Prison Break

Previously on Prison Break.

Đó là cuộc gặp mặt của cả 6 kẻ giữ thẻ.

Giờ đây, chúng ta đã biết những ai đang giữ 5 cái thẻ còn lại

anh đang bị chảy máu cam kìa.

tôi tên là Cole Pfeiffer.

Welcome to Los Angeles.

tên hắn là Theodore Bagwell.

hắn đã cùng ở tù với chúng tôi tại Panama,

và giờ đây, hắn đang ở Los Angeles,

hắn có cuốn sổ vốn thuộc về Whistler.

Mahone cho rằng trong cuốn sổ đó có kế hoạch đột nhập trụ sở Công ty.

Cole Pfeiffer đã ko tới như hẹn trước.

anh không có được Scylla?

có vẻ như anh bạn Whistler của mày ko phải là kẻ duy nhất

muốn có Scylla.

- mày có biết gì về chuyện đó ko? - không.

tôi cần tìm kẻ đã giết con trai tôi.

đó là một gã sát thủ chuyên nghiệp.

một kẻ Mỹ gốc Phi, cao 1m90

nặng khoảng 100kg.

chúng ta đã làm rõ bức ảnh tới mức tốt nhất có thể

nhưng chúng tôi sẽ cần thêm

một chuyên gia của ông để làm nét đoạn video

chỉ có như thế chúng ta mới nhìn rõ được bọn chúng.

Được rồi, tôi sẽ xem có thể làm được gì.

nhưng tôi có thể thấy khả năng của những gã kỹ thuật viên đó

đôi khi, nó chỉ...

đợi chút, tôi biết người đàn ông này.

hắn làm việc cùng tòa nhà với tôi.

- Đấy là Griffin Oren. - Anh biết hắn sao?

tôi phải biết chứ.

hắn chính là lãnh đạo của bộ phận quản lý ngân khố Los Angeles

Well, nếu hắn làm cùng tòa nhà với anh, anh phải tiếp cận được hắn.

- tôi sẽ cần một lý do. - thì anh tự tạo ra lý do đi.

chẳng hạn như bọn Al Qaeda đã dùng những trái phiếu bị ăn cắp

cho những kế hoạch bẩn thỉu, lý do gì chẳng được.

thôi nào, tạo ra một cảnh báo giả

ảnh hưởng lớn tới chính quyền?

sẽ mang lại cho tôi ít nhất là 5 năm tù giam đấy.

thế thì chào mừng gia nhập câu lạc bộ, đặc vụ Self.

cám ơn em đã tới gặp anh.

lẽ ra anh phải tới gặp em mới phải,

nhưng anh ko thể đi xa đến thế...

em rất tiếc...

nhưng anh đã nói là anh có một số tấm ảnh muốn cho em xem.

chính là hắn.

anh sẽ liên lạc với em

ngay sau khi...

ngay sau khi... anh tìm ra.

anh đã ko làm điều đó.

tận sâu trong tim, anh thực sự là

một người đàn ông tốt.

đó là lý do em đồng ý làm vợ anh.

đó là lý do em có một gia đình với anh.

còn nhớ khi anh hay mang tài liệu công việc về nhà

và em đã xin anh hãy để những thứ đó lại cơ quan?

nhưng khi đã có một con quái vật trong tầm mắt anh...

anh sẽ ko thể làm việc gì khác

cho tới khi anh tóm được nó.

vì điều đó em đã rất giận anh.

nhưng giờ đây, đó là điều duy nhất khiến em có thể ngủ

vì em biết...

anh sẽ tóm được hắn.

Anh đang làm gì vậy?

ồ, chào Blauney.

chỉ là, uh...

nghiên cứu một chút.

về những gì liên quan tới Gate sao?

tôi đang thêm một chút hoa vào chỗ ngồi của tôi

"như một con vẹt bị nhốt trong lồng

khiến nó ko thể giang rộng đôi cánh."

anh biết ko, Cole...

tôi đang nghĩ liệu anh có nên bớt chút thời gian

thực tập và dành thêm một chút thời gian

để đi bán hàng thực sự.

