Her Private Life (그녀의 사생활)

Why aren't you asking me anything?

I had a dream.

Was it a scary dream?

It wasn't just a dream.

It was scary since it was from my memory.

It was about the day I was abandoned at the orphanage.

Before I was adopted abroad,

I barely have any memories before I was seven.

But I still remember that day faintly.

That hand that let go of me...

so coldly.

I remember that moment vividly.

Is that why...

That's why I don't like letting go of a hand that I'm holding.

I can't handle...

that feeling of being left alone.

Do you feel okay now?

I'm right here with you, Deok Mi.

Then I guess we should keep staying together like this.

You'll make me go to work without letting me get any sleep?

Yes.

I had scary dreams often when I was a kid too.

I can't exactly remember what the dreams were about,

but I woke up screaming and in tears.

Every time that happened, I bothered my whole family...

and didn't let them get any sleep.

And each time, my mom...

didn't force me to go to sleep, but spent time with me all night.

Tonight,

I will spend time with you all night.

All night? - All night.

Let's go. - Where?

Where do you think?

But once you step inside, you can't go out.

Follow me.

I wonder where...

What is this?

"The War of the Flowers". It's also known as "Hwatu".

Will you keep going or stop?

It's a very profound game that reflects all aspects of life.

Is this what you meant by spending time with me...

all night? - Yes.

Was there something else you wanted to do?

No, of course not.

These cards look very colorful.

If trump cards can be considered semiologic,

Hwatu emphasizes its design.

That's not important.

Let me explain the most critical and main rules.

Look here. There are five birds.

3 here, 1 here, and 1 here. This is called a "Godori".

This is worth five points. There's no need to memorize the names.

Do you see these five cards that have "Gwang" on them?

This is called, "5 Gwang".

Five of these cards are worth 15 points.

These two are the best cards.

Do you see these with sashes around them like a beauty pageant?

The empty ones are "Chodan",

the red ones are "Hongdan", and the blue ones are "Cheongdan".

These are worth 3 points. 3 points each.

In summary, 5, 5, 3, 3, and 3 points.

And it's better if you take as many cards as possible.

You won't understand anyway, so...

It's better to have more? - Right.

That's the end of my explanation.

That's it?

You can't learn Hwatu through someone's explanation.

The only way is to get hit while you play so you don't forget.

Let's begin.

You'll hit me?

I scored! It's a goblin card. - That's a bonus card.

Why are you taking mine?

It's your gift to me. - That's mine...

Wait. It's obvious that I should keep going right now,

but I'll stop here since I pity you. Stop.

You pity me? - That's 10 points and a pibak.

That's double the score. I should hit you 20 times, but...

I'll go easy and hit you twice. - Why 20 points?

Look, this is a pibak.

Is that double the score? - Yes.

You should've explained that to me.

I'll just hit you twice.

It won't be fun if I go easy on you since...

we're dating or something. - How could this happen...

Did that hurt bad?

This is a bomb. 1, 2, and 3.

There! I win.

I'll stack these up here.

I've boosted my sugar level. Let's start again.

Let's stop now.

This isn't fun at all.

It isn't fun?

Now that I think of it, it feels a bit fun.

How many times was it?

I think it was five times.

Five times? - Didn't you score 50 points?

Isn't this fun? Do you want to play again?

How did you come from so far?

I rode a bike,

took a bus, and walked.

Wait, listen to me.

Is this a chicken or what?

Isn't it beautiful?

This is nice.

I saw you, so I should go back now.

I'm all recharged now.

I'm sorry for waking you up. You should go back inside.

Joo Hyuk, can you order some more coffee beans?

I'll order them. I won't make a mistake...

Okay.

I already entrusted my husband with my life.

So I can surely entrust you with this.

Go ahead and make whatever order you want.

My beautiful friend, Seon Joo.

Look who's here.

It's my friend, Deok Mi, who's busy dating a guy.

But my fangirl mate always comes before my soulmate. Here.

What's this?

My gosh.

You're on the right track. When you can't spend time with your friend,

you should at least spend money.

Thank you.

Don't ruin your health just because you're upset.

You need to eat well at times like this.

Aren't I the best? - Yes.

How about you? Are you comfortable now that he knows you're a fangirl?

By the way, did you make up with your husband?

To be honest, I feel sorry toward you...

because I feel like I caused you to worry.

There's no need for you to feel sorry.

I'll make him live...

the rest of his life walking on eggshells.

You should forgive him.

It was wrong of him to steal those files without telling us.

But he didn't lie about anything.

And we do hold responsibility for making it seem...

like Shi An is My Life was stalking a normal person.

Deok Mi. - Yes?

When it comes to a relationship between a man and a woman,

there are things that can't be resolved with logic.

This is a matter of emotion.

I agree.

I'd like an iced...

Americano.

Are you on your way to work?

Yes. - Eun Gi, an iced Americano?

Yes.

I heard it's going to rain today. Did you bring an umbrella?

An umbrella? I have one at the office.

That's a relief. - Right.

Look at the time. I should get going now.

See you. - Bye.

Eun Gi.

Did you... - I told her...

that I like her.

You're crazy! You're crazy!

What were you thinking?

I couldn't just keep it a secret forever.

What are we going to do?

Ms. Sung.

I'm sorry. I'm a little late, aren't I? Did the meeting begin?

Not everyone's here yet. - Including Hyo Jin?

I'm here.

Ms. Sung, you should bring Director Gold.

As for you, Hyo Jin, give me that and follow me.

Why?

Director Gold.

Director Gold.

Isn't it working hours right now?

I had a feeling that I got scammed yesterday.

So I was just checking.

What scam? I taught you what you needed to know as a beginner.

But you didn't teach me the most important thing.

And what's that?

The order of discarding and winning cards.

You weren't exactly on that level yet.

I'll give you an in-depth lesson next time.

Now, let's go to the meeting.

How could you sleep so well after hitting me that much?

Did it hurt a lot?

Did it really hurt a lot?

We'll make a small exhibition room like this...

and display paintings inside.

We could also add a small sofa...

or other household goods like a TV.

My own customized art gallery.

It's cute. - It's not bad.

Did you explain this to the artists and collectors?

We sent them the proposal, and we received positive responses.

Talk to the designer and make the packaging a bit more simple.

And see if you can use magnets for the paintings...

instead of inserting them like that.

The unit price for the minimum... - Does that mean...

we're really going to sell this at our gallery?

Don't look forward to its sales.

Products like this... - I think it'll get sold out.

I'll make a reservation in advance.

I'll make sure all the products get sold out. Don't worry.

It'll be better to decide the size of the product...

and the miniature furniture after you survey the potential clients.