The Amazing Race

Está amanhecendo em Los Angeles...

e as 25 vias expressas que se cruzam pela cidade...

já estão apertadas com o congestionamento.

Desta cidade, onze times embarcarão numa corrida...

ao redor do mundo por um milhão de dólares.

Os times estão vindo para a linha de saída...

que é perto do centro de Los Angeles.

Os onze times são:

Brent e Caite, modelos e namorados da Carolina do Sul.

Eu competi pela miss adolescente em 2007...

e cometi um horrível erro quando eu disse:

Um quinto dos americanos não conseguem localizar...

os Estados Unidos num mapa, por que acha que isso ocorre?

Algumas pessoas nos EUA não têm mapas.

Eu comecei a falar antes de pensar no que dizer.

Como na África do Sul, no Iraque...

e todos lugares como esses.

Não acho que ela mereça os lixos que falam para ela.

Muitos pensam que sou burra...

mas mudarão de ideia, eu prometo.

Jet e Cord, irmãos de Oklahoma.

Somos caubóis profissionais.

Nós já ganhamos cinco campeonatos mundiais.

Talvez tenha coisas na corrida que já encaramos...

e poderão ser difíceis.

Mas ser arrastado por um touro de 800kg...

também é difícil.

Steve e Allie, pai e filha do sul da Califórnia.

Sou um técnico de beisebol. Já treinei o time Phillies...

e ganhamos o campeonato mundial em 2008.

No beisebol ficamos longe por 7 meses no ano.

Precisamos fazer algo...

que lembraremos para sempre.

Dan e Jordan, irmãos de Rhode Island.

Nós somos parecidos em muitos aspectos,

e somos diferentes em muitos aspectos.

- Sou gay, que surpresa! - Eu não sou.

Sim. Não vou me conter por ninguém.

- Gay até o fim. - Gay é o melhor jeito.

Isso é mentira.

Dana e Adrian, apaixonados desde o colegial...

e casados há 17 anos.

Aprendemos muito com nossos erros.

Usei todas nossas economias e investi numa empresa...

o que deu totalmente errado.

Passamos por muita coisa...

usaremos essa vantagem para ganhar a corrida.

Jordan e Jeff, namorados à distância.

Nós nos conhecemos no Big Brother.

Não sei ler as horas num relógio de ponteiro.

Jordan!

Quando me falam "um quarto para as duas"...

sempre me pergunto: "Que horas isso é?".

Fui a vencedora do Big Brother 11.

Nos encontramos quase todos fins de semana.

Até agora está tudo ótimo. Vamos ver o que acontecerá.

Jody e Shannon, avó e neta, e elas são atletas.

Mesmo com 71 anos, você pode virar uma atleta,

foi o que eu fiz.

Eu participei de 15 triatlos, e 3 meias maratonas.

Eu tento mostrar às pessoas...

o que uma ex-sedentária pode fazer.

Louie e Michael, detetives secretos...

de Rhode Island.

Como policiais, aprendemos a nos adaptar a cada situação.

Hoje, lidaremos com um rico e amanhã com um drogado.

Lidamos com altos traficantes, são o lixo da terra.

Não quero ser arrogante, mas ganharemos todas etapas.

Monique e Shawne, amigas e advogadas.

Somos mães independentes, fazemos tudo acontecer.

Temos habilidades, estabilidade emocional...

Espero que sim.

E com certeza, temos determinação para ganhar.

Joe e Heidi, pais casados de El Segundo, Califórnia.

O líder sou eu, estarei no comando...

e direi às direções.

Joe é muito confrontante.

Ele dirá algumas coisas que irritará as pessoas.

Sei que eu serei o grande problema do time.

Carol e Brandy, namoradas de Los Angeles.

Vamos ganhar a corrida, se na pista estiver escrito:

"Achem a boutique mais perto do Louis Vuitton".

- Sou mais princesa que... - Ela é muito princesa.

Você não tem um gosto barato.

Vale um milhão de dólares, e queremos ganhar.

Go! Go! Nós!

Bem-vindos, pessoal.

Em minutos, vocês começarão a aventura de suas vidas.

Enquanto viajam pelo mundo, vocês enfrentarão...

uma das mais difíceis e exigentes corridas de todas.

A primeira pista está em cima da mochila que trouxeram.

Quando eu autorizar, vocês correrão para lá...

vão ler a pista...

e descobrir como ir ao aeroporto...

usando transporte público.

O quê?

E aqui em Los Angeles...

isso poderá ser um grande desafio.

Tem dois voos disponíveis para vocês viajarem...

mas só os três primeiros times a chegar no aeroporto...

receberão passagens no primeiro voo.

Os outros times sairão quase uma hora depois.

Como sempre, o primeiro time a cruzar...

a linha de chegada após doze etapas...

ganhará um milhão de dólares.

- Prontos? - Sim.

Certo. O mundo os espera.

Boa sorte.

Vão com segurança.

Já!

Venha, Jordan.

- Venha, Brent. - Venha, Jord.

Venha, amor.

- A última. - Venha, cara.

- Voem para Santiago, Chile. - Santiago, Chile.

- Santiago, Chile. - Vamos.

Vamos.

Quem pega o ônibus em Los Angeles?

Não acredito.

O transporte público para nós...

significa não usar o manobrista.

Esse é o transporte público em Los Angeles.

São os vaqueiros com as mochilas.

- Procure alguém. - Eu sei.

Acho que éramos o que menos tinham noção de onde ir.

Onde moro só tem um semáforo, e a luz é amarelo brilhante.

Espero manter meu café da manhã.

- Jeff, vamos perguntá-los. - Sim.

Espera ai, venha.

Estão indo para o aeroporto? Tem algum jeito mais rápido?

Vão para o leste no Union Station.

- E então peguem o Flyaway. - Certo.

Vamos.

- Pergunte para alguém. - Tem um negro ali.

Temos que ir ao LAX com transporte público.

- Vão ao Union Station. - Union Station?

- Vão por este túnel. - Obrigada.

- Onde é a estação de trem? - Atrás deste caminho.

- Dá para ir ao aeroporto de lá? - Tem o ônibus da Flyaway.

Certo. Flyaway.

Rodoviária. É para lá?

- Desça para lá. - Gostei dele. Obrigado.

Não temos noção de onde estamos indo.

- Sou