The Screen at Kamchanod (Pee chang nang) (ผีจ้างหนัง)

Restorasi rentan terhadap kesalahan, Dokter.

Surat kabar ini baru berusia 20 tahun.

Mengapa tidak mendapatkannya dari bagian kearsipan?

Aku tidak punya waktu sebanyak itu.

Dan karena kau melakukan pekerjaan yang sangat bagus...

... mengapa aku harus membuang waktuku?

Bisakah kau memeriksa yang ini?

Pernahkah kau membaca tentang tumpang tindih...

... antara dunia kita dan dunia kematian?

Tentu, hanya sedikit.

Tapi apa kaitannya dengan Khamchanod?

Pada tanggal 29 Januari 1989...

... di Hutan Khamchanod, Provinsi Udon Thani...

... aktvitas paranormal telah direkam...

... dan diberitakan secara luas di semua media.

Layar tancap disewa untuk menayangkannya...

... di tengah tanah lapang...

... dimana petugas pemutar film ditinggalkan sendirian.

Film itu diputar tanpa penonton.

Tapi, di tengah-tengah pemutaran film...

... banyak orang yang muncul entah dari mana...

... dan berdiri di depan layar.

Semuanya hening.

Tiba-tiba...

... orang-orang itu menghilang begitu saja.

Aku yakin...

... bahwa mereplikasi kejadian itu akan memberikan hasil yang sama.

Saat ini...

... satu-satunya yang tidak kumiliki adalah...

... film yang diputar pada malam itu.

Dengan semakin dekatnya tanggal 29...

... aku tidak akan melepaskan kesempatan ini.

Kau bisa membukanya?

Tidak masalah.

Kerja yang bagus.

Waktu yang tepat. Dokter Yut sudah datang.

Roj...

... jika dokumennya sudah selesai...

... bisakah kau membawanya ke rumah sakit?

Karan tahu alamatnya.

Apa yang kau lihat?

Kau tuli?

Bertubuh tinggi dengan rambut panjang...

... memakai seragam perawat?

Itu wanita yang sama.

Wanita dengan luka di wajahnya.

Aon.

Kau baik-baik saja?

Kau mau aku menginap?

Beritahu aku apa yang menjadi keputusanmu.

Yut, kau duluan saja.

Mobilnya tidak bisa terkunci.

- Oke. - Aku akan segera ke sana.

Maaf. Ayo kita temui orang yang aku ceritakan.

Aku yakin dia bisa membantu penelitian kita.

Dia bilang dua orang ini cukup terkenal.

Bersamaan dengan menyebarnya kabar angin tentang pemutaran film Khamchanod...

... mereka menjadi semakin terkenal.

Yang ini Pradab.

Dia telah pindah ke Bangkok dan menghilang.

Orang yang bertato di leher adalah Chin.

Semua orang bilang kalau dia sudah mati.

Loong Chin.

Apakah kau ingat apa yang terjadi di Khamchanod pada malam itu?

Loong.

Lihat? Hanya luka kecil.

Buka matamu.

Kau takut?

Saat rekan-rekanku membaca penelitianku...

... mereka akan kagum dengan hasilnya.

Bagaimana kalau kau tidak berhasil?

Aku tahu. Aku sudah memikirkannya.

Itulah sebabnya mengapa aku merahasiakannya.

Agar tidak ada yang akan tahu kalau aku gagal.

Aon, minum obatmu...

... agar perutmu tidak sakit lagi.

Ini hadiah Tahun Baru untukmu.

Semoga kau mendapatkan tahun yang bahagia.

Mengapa orang tua itu...

... begitu terobsesi dengan jimat ini?

Orang yang tidak stabil memang seperti ini.

Mereka menganggap setiap benda kecil sebagai benang kehidupan.

Dia bahkan mungkin tidak menyadari kalau ini adalah jimat.

Yut! Kembalikan kepadanya!

Kau menginginkannya kembali, kan?

