Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World! 3: Bonus Stage

.إنه يوم آخر، ولا يزال هذا العالم يدور

.وغدًا أيضًا، واليوم الذي يليه

.أشعر أنّ وجودي بعالمي الأصلي كان في الماضي البعيد

.دعونا نُرجِع الساعة قليلًا اليوم

كان ذلك في أحد الأيام التي ...كانت لا تزال الأرض مثلجة فيها

.أنت، أيّها الأخ

أيمكنك أن تنتظر حتى أنتهي من الأكل؟

.آسف على مقاطعتك .أبحث عن شخص في الحقيقة

،بما أنّه يناديني بـ الأخ في هذه المدينة أيعني هذا أنه ليس منها؟

.اسمي أوزما. زاتو أوزما

سمعت أنّ ثمة شخص يدعى ساتو كازوما .في هذه المدينة، وأود مقابلته

!مـ-مهلك، أأنت بخير؟

كــونــوســوبا بركة الرب على هذا العالم الرائع! 3

"!انتبهوا من المحتالين"

صنعتُ ماءً باستخدام تعويذة .إنشاء الماء، اشرب منه إن أردت

...حـ-حسنًا

ما هذا الذي يجري؟

مائي جيد للغاية، أليس كذلك؟

أسيطلب منّي تغيير اسمي بسبب التشابه؟

لا يحق لأحد انتقاد الاسم .الذي منحني إيّاه والديّ

أنت مغامر يا أوزما-سان، صحيح؟

ماذا تريد بـ ساتو كازوما؟

.سمعته فظيعة

.الناس في كل مكان يتحدثون بسوء عنه

.لذا أردت التحدث معه بهذا الخصوص

...وثمة أمر آخر

.لا يبدو شخصًا سيّئًا حقًا

...اسمعني ولا تغضب، حسنًا؟ في الحقيقة

أوزما! أوجدت ذلك الوقح كازوما؟

.مهلك. يبدو أنّك تهدد أحد صبيان المدينة

.المعذرة أيّها الشاب

.عـ-على الإطلاق. تفضّل وأعطاني الماء

.اسمي راكليس. أعمل محاربة صليبيّة

وما اسمك؟

!أنا تاناكا

.تاناكا

.سررت للقائك يا تاناكا

!هذا هو! إنه لذيذ للغاية

!لـ-لسان ضفدع؟ مستحيل

!نحن في مدينة للمغامرين المبتدئين

!لحم أضعف الوحوش هو الرائج

،كان لحم الكشك قبل قليل لذيذًا أيضًا

!ولكننا لا نعرف مصدره

...مذهل أنك تستطيع تناول لحم غامض هكذا

...هذا لأنّي مغامر .لن أجيب هكذا بالطبع

...أتذكر ما قالته

أوجدت ذلك الوقح كازوما؟

!هكذا

.أخبرني، ألن تأكل؟ أريد معرفة ما طعمه يا تاناكا

سندفع له مقابل سماع .ما لديه يا ميغومي

.دعيه يأكل على رويته

!ميغومي. صحيح، ميغومي

.وهذه المحاربة الصليبيّة تدعى راكليس

!والكاهنة تدعى أكيوا على ما يبدو

ماذا يجري؟

.أردت معرفة ما مذاق هذا المقلي المقرمش

.إنه مقرمش

!بالطبع

!بربّك، قلت أنت زبون دائم لهذا المكان

!وقلت أنّ هذا لذيذ

.يا لها من مزعجة

.اخترت محلًا لم أزره قط لكي لا يعرفني أحد

.بالمناسبة، اسمك ميغومي؟ يا له من اسم غريب

.مـ-منحني جدي إيّاه

.يفترض أن معناه له علاقة بالبركة

.فهمت

.إنها حفيدة ياباني أُرسل إلى هنا إذًا

إذًا يا سيد تاناكا، بالنسبة لسمعة ...الرجل المسمى كازوما الذي يسكن في هذه المدينة

