nei.

Det kom ut av intet og forsvant tilbake til intet.

Han stjal Skyggenes bok, så han må være mektig.

-Hvorfor drepte han oss ikke? -Han var nok redd deg.

-Hva mener du? -Vi skulle bruke én kraft.

Din kraft er sterkest. Det har alle demonene og trollmennene sagt.

Var det ikke din kraft, ville det vært den trefoldige kraften.

Hvordan finner vi demonen? Vi vet ingenting om ham.

Uten Skyggenes bok mister vi kraften vår.

Jeg kommer!

-Hei. -Kan jeg få låne telefonen?

Det haster. Vær så snill?

Kom inn. Det er rett rundt hjørnet.

-Er du sprø? -Skulle jeg sagt nei til henne?

-Snakk med meg. -Jøss!

-Rikstelefon til Saudi-Arabia. -Saudi-Arabia?

Jeg beklager. Vi skal flytte inn og har ikke lagt inn telefon ennå.

-Er dere de nye naboene? -Dan Gordon.

Jeg må snakke med mamma!

Min niese Jenny vil ikke snakke med meg.

Jenny, skatten min? Kom igjen.

Jeg er lei for det. Hyggelig å hilse på dere.

-Jeg så ham først! -Demoner nå, sikling siden.

-Jeg må møte kunden min. -Vent nå litt.

En skremmende demon stjeler Skyggenes bok,-

og du drar på kontoret?

Hva er det med henne?

Det er den første demonen hun møter etter Andys død.

-Hva gjør vi her? -Feirer høstjevndøgn.

Føler du ikke energien her? Det er et kraftsenter.

Jeg trodde at vi skulle møte heksevenninnen din.

Vi skulle møte henne her. Slapp av nå.

Livet mitt var allerede elendig før det som skjedde i morges.

-Stevie! -Så fint at du kunne komme.

Vi må snakke med deg om noe. Dette er min søster Piper.

Hyggelig å møte deg, Piper. Er du også heks?

På en måte, kanskje. Jeg vet ikke helt.

-Er alle de andre her det også? -Nei, de er bare troende.

De kjenner til stedet og er kommet for å feire.

Gratulerer med dagen.

Vi lurte på hvorfor du sa at vi har mye makt i dag.

Deres årsdag er ved høstjevndøgn, og det gir kraft i seg selv.

For dere er kraftsenteret sterkere og potensialet større.

Dere trenger bare å få forbindelse.

-Vil dere prøve? -Hvordan da?

La oss begynne.

-Jeg vil ikke få forbindelse. -Men vi er nødt, fordi...

Hva har vi å tape?

-Vi taper tydeligvis klærne. -Det ser jeg.

-Hva gjør du? -Når vi først er her...

Det er ulovlig i California!

-Det er helt naturlig. Kom igjen. -Dette er latterlig.

-Kan jeg beholde skoene på? -Ja, men det er alt.

Vi vet ikke hva dette går ut på, og nå er vi helt nakne.

Den trefoldige kraften.

-Hørte du det? -Hva da?

- Den trefoldige kraften. -Der var det!

-Bestemor. -Jeg hørte ingenting.

-Jeg beklager at du måtte vente. -Jeg har sett meg rundt.

-Responsen på samlingen er god. -Det overrasker meg ikke.

Åpningsbudene virker kanskje litt lave.

Det tiltrekker mange kjøpere. Slik får du best mulig pris.

-Er det greit for deg? -Det er vondt å selge Johns ting.

Det er helt naturlig.

Jeg antar at du har mye med døden å gjøre i denne jobben?

Slik som når du auksjonerer bort en enkes arv.

Ja, dessverre.

Jeg tenker på den siste gangen jeg så ham før ulykken.

Jeg tenker at hvis jeg bare hadde gjort noe-

-for å hindre ham i å kjøre bil, ville han fortsatt vært i live.

Rob, jeg beklager at jeg er sen. Jeg måtte kjøre søsteren min og...

-Nå kan jeg vel glemme lånet? -Nei da. Jeg ser meg bare om.

Selv om de to forrige eierne gikk konkurs, skal ikke jeg gjøre det.

Mine tre markedsundersøkelser viser en interesse på 68 %.

-Piper... -Jeg har relevant erfaring.

Jeg har alle opplysningene, bortsett fra-

-at jeg ikke skjønner hvorfor du tar sjansen på å mislykkes.

-Du kan miste skjorta på dette. -Det blir ikke første gang i dag.