Beritahu di mana film itu.

Beritahu aku, dan aku akan mengembalikan jimat ini.

Aku tidak tahu.

Pradab ingin membakar film itu.

Loong...

Yut, ada apa dengannya?

Awasi dia. Aku akan segera kembali.

Dokter...

... aku membawa dokumennya.

Dokter Yut?

Kau berada di stasiun kereta api, kan?

Kau seharusnya tidak berada di sini.

Dokter Yut tidak suka ada orang di kantornya saat dia pergi.

Kalau begitu...

... bagaimana denganmu?

Dokter Yut tidak suka...

... jika aku tidak berada di sini saat dia datang.

Aon, ambilkan tasku. Ada orang yang sakit.

Kau merokok?

Lupakan saja. Ayo kita pergi.

Cepat.

Dia tidak apa-apa sekarang.

Dia tenang kembali setelah aku mengembalikan jimatnya.

Pradab tahu di mana film itu.

Tapi kita tidak tahu di mana dia.

Aku akan kembali memeriksa surat kabar...

... dan mencoba mencari tahu di mana dia tinggal.

Mungkin dia mengganti namanya.

Di sini tertulis seperti "Petch".

Petch Siam.

Bioskop Petch Siam.

Bioskop Petch Siam.

Aon.

Kau mau kemana?

Terima kasih atas bantuanmu.

Dengan senang hati.

Kau mau kemana?

Perutku sakit.

Aku mau istirahat.

Perutmu masih sakit?

Ikutlah denganku ke bioskop itu.

Aku tidak mau kau sendirian di rumah. Aku khawatir.

Aku benar-benar ingin pergi denganmu, Dokter.

Ya. Ya.

Terima kasih, Dokter Yut.

h

ht

htt

http

http:

http:/

Hei.

Bagaimana kalau aku mencobanya?

Cukup berguna. Untung saja aku mebawamu.

Apakah tidak apa-apa kalau kita memaksa masuk?

Tidak apa-apa. bioskop ini sudah bertahun-tahun ditutup.

Dia dulunya terkenal...

... karena memutar film hantu.

Dimana dia sekarang?

Bagaimana dengannya?

Dia berada di ruangan itu. dia meninggal tidak lama setelah kejadian malam itu.

Dia mengunci dirinya di dalam.

Dan tidak mau beranjak pergi.

Mereka bilang hantu yang membunuhnya...

... karena dia ingin membakar film itu...

... dan semua yang berkaitan dengan Khamchanod.

Tapi film itu tidak hancur...

... meskipun seluruh ruangan itu hancur.

Ummm... maaf.

Mengapa poster ini tidak terbakar?

Film ini diputar di sebuah kuil sebelum di Khamchanod.

Pun dan aku akan pergi mengunjungi kuil ini.

Aku...

... aku pikir kita harus menonton film ini.

Apakah itu Hutan Khamchanod?

Aku tidak yakin.

Dokter?

Ada orang yang duduk tepat di belakangku, kan?

Ada apa?

Tidak ada apa-apa, Pun.

Ayo kita menonton filmnya.

Tapi...

Aku memiliki firasat...

... bukan hanya kita yang berada di sini.

Apakah Roj mencuri sesuatu darimu?

Dia tidak mencuri apa pun.

Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padanya.

Oh, begitu.

Bagaimana kau bisa menemukanku?

Berhentilah membelai rambutmu.

Hei, tidakkah kau berpikir ini aneh...

... kita tidak tahu bagaimana atau kapan kita pergi meninggalkan bioskop itu?

Kau juga merasa seperti itu?

Kita semua merasakan hal yang sama.

Dan... satu lagi...

Tidaklah sopan untuk memata-matai orang lain.

Kuil ini sudah lama ditinggalkan.

Di hari film itu diputar...

... mereka memasang layar di luar kuil.

Ada sedikit penonton.

Di pertengahan terjadi kebakaran.