سيد تاناكا؟ سـ-سيد تاناكا؟

تـ-تاناكا-سان... هو اسمك، أليس كذلك؟

!أنا تاناكا

دعوني أحدثكم بكل ما أعرفه .عن ساتو كازوما إذًا

...كل شيء

...يا له من مسكين... كازوما-سان هذا

...دعوني أدعو على الأقل

أن يُثقل بالدُّيون رغم أنه أنقذ المدينة؟

!بل مرتين؟

.لكنه لم يلم أحدًا

بعقله الباهر، صنع اختراعات ،جديدة سمحت له برد ديونه

وجنى ثروة الآن، وهو موجود ،في مكان ما في المدينة

.متمنيًا السعادة للآخرين ثانيةً

.يا له من رجل مذهل

أنا مسرورة أنّ الأمور سارت !على ما يرام لـ كازوما-سان! مسرورة حقًا

.ولهذا، إنه رجل مشغول

.أنصحكم أن تتركوه وشأنه

.شكرًا يا تاناكا

.أنا تاناكا

.كان هذا حديثًا مفيدًا. ممتن لك

.على الرحب

.هذا ما بالأمر

بما أنهم دفعوا لي، يمكنكم .تقاسم حصتي من العشاء

و-وأنت لا تمانع ما جرى حقًا؟

.لم أكذب أبدًا

.رائع أنهم اقتنعوا

.صحيح، أوافق ميغومي... ن

أنطقتِ اسمي بشكل غريب للتو؟

ماذا تعنين؟

،على أيّ حال يا ميغومي... ن أيمكنك أن تناوليني ذلك الطبق؟

!يا لجرأتك على التلاعب باسمي يا أكيوا

!سأدغدغك حتى تنهمر دموعك\

!تمهلي يا ميغومين

تظنين أن مستخدمة السحر تستطيع مجاراتي جسديًّا؟

!توقفا

!ما رأيك بهذا؟! وهذا... ثم هذا

!هنا، هنا! دغدغة

!أعتذر

!مساء الخير

.أهلًا، مساء الخير

!تبًا يا ساتو كازوما !أتحداك بنزال

!تمهل يا كازوما! أفعلت شيئًا ثانيةً؟

،إن كنت قد فعلت شيئًا سيّئًا !فسأذهب للاعتذار معك

ولماذا افترضت أنّي مخطئ؟

...لحظة

!أتعبث معنا؟! ماذا تعني بـ تاناكا؟

!سأقتلك

.ما العمل؟ إنهم النسخ المقلدة من البارحة

!اتركيني يا داركنس

سبب سخرية أكوا منّي !البارحة في الجانب الآخر من الباب

!لكنها لم تفعل شيئًا لك !اسمها يشبه اسمك قليلًا فحسب

.لحظة، اهدئي

.سأحل الأمر بلمح البصر

!أعلم أنّك في الداخل

...إلّم تخرج، فسأحطّم هذا الباب

.أنا متوجه إلى الشرطة

!ماذا؟

ستكون التهم التعدي على .ممتلكات الغير وتهديدات إجراميّة

!المدعي العام في هذه المدينة مخيف جدًا

.كن مستعدًا

،كذبت علينا وخدعتنا لنطعمك

!وبعد أن كشفناك ستلجأ إلى الشرطة؟

!أنت وغد أكثر مما سمعنا

.لا شيء ممّا أخبرتكم كان كذبًا

.وأنتم من عرضتم دعوتي على الطعام

!يا لجرأتك أيّها الكاذب الكبير

!أتذكر ما قلته

"!كان يواجه سيافًا يحمل سيفًا ملعونًا"

وفي العادة، التخلي عن رفيقه" سيكون هو الخيار الحكيم

"!لكنه لم يفعل

رغم كونه مغامر مبتدئ"

