You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends!

You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends!

幼馴染とはラブコメにならない

Download French Subtitle

Season 1

Release info

You Cant Be In A Rom Com With Your Childhood Friends S01E02 CR WEB-DL French FR
[Crunchyroll] Osananajimi to wa Lovecome ni Naranai - 02
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-01-12
Downloads: 8
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

French subtitle preview

The first 172 lines.

Je suis fan de comédies romantiques.

J’aime les romances entre deux amis d’enfance.

Mais je sais bien la vérité.

Ça marche juste pour les personnages de fiction.

La réalité est tout autre.

Pour ma part, j’ai deux amies d’enfance.

Mais une romance entre nous,

ça n’arrivera jamais.

Il y a un monde de fou, pour un week-end.

Le bus est complet. Désolé pour le désagrément.

Désolée.

Ce n’est rien.

Quelle jolie fille…

J’ai l’impression que je dois la protéger.

BOBOM BOBOM BOBOM

J’en étais sûre !

C’est toi, Eiyû !

Shio ?

You Can’t Be in a Rom-Com with Your Childhood Friend !

Tu vas quelque part ?

À la boulangerie.

Ils font une promo.

Ça, pour une coïncidence !

J’y vais aussi.

Leurs produits sont délicieux.

On est voisins. Ça a rien d’étonnant.

Elle est sérieuse ?

Si on avait su, on aurait pu inviter Akarin.

Remarque, elle n’aime pas la foule.

Elle a toujours paru aussi mature ?

Le bus va tourner à gauche. Attention à vous.

Me colle pas comme ça.

Je n’y peux rien.

C’est pas une excuse.

Hé !

Pas de doute possible… C’est une étreinte.

Calme-toi. Non, ne pense à rien.

Le vide… Le néant…

NÉANT… NÉANT…

Ça ne va pas ?

Tu respires fort.

BZZZ

Trop près… Je peux pas fuir.

Si, tout va très bien.

Tu as le mal des transports ?

Tu as toujours été sensible à ça.

Non, c’est pas le problème.

Tu ne me laisses pas le choix.

Je fais ça pour toi.

Hein ?

Ça faisait longtemps.

Tes nausées passaient toujours quand je massais cet endroit.

C’était quand on était gamins. Arrête de faire ça ici.

Pourquoi ?

Tu n’aimes pas ?

Merde… Elle va finir par capter

que j’ai le cœur qui bat à cent à l’heure.

Eiyû ?

Désolé, mais je me sens pas très bien.

C’est mieux que la regarder dans le blanc des yeux.

C’est une amie. Une simple amie.

Une amie et rien de plus.

Rien de plus…

Mon cœur !

Je plaisante, bien entendu.

Hein ?

Shio ?

C’est pas ce que tu crois.

J’y crois pas…

Tu…

Arrêt demandé.

Eiyû, la boulangerie se trouve plus loin.

Qu’est-ce qui lui arrive ?

Je sais bien.

Franchement, tu abuses.

Tu cherches trop à cacher ce que tu ressens.

Ce que je ressens ?

J’y crois pas. Il a deviné ?

Mais euh…

Tu veux dire que…

Eiyû !

À ton avis ?

Toi même, tu as toujours été facilement malade dans les transports.

Et tu as toujours fait passer ça avec un coca.

Pourquoi tu fais cette tête ?

Bon, eh bien, merci.

Franchement, on croit rêver…

Je suppose qu’une romance entre amis

est inenvisageable.

En revanche,

je suis sûre

qu’un jour, sans faute…

Quand je suis comme ça,

je me sens mieux.

Si tu le dis.

Y aura jamais de romance

entre deux amis d’enfance. C’est le néant !

NÉANT

Voyons voir… « Patrie ».

Tricot.

Coca.

Karatéka !

À ton tour, Akari.

Tu plaisantes ? On joue au marabout au lycée ?

Je suis du même avis.

Avouez qu’on s’ennuie. On est cloîtrés à l’intérieur.

La pluie doit s’arrêter après les cours. « Anarchie ».

Shio.

Enfin, je veux dire « chiot » !

Je vois. Tu m’as fait peur !

Je rêve ! Je suis trop jalouse !

Non, c’est pas ça, je plaisante.

Reprenons. « Opéra ». À toi, Akarin.

Par « ra », c’est ça ?

Raphia. Un mot en « a ».

Abricot.

Co… Coco !

Koala ! A !

Asie.

Zizanie !

– Ninja ! A ! – Acacia.

Il ne capte rien à rien.

D’un seul coup, je me retrouve sous pression.

Ami !

Minnesota ! A !

A ? Encore ?

A… A…

Allez, allez…

Aloe.

Eiyû.

Tu y as cru ? Je voulais dire « écrou ».

Quoi ? Ils prennent le nom de l’autre ?

Je refuse de m’avouer vaincue !

Akarin, ça doit commencer par « ou ».

« Ou », c’est ça ?

Ouganda !

A ? Avocat.

Canapé.

E…

Eiyû…

Non ! Je voulais simplement dire « écrou » !

Tu as cru que c’était ton prénom ? Abruti !

On l’a déjà dit. C’est toi qui as perdu, Akarin.

C’est bon, je m’avoue vaincue.

Attends une minute.

Ne me fais pas mal, OK ?

– Bouge pas. – J’aurais peut-être dû perdre.

Il pleut à nouveau…

Je vais prendre un raccourci.

Mince alors…

Il avait pourtant arrêté de pleuvoir.

Je suis trempée de la tête aux pieds.

Akari ! Est-ce que ça va ?

Ne regarde pas, pervers ! Singe en rut !

Allez, fiche le camp d’ici !

Qu’est-ce qu’elle fiche ici ?

La honte…

Pourquoi est-ce que ça finit toujours comme ça ?

Tu n’as pas de parapluie, non ?

Viens avec moi.

Pourquoi tu dis ça ?

Je ne tiens pas à ce qu’un singe en rut vienne à mon secours.

Très bien.

Attends !

Puisque tu insistes, je viens.

La réunion des délégués a été annulée, j’aurais pu rentrer avec Eiyû et Akarin.

J’allais oublier.

Il y a une promo sur les sucreries, aujourd’hui !

Du sucre, du sucre, du sucre !

Partager le même parapluie…

Même si on est amis d’enfance…

Ou bien justement parce qu’on est amis,

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left