Jeg kjenner til risikofaktorene.

Dessuten er det mye billigere enn å få min egen restaurant.

Jeg er lei av å jobbe med andres prosjekter.

Jeg vil drive dette stedet, men jeg kan ikke gjøre det uten din hjelp.

Det er mulig at du aldri mer vil gå ut med meg.

Gratulerer.

-Fikk jeg det? -Du fikk det.

-Ble du beseiret av søstrene? -Ja. Hvordan det?

Jeg gir deg en ny sjanse.

Den trefoldige kraften.

-Hørte du det? - Den trefoldige kraften.

Bestemor?

Ta den, heks.

Herregud! Jeremy?

-Hallo? - Jeremy har nettopp angrepet meg.

-Vi beseiret ham for et år siden. -Noen har endret på det.

Vi må huske formularet sammen. Jeg snakker med Phoebe.

-Phoebe, er du der? -Den trefoldige kraften.

Var det ikke '' Den trefoldige kraften setter oss fri ''?

-Hva er i veien? -Han...

Han greier å kjempe mot frysingen.

Kople oss til høyttaleren. Vi må si det samtidig.

Denne gangen slipper du ikke unna!

Piper?

- Piper! -Skynd dere og si det nå.

Den trefoldige kraften setter oss fri

-Piper? -Piper!

Piper? -Han er borte...igjen.

Hvordan kunne du unngå å se hvem som angrep meg?

Han sperret for utsikten, og så forsvant han bare.

-Jeg forstår at stedet går konkurs. -Det er ikke noe farlig område.

Jeg skal iallfall undersøke det. Det kan jeg forsikre deg om.

-Går det bra? -Ja, fysisk.

Lånet henger i en tynn tråd, men jeg kan ikke fortelle om trollmannen.

Så synd om du ikke fikk lån. Jeg pleide å gå hit selv.

-Det har et stort potensial. -Vil du låne meg 60 000?

-Vet du hvor Jeremy kom fra? -Jeg håper ikke vi møter flere.

Kanskje Phoebe finner noen svar.

Jeg føler meg litt fortapt uten Skyggenes bok.

Men... Like før Jeremy angrep meg, hørte jeg bestemors stemme.

Hun sa: ''Den trefoldige kraften''. Phoebe hørte det i morges.

Kanskje bestemor prøvde å advare oss.

Hei der. Var det ikke Jenny du het?

Vi har ikke hilst ordentlig. Jeg heter Phoebe Halliwell.

Dette er Pus Katten. Skjønner du? Pusekatten.

-Skulle ikke du vært på skolen? -Jeg har en uke fri til flyttingen.

-Bor du hos onkelen din? -Bare til mor og far kommer.

-Tilbake fra Saudi-Arabia? -Far må flytte mye med jobben.

Det var leit.

-Fikk du snakket med moren din? -Det spiller ingen rolle.

Det betyr noe hvis det betyr noe for deg. Jeg holder på hemmeligheten.

Jeg får snart det månedlige, og jeg trenger noen...

Tamponger. Vil du ikke snakke med onkelen din om det?

Han kjøpte bind, som om det skulle hjelpe.

Det er så pinlig.

Tror du at du kan kjøpe noen for meg?

Ja visst, men...

-Forbindelsen. -Hva?

-Jeg må dessverre gå. -Greit.

Foreldrene dine ville ikke latt deg bo hos onkelen din-

hvis du ikke kan stole på ham.

Spør ham igjen, og gjør han noe dumt, har vi åpent hele døgnet.

Ok?

Piper, vent!

Jeg vet hvordan vi skal finne ut hvem demonen er.

Vi spør bare Skyggenes bok.

-Den har vært her hele tiden. -Kattehalsbåndet?

Det er symbolet på vår forente kraft. Kanskje bestemor prøvde å si det.

-Phoebe, du babler. -Vi måtte finne forbindelsen vår.

Da kunne vi utnytte høstjevndøgnets makt.

Trikvetraen symboliserer oss. Den er utenpå Skyggenes bok.

Vi kan ikke slå opp i boka når vi ikke har den.

-Ouijabrettet? -Den kan vise oss Skyggenes bok.

Du må bare tro på det. Vi er sterkere sammen.

Lukk øynene og føl det.

Den trefoldige kraften!

-Hørte du det? -Bestemor.

A...b...

R...a...

Abraxas?

Jeg fant det. ''Abraxas er en demon på astralplanet-

som ødelegger heksers kraft''.

Hva har det med boka å gjøre?