لا يملك إلّا سيف قصير رخيص !إلّا أنّه لم يخن صديقه،" هذا ما قلته

،ولكن حين سألنا شخصًا آخر قال أنّ مستخدم السيف الملعون

كان يحاول إنقاذ شخص ،يهتم لأمره كان محبوسًا في قفص

وسُرق سيفه بغدرٍ عبر تعويذة !السرقة وبيع في نهاية المطاف

!وما البأس بهذا؟

،قبلنا مهمة لتطهير بركة

وكانت فكرتي العبقرية بأن تفعلها !بينما هي داخل قفص

ثم عاملني كالشرير من تلقاء نفسه ،وافتعل شجارًا معي

!طالبًا أن أسلّم زميلتي له

!ماذا كان ينبغي أن أفعل إذًا؟

أتريديني أن أقاتله؟

أنا مبتدئ لا تساوي عدّتي شيئًا

وتريدون مني أن أقاتل صاحب رتبة عالية !يحمل سيفًا ملعونًا؟! أتريدون موتي؟

...لـ-لأن

!ولا ننسى

!لقد تأثرتم حتى البكاء البارحة

!أؤكد مجددًا: لم يكن في حديثي إليكم كذبة واحدة

قد تختلف تأويلات الناس ،للقصص بحسب أهوائهم وميولهم

،لكنكم كنتم تبكون بالأمس

!والآن تجرؤون على اتهامي بالكذب؟

،لعلنا تأثرنا في حينه، ولكن بعد تفكيرٍ وتمهل

أدركنا أن الاعتماد على رواية ...شخصٍ واحد قد لا يكون صائبًا

أتعنين

رغم كل تلك الدموع، كنتم تشكّون بي !في قرارة أنفسكم طوال الوقت؟

!سايرتكم من منطلق حسن نيّتي، فهل هكذا يكون الردّ؟

!أنا مصدوم نفسيًا! بل مصدوم إلى أبعد الحدود

...لـ-لم يكن هذا مقصدي

!اعتذروا! اعتذروا عن التشكيك بي

نعم، اعتذروا! قدّموا اعتذاركم !لشكّكم في كازوما-سان

ربما أظنه مخطئًا في هذا، ولا أعلم !السبب تحديدًا، ولكن اعتذروا على كل حال

!وعلى طريقك، اعتذري على هذا الاسم

آ-آسفة؟

!تمهلوا

!لا تنجرفي وراءهم يا ميغومي

!معك حق! لا أظن أنّني ارتكبت خطأ لأعتذر عنه

...تبًا! ظننت أنّ غضبي وحده كفيل بطردهم

ما كل هذه الضوضاء؟

ومن أنتِ؟

.أدعى داركنس، وأعمل محاربة صليبيّة

،وبوصفي خادمة للآلهة .فالتوسط في النزاعات من مهامي

.أخبروني بما يجري

!إذًا أنتِ نسخة مقلدة من راكليس

!نسخة مقلدة؟

حتى تقديمك لنفسك كمحاربة !صليبية هو نسخة من كلامها

!فعلًا

،تدعين داركنس، وكأنك فارسة ظلام

!ثم تزعمين أنك صليبية؟

!تماسكي يا داركنس

لا بأس! أنا أيضًا ظننت أنّ اسمك

،يوحي بالظلام حين التقينا لأول مرة أيضًا

!لكنه يصبح رائعًا عند الاعتياد عليه

!لا داعي بأن تشعري بالإحباط يا داركنس

ما انطباعك عن اسمي يا ميغومين؟ هل يعجبك "داركنس"؟

!أراه رائعًا

!ما الخطب؟! لماذا تبكين؟ !لست مقتنعة لسبب ما

...يا للعجب! لمجرد ذكر اسمها تحطّمت بهذا الشكل

.يا إلهي

،كوني من سلالة الشياطين القرمزية

...فالفطرة تحثني على قبول كل معركة تُعرض عليّ

،وبما أن سحري بالغ القوة، حتى مع تقييدي لنفسي

.ففرص نجاتكم تؤول إلى الصفر تقريبًا