Samajavaragamana (సామజవరగమన)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আজ তার পরীক্ষা আছে। আমি আশ্চর্য যে সে উঠে আছে কি না।
শোন, সে কি জেগেছে?
না প্রিয়. এখনো না -তুমি কি বলছ?
কি খারাপ অবস্থা! আমাদের পরীক্ষার জন্য দেরি হবে।
আমাকে সবকিছুর যত্ন নিতে হবে। এই বাচ্চাদের, আমি আপনাকে বলছি.
পরীক্ষা হলে সে ঘুমাবে কিভাবে?
অনুরাধা, প্লিজ!
আরে বালু! -না বলবেন না প্লিজ। আমি তোমাকে ভালোবাসি, অনুরাধা।
জাগো! পরীক্ষা কয়েক ঘন্টা পরে।
প্লিজ, অনুরাধা! অনুগ্রহ! - জাগো, মানুষ!
না! রাখি বাঁধবেন না। না! -বালু !
ধুর! ছাই!
আরে! শোন! -হুহ?
ভলিউম কমিয়ে দিন।
তুমি বধির। আমাদের নয়।
কম রাখুন।
শুভ নারী দিবস!
বাহ, এটা নারী দিবস!
আরে, বিষু! -হ্যাঁ?
বিশু, এদিকে আয়।
আমার জন্য একটি হোয়াটসঅ্যাপ স্ট্যাটাস টাইপ করুন।
যাও বাবা। -হুম।
'নারীদের উচিত নয় রান্নাঘরে সীমাবদ্ধ।'
'ওদের স্বাধীনতা দাও।' -কি?!
স্বাধীনতা সূর্যমুখী তেল মানে?
আমার সাথে স্মার্ট আচরণ করবেন না।
আমি যেভাবে বলি ঠিক তাই কর।
'নারীদের সম্মান করো।' -এই নাও তোমার কফি।
এই! তুমি!
আপনি আঠালো করা হয়েছে রান্নাঘর এখন 30 বছর ধরে।
আপনি একটি মৌলিক কফি কিভাবে করতে জানেন না?
চলে যাও! এই মহিলা, আমি আপনাকে বলছি.
ধুর! ছাই!
এরপর কি বাবা?
'তাদের স্টেরিওটাইপ দিয়ে সীমাবদ্ধ করবেন না।'
'তারা ডানা মেলে উড়ুক।'
'শুভ নারী দিবস!'
এটা করা হয়? -হ্যাঁ।
তাহলে ঠিকআছে. আমি কলেজে যাচ্ছি।
আরে! তুমি কি যাচ্ছ এই পোশাকে কলেজ?
তুমি একজন যুবতী। শালীন পোষাক যান.
তার উপরে, আজ নারী দিবস।
মা, সকালের নাস্তা। -আসছে।
যথেষ্ট.
নাস্তা করার সময় নেই। আমরা দেরি করছি. চলো যাই.
আমাকে কলম ধরতে দাও। -ওহ, চল, প্রিয়!
হল-টিকিট আর কলমটা দাও।
আমি পরীক্ষা লিখতে যাব। আমার কাজ শেষ হলে আমাকে তুলে নিন।
বাবা!
কি? আপনি 'অল দ্য বেস্ট' বলতে চান? -কতবার বলতে হবে বাবা?
আমি এই সময়ে বিরক্ত.
মনে রাখবেন আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি আমি যখন কথা বলতে শুরু করেছি?
মা, আমি পরীক্ষা দিতে যাচ্ছি। -ঠিক আছে প্রিয়.
কি খবর, ছেলে! -কোথায় যাচ্ছো বাবা?
তোমার বাবা ডিগ্রি পরীক্ষা দিচ্ছে।
আমি যখন দশম শ্রেণীতে পড়ি তখন তোমাকে দেখেছিলাম আবার আপনার হল-টিকিট এবং কলম দিয়ে।
বাবা, কোথায় যাচ্ছ?
কতবার করি তোমাকে বলতে হবে, বোকা?
আমি আমার ডিগ্রী পরীক্ষা দিতে যাচ্ছি.
আমার ডিগ্রির বছর ছিল।
এবং আমরা উভয় জন্য হাজির একই পরীক্ষা, মনে আছে?
আমি খুব বিব্রত বোধ করছি.
এই সময় একটি পাসিং স্কোর পেতে দয়া করে.
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব, ছেলে। -ঠিক আছে যাও।
বাবা শোন।
এই সময়টা যদি পার, আমি তোমাকে একটা পালসার বাইক কিনে দেব।
প্রতিশ্রুতি? - প্রতিশ্রুতি।
কি খবর, উমা! আপনি উত্তেজিত দেখাচ্ছে.
আমার ছেলে আমাকে পাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে একটা পালসার বাইক যদি আমি এই সময়টা পার করি।
ওহ সত্যিই?! আপনি ভাগ্যবান, মানুষ.
উফ! সার্ভার সমস্যা।
শুভ সকাল, বাদশা! -সুপ্রভাত.