ý tôi là, người bán hàng số 1 thế giới?

tất cả chúng tôi đang nín thở chờ

xem anh có thể làm gì ở đây.

chúng ta đã nhìn thấy hắn ở ngay đó.

anh vẫn chưa nhìn thấy Sara, phải ko?

No.

nếu cậu muốn quay trở lại Fox River,

thì cứ việc làm như thế đi.

Hey, chuyện gì vậy?

cậu ta muốn tìm T-Bag anh nói đúng đấy, tôi muốn tìm được hắn.

chúng ta biết hắn đang giữ cuốn sổ

và chúng ta biết trong cuốn sổ đó có kế hoạch chi tiết cho việc đột nhập

và chúng ta đã thấy con rắn đó ở ngay đây, ngay hôm nay

tất cả những gì tôi muốn nói là việc đó ko an toàn

khi một cựu thành viên của băng trốn trại Fox River lang thang ngoài đường

đi tìm một thành viên khác của băng Fox River đó. Yes, but...

Bellick, tôi muốn ông đi cùng Sucre,

lùng sục khắp khu vực, tìm xem có manh mối nào của hắn.

phải có tới 6 tòa nhà lớn ở chỗ đó.

và hắn có thể ở trong bất cứ căn phòng nào.

thế nên tôi mới dùng từ “lùng sục”.

anh biết đó là cục ngân khố chứ?

hãy nói Self đi xuống vài tầng nhà,

đi qua đúng mấy cái máy tính

và chúng ta sẽ là những tỷ phú.

hãy tập trung vào mấy cái thẻ.

Don Self, Cục An ninh quốc gia.

tôi cần gặp ông Oren ngay. Ông ấy ko rảnh.

Madam, tôi cần gặp ông ta

ngay, nếu ko, tính mạng của hàng trăm công dân Mỹ

sẽ ở vào tình cảnh hiểm nghèo.

Don Self, cục An ninh quốc gia.

cứ gặp Angela dưới nhà.

thưa ngài, tôi xin lỗi đã vào đây

nhưng đây là chuyện khẩn cấp.

anh chắc chắn chứ.

hãy nói với Angela dưới nhà.

thưa ngài, chúng tôi có thông tin về những trái phiếu bị đánh cắp

và có cơ sở để tin rằng có những kế hoạch của tổ chức Al Qaeda...

anh có số seri của những trái phiếu đó ko?

không, tôi ko có.

cảm phiền quay đi được chứ?

Không có gì.

trong 6 tiếng đồng hồ tới, tôi sẽ sang châu Á.

có rồi.

từ giờ tới lúc đó...

tôi sẽ có cuộc họp với các trưởng đại diện của

FBI, CIA và cục an ninh quốc gia

lại mất rồi.

nếu những gì anh nói với tôi thực sự nguy hiểm,

tôi sẽ được nghe những điều đó từ sếp của anh.

và từ giờ tới lúc đó...

hãy cứ trao đổi với Angela ở dưới nhà.

nếu anh còn đặt chân vào văn phòng tôi

mà chưa được chính tôi cho phép,

tôi sẽ hiểu là anh muốn

làm công việc đảm bảo an ninh dọc biên giới ở Alaska.

các anh có bắt được ko?

chuyện gì đã xảy ra vậy?

anh hỏi thế là sao?

chúng tôi đã bắt được tín hiệu trong khoảng 2s, rồi sau đó mọi thứ đột ngột biến mất.

nó nằm trong một cái két sắt.

hắn có một cái két sắt điên khùng trong văn phòng.

hẳn là cái két đó đã chặn được quá trình truyền dữ liệu.

tôi dám đánh cược với anh rằng đó chính là nơi hắn giữ cái thẻ.

vậy là chúng ta cần phải mở được cái két đó.

hãy tin tôi, chẳng có cách nào có thể phá vỡ thứ đó

nghe này, tôi sẽ có được những hình ảnh được phóng lớn của những Cardholders còn lại

trong vài giờ đồng hồ nữa – chúng ta sẽ bắt đầu ở chỗ đó.

anh có thể có được bản vẽ thiết kế tòa nhà, đúng ko?

tôi ko thể lên căn phòng đó lần nữa.

không ai yêu cầu anh. chúng tôi sẽ lo việc đó

thôi nào, các anh đâu có thể qua được ngay ở cánh cửa đầu tiên?

ngay cả khi họ ko nhận ra các anh,

thì các anh vẫn cần một cái thẻ an ninh, thẻ đó phải khớp với...

lấy bản vẽ thiết kế, và quay lại đây, được chứ?

Yeah...

Sara, chuyện gì đã xảy ra?

em ổn, nhưng đã có kẻ nào đó theo dõi em.

em đã cắt đuôi hắn cách đây khoảng 1 dặm.

em ko nghĩ là hắn có cách nào đó theo em về tới đây.

em có thể đảm bảo việc đó. hắn trông thế nào?

Uhm, cao, da đen và có để râu.

có phải gã này?

Yeah.

ai vậy?

nó là kẻ đã giết con trai tôi.

giờ hắn tới để tính sổ chúng ta.

khi cô nhìn thấy hắn lần đầu tiên, cô đã ở đâu ngay lúc đầu tiên?

Trên đường về nhà.

hắn đã ko vội vã chạy tới bắt cô trên đường chứ?

cô đã ở đâu trước đó?

The Towne Lounge.

có phải là một quán Bar?

anh gặp vấn đề với chuyện đó à?

Không, tôi chỉ muốn biết cô đã ở lại đó bao lâu

Sara,

tôi cần phải tìm ra kẻ này và tôi sẽ ko thể làm được nếu cô ko giúp đỡ

tôi chẳng quan tâm, tại sao cô phải tới quán bar và cô đã làm gì ở đó

tôi chỉ rất muốn biết cô đã ở đó bao lâu.

Okay. khoảng vài giờ đồng hồ.

Thank you. vậy là phải có điều gì đó chỉ cho hắn tới chỗ đó.

cô thanh toàn bằng tiền mặt chứ?

tất nhiên rồi.

nhưng cái thẻ credit mà Bruce đưa cho tôi đã bị mất

thẻ credit nào?

có những điểm kiểm tra an ninh.

các anh sẽ ko thể qua được dù chỉ một điểm nếu ko có cái này.

liệu chúng ta có thể làm giả cái thẻ đó?

tất nhiên, nếu anh có 2 tuần và được truy cập vào

hệ thống chinh của tòa nhà thì có thể làm giả được.

Well, có vẻ là chẳng có điểm kiểm tra an ninh nào

ở tầng 10. Không, nhưng lại có ở

tất cả những lối để ra vào tầng đó.

tất nhiên là nếu các anh có phép thuật

để xuất hiện ngay ở giữa lối đi, các anh sẽ ko gặp vấn đề gì,

tất nhiên đó là chưa kể đến những viên chức chính phủ lượn lờ ở đó

và những kẻ đó có quyền bắt các anh chỉ trong nháy mắt.

và nếu anh có thể đưa chúng tôi vào bãi để xe

bọn bảo vệ có kiểm tra xe không?

cách này thì được, tôi vẫn có thể phải làm nhiệm vụ áp tải tội phạm?

vậy thì khu vực bãi để xe.

sẽ là nơi chúng ta xâm nhập.

chúng tôi còn cần những thông tin chi tiết về cái két sắt.

Okay, um, cái két được đánh dấu bởi một biểu tượng đặc biệt.