The Equalizer 3

Sisilia, Italia

Tunggu sini.

Dia memintaku untuk tunggu di luar.

Ayo.

Aku dilarang masuk, jadi...

Mereka harusnya izinkan aku masuk.

Kenapa kalian berdua masih bernapas?

Kami datang setelah...

Aku ingin pastikan aku mengerti.

Kau datang ke sini.

Sendirian.

Ke perkebunan anggur di Sisilia ini.

- Untuk? - Untukmu.

- Berarti kau tahu siapa aku? - Aku tahu apa kau.

Tapi kau tetap datang.

Kenapa?

Kau mengambil sesuatu yang bukan milikmu.

Aku di sini untuk mengambil itu kembali.

Bagaimana kau temukan aku?

Tak ada yang pernah bisa.

Oke.

Oke.

Kau sudah di sini.

Hanya saja kau tinggal beberapa meter lagi,

Dari tujuanmu datang ke sini.

Kita semua berakhir di tempat yang semestinya.

Yang artinya, anak buahmu di kiriku,

Jarinya di pelatuk, tapi dia satu kaki terlalu dekat,

Dan itu artinya anak buahmu di kananku akan mati.

Dia hanya belum tahu itu. Aku iba untuk keluarganya.

Sembilan detik.

Itu waktumu untuk putuskan takdirmu.

Sembilan detik.

Berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti.

- Kau sendirian? - Ya.

Oke, bagus.

Tetap di mobil, Nak.

- Oke? - Ya.

Oke.

Pak?

Pak?

Pak, kau tak apa?

Pak?

Pak?

Tekanan darahnya sangat rendah. Dia takkan selamat jika ke RS.

Dia akan mengalami syok.

Ambil selimut dan taruh di kakinya.

Arahkan cahayanya. Terima kasih.

Terima kasih. Itu bagus.

- Gio. - Ya.

Orang ini jatuh.

Dia tidak jatuh. Dia ditembak.

Kau membawa orang yang jatuh. Oke?

- Bersihkan lukanya. - Ya.

Kau beruntung itu hanya kaliber 22.

Gio selamatkan nyawamu.

Jadi aku tanya, apa dia selamatkan orang baik,

Atau orang jahat?

Aku tidak tahu... Aku tidak tahu...

Ke mana kau menuju?

- Pulang. - Tidak, tidak. Tidak.

Ya.

Tidak, tidak, tidak.

Jangan terburu-buru.

Tidak. Tidak, tidak.

Lukamu butuh waktu untuk pulih.

Oke.

Apa orang jahat akan datang mencarimu?

Tidak.

- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.

Aku buatkan kau sup.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Enzo.

- Terima kasih, Enzo. - Siapa namamu?

Roberto.

- Roberto. Oke. - Ya.

Permisi...

Aku di mana?

Di tempatmu seharusnya.

Oke.

Roberto.

Enzo.

Itu bagus aku menyimpan tongkat ayahku.

- Kau keberatan? - Ya.

Bagus.

Berapa lama aku...

Tiga hari tepat hari ini.

Altamonte.

Kecil, tapi menawan.

Pelan-pelan, oke?

Roberto, ke kiri,

Tangga, alun-alun.

Terima kasih.

Khalid, bawakan aku kakap merah.

Segera.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Teh, tolong.

Teh?

- Kantung teh. - Kantung teh.

Akan segera aku bawakan.

Ya. Terima kasih.

Maaf, tapi teh untuk wanita tua dan orang Inggris.

Selamat pagi.

Aku Giorgio Bonucci. Aku...

Gio. Gio. Gio.

Ini putriku Gabby.

Selamat pagi, Aminah.

Gabby, aku punya sesuatu untukmu. Kemari.

Jadi...

- Kau terluka parah karena... - Jatuh.

- Jatuh. - Ya.

Dr. Enzo dokter yang sangat baik.

Dia yang membawaku ke dunia ini. Juga orang tuaku.

Hampir semua orang di sini.

Mereka orang baik.

Aku mengerti.

Aku parkirkan mobilmu di belakang stasiun.

Untuk saat kau merasa lebih baik.

Aku tidak melihat isi tasmu.

Terima kasih.

- Sampai jumpa, Roberto. - Sampai jumpa.

Collins.

Kilang anggur di Sisilia.

6.2 mil selatan dari...

Siapa ini?

Warga yang peduli.

Collins.

Ya, Kilang Anggur Cantina Arriana,

- Di selatan Palermo. - Siapa ini?

Ada peti impor dari Timur Tengah.

Suriah, dari kelihatannya.

Apa isinya? Buah? Kacang pohon? Rempah?

Maaf, tapi tak ada yang tak biasa soal itu.

- Anggur. - Anggur?

Anggur, ada 55 peti.

Kenapa kilang anggur Sisilia mengimpor anggur dari Suriah?

Aku rasa aku memang menghubungi nomor yang tepat.

Dengar, Kawan, aku...

Dari kelihatannya semacam operasi pengemasan ulang.

Kau butuh tim akses fisik.

- Bagaimana kau tahu semua ini? - Hanya kebetulan lewat.

Aku pikir itu mungkin membuat orangmu tertarik.

"Orangmu"?

Kau tahu siapa yang kau hubungi?

Grup Operasi Keuangan CIA.

Kau melacak sumber uang tersangka, benar?

Ya, itu benar. Sebentar.

Biar aku ambil sesuatu untuk menuliskan ini.

Itu tak perlu. Semua sambungan telepon di rekam, bukan?

Kawan?

Collins. Ya, aku ada situasi potensi operasi.

- Perlahan-lahan. - Terima kasih.

Suatu hari seseorang melakukan sesuatu...

...tak tak bisa diucapkan kepada orang lain,

Dan kau melakukan sesuatu soal itu karena kau bisa.

Karena itu dirimu sebenarnya?

Siapa dirimu selamanya ini?

Ayah, Ibu menghubungimu dari dapur.

Saladmu.

- Terima kasih. - Selamat menikmati.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Namaku Aminah.

- Roberto. - Senang bertemu denganmu.

Selamat menikmati tehmu.

Permisi, pak. Kemeja ini akan terlihat bagus denganmu.

Kemeja ini sempurna. Itu warnamu.

Dengan celana ini. Bagaimana menurutmu?

Setelan sempurna.

Hanya satu kemeja, tapi dengan celana yang tepat.

- Hanya satu untukku. - Dan topi.

Karena itu cocok dengan kemejanya. Warnanya sama.

Sempurna.

Oke? Diskon?

Marco, aku harus perbaiki lemari pendingin.

Aku tak bisa berbisnis tanpa itu.

Apa peduliku dengan lemari pendingin?

Aku akan bayar minggu depan. Jangan khawatir.

Ayo, Angelo, berikan uangnya padaku.

Bagaimana kabarmu, Khalid?

Angelo, semua orang harus bayar.

Kita kenal sudah lama, benar?

Sampai ketemu minggu depan.

Tak ada masalah, Angelo. Benar-benar tak ada masalah.

Tenanglah. Anak pintar.

Bersihkan dirimu.

Ayo, kita pergi. Ayo!

Khalid, ayo kembali bekerja.

Angelo!

Minggu depan.

Jangan buat aku kesal.

Tunggu sini.

Di mana kakakku?

Di atas sedang mengurus sesuatu.

Ini surat pelepasan hak. Tanda tangani itu.

Kau tak bis mengusir orang dari rumahnya. Kau paham?

- Mereka tak tahu harus ke mana lagi. - Lucia... Lucia...

Lucia.

Tn. Quaranta.

Kami tak bisa tanda tangan surat-surat ini.

Oke?