আজ কোন সিনেমা মুক্তি পাচ্ছে?
'ওয়ালটেয়ার ভিরাইয়া'। আমাদের বসের সিনেমা।
বক্স অফিসে কথা বলছেন বাদশা।
বাদশা... -হ্যাঁ, বলুন।
আমার 10 টি টিকেট লাগবে
তাদের 'BookMyShow'-এ পান। -বুকিং এখনো খোলা হয়নি.
আমি জানি. আমি শুধু তাদের ব্লক করেছি।
আপনি আমাকে একটি ক্যাব হ্যালো করতে বলেছেন যখন আমি তোমার বাইক চেয়েছিলাম।
আমি তোমাকে কোনো টিকিট দিচ্ছি না।
শুধুমাত্র যখন একজন শীর্ষ নায়কের ছবি মুক্তি পায়,
আমরা আমাদের কাজের প্রকৃত সন্তুষ্টি অনুভব করি।
তুমি ঠিক বলছো.
Avatar 2 এর জন্য 2 টি টিকিট, অনুগ্রহ করে।
এখানে.
শো শুরু হয়েছে? - শিরোনাম সবেমাত্র রোলিং শুরু হয়েছে.
তিনি কি সত্যিই পড়াশুনা পর্যন্ত থাকতেন?
আমার ধারণা পালসার বাইক প্রণোদনা সব পরে কাজ.
ঠিক আছে.
চালিয়ে যান।
উমা, এখন বিছানায় যাও! তুমি আগামীকাল পরীক্ষার হলে ঘুমাবে।
উমা মহেশ্বরা রাও...
হোলি শিট!
আরে! আরে! ডাটাবেস হল...
কিসের শব্দ? ডাটাবেস হল... -কোনো সমস্যা?
তোমার স্বামী পড়াশুনা করত না।
তার সাথে ঘুমাচ্ছিল চোখ খোলা মাছের মত।
আগামীকাল তোমার পরীক্ষা আছে। আপনি কিভাবে ঘুমাতে পারে?
আপনি বিব্রত না? -আহ, চুপ কর!
আপনি এটা সহজ মনে করেন চোখ খোলা রেখে ঘুমাবেন?
আমি 3 বছর ধরে অনুশীলন করেছি।
আপনি যদি পড়াশোনায় এত মনোযোগ দিতেন, আপনি এতক্ষণে ডিগ্রী ক্লিয়ার করেছেন।
আপনি ডিগ্রির জন্য আবেদন করেছেন যখন ইন্দিরা গান্ধী রাজত্ব করছিলেন।
এরপর আসেন রাজীব গান্ধী ও সোনিয়া গান্ধী।
রাহুল গান্ধীও এখন রাজনীতিতে আসছেন। এবং আপনি এখনও ডিগ্রি পাস করেননি।
কালাম সাহেব বলেন, 'একজন নিয়মিত ড ছাত্র সবসময় সফল হয়'।
ওহ, আপনি সম্পূর্ণ ভুল পড়েছেন সে এর দ্বারা কি বোঝায়।
তিনি যা বোঝাতে চেয়েছিলেন তা নয়। -তারপর?
আপনি কি পরীক্ষা ক্লিয়ার করতে চান নাকি?
আমাকে উত্তর দাও, বাবা। -ওকে উত্তর দাও।
সে তোমার সাথে কথা বলছে। তাকে উত্তর দাও।
আমি পরীক্ষায় পাশ করতে পারব না। আমি শুধু পারি না!
আপনি সব পরে 3 বছর পার করেছেন.
আপনি কখনই মানসিক চাপ জানতে পারবেন না সম্পূরক পরীক্ষার
জাহান্নাম কিভাবে জানবে? সরান!
স্ট্রেস ! -বাবা!
বাবা!
তুমি কি বলছো তুমি পড়ালেখা করবে না?
আমি বলছি আমি আমার জীবন বাঁচাতে পারব না।
ঠিক আছে.
যে মেয়েটা আমার সামনে বসে আছে...
সে সত্যিই ভাল পড়াশোনা করে।
অত্যন্ত বুদ্ধিমান.
আপনি কি বলছেন আপনি তার কাছ থেকে কপি করবেন?
আমি এটা রাজি হবে না.
ঠিক আছে.
শোন, কাল সাক্ষীর খবরের কাগজটা নিয়ে যাও।
আমার ফটো রঙিন বৈশিষ্ট্য হবে.
কিন্তু কেন প্রিয়?
'কুকাটপল্লীর ছাত্রী আত্মহত্যা করেছে পরীক্ষার চাপের কারণে' শিরোনাম হবে।
আপনি কি হুমকি দিচ্ছেন? -হে ভগবান!
বাবা নিজেকে আঘাত করতে পারে।
আমি বিধবা হতে চাই না।
সম্মত হন, প্রিয়. -হ্যাঁ, আমার ছেলে।
ভাগ্যবান বা দুর্ভাগ্যজনক, তিনি ম্যান অফ দ্য হাউস।
সে সঠিক. তাকে বল!
মাঝরাতে এই উপদ্রব কি?
এটা এখন মিটিয়ে নিন। আমার ঘুমাতে হবে.
তুমি কি সিরিয়াস?
আপনার ঘুম কি আরো গুরুত্বপূর্ণ? তোমার বাবার মৃত্যুর চেয়ে?
সবাই ঘুমাও। আমি চিরতরে ঘুমাতে যাব।
তার সাথে কথা বলুন, আন্টি। -হ্যাঁ বাবা।
সে কে?
সেখানে সে আছে। শিক্ষার দেবী।
যাও ওর সাথে কথা বল।
প্রশ্নটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ। -মাফ করবেন. আমার ব্যক্তিগতভাবে কথা বলা দরকার।
আপনি কি সরে যেতে পারেন, দয়া করে?
ব্যক্তিগত? -হ্যাঁ।
আমি জানি তোমার উদ্দেশ্য কি।
এই মুহূর্তে, আমার সব মনোযোগ পরীক্ষায়।
তাই, দয়া করে আমাকে বিরক্ত করবেন না।
আরে! আপনি ভুল ধারণা পেয়েছেন.
জন্য সরাইয়া ধাপ ২ মিনিট. আমি ব্যাখ্যা করবো.
ঠিক আছে. এগিয়ে যান.
আমি এটা কিভাবে বলব?
আহ! যদি আপনি একটি 20 বছর বয়সী ভিক্ষুক দেখতে পান, তুমি কি তাকে সাহায্য করবে?
কেন আমি? তিনি তরুণ এবং সক্ষম। -ভাল.
আমি তাকে কিছু কাজ খোঁজার পরামর্শ দেব।
60 বছর বয়সী ভিক্ষুক হলে কি হবে?
তাকে অবশ্যই বৃদ্ধ এবং বৃদ্ধ হতে হবে। তাই আমি তাকে সাহায্য করব।
বাবা!
এখানে আসুন। আমি যে বিষয়ে কথা বলছি আপনি এবং আপনি ব্যস্ত ফ্লার্টিং.
এইটা ধর.
সে বৃদ্ধ ভিক্ষুক আমি কথা বলছিলাম.
কি? বুড়ো বয়সের ভিখারি? -হ্যাঁ বাবা।
তার পরচুলা এবং পোশাক আপনাকে বোকা হতে পারে। কিন্তু তিনি একজন পরিদর্শক নন।
তিনিও পরীক্ষা দিচ্ছেন। -উহু.
আপনি যদি তাকে প্রতারণা করতে সহায়তা করতে পারেন ...
কেন তিনি ডিগ্রির জন্য লড়াই করছেন অবসরের বয়সে?
আমি এটা জানতাম!
আমি যে আসতে দেখেছি.
আমার দাদা একজন নোংরা ধনী মানুষ ছিলেন।
লেখাপড়ার প্রতি তিনি ছিলেন অত্যন্ত অনুরাগী।
তার যোগ্যতা কি ছিল? - সে কোন শিক্ষা পায়নি।
তিনি একটি ধারা রেখেছেন যা তার বাচ্চারা পারে না ডিগ্রী ছাড়া সম্পদ উত্তরাধিকারী.
তাই অবশেষে,
আমার চাচী এবং চাচা একটি ডিগ্রী পেয়েছেন এবং সম্পদ তাদের অংশ অর্জিত.
কিন্তু আমার বাবা যাচ্ছেন 30 বছর ধরে সেই ডিগ্রির জন্য যুদ্ধ।
তারপরও সে পাস করেনি। -উহু!
আমার বাবা বলেছেন তুমি এমন শিক্ষার দেবী।
এবং যেহেতু সে ঠিক পিছনে বসে আছে, দয়া করে তাকে আপনার কাছ থেকে অনুলিপি করতে দিন।
সে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হলে, সে কত সম্পদের উত্তরাধিকারী হবে?
80 থেকে 100 কোটি টাকার সম্পত্তি।
তাতে আমার লাভ কি?
তিনি খুব বাণিজ্যিক মনে হচ্ছে.
আপনি কি চান? আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করতে প্রস্তুত।
আরে! আমি টাকা খুঁজছি না.
আমি আপনাকে স্পনসর করতে চাই 100 এতিমের জন্য শিক্ষা।
মানবতা !
তুমি যখন ভুল করছো, আপনাকে কর্মের ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে।
ঠিক আছে. আমি এটা নিয়ে ভালো আছি।
আমিও ভালো আছি। -ওহ ঠান্ডা.
আপনি অন্তত কপি করতে পারেন?
আমার প্রতিভা উজ্জ্বল দেখুন. -জাহান্নমে যাও.
সেখর, চিনতে পেরেছ?
তিনি মিস্টার রঘুনাথ। আমাদের বাবার বন্ধু। -নমস্তে।
আপনি একটি সফল ব্যবসা তৈরি করেছেন এবং তোমার বাবাকে গর্বিত করেছে।
আমি মনে করি আপনি আছে একজন বড় ভাই, তাই না?
সে কোথায়? -হুম...
Samajavaragamana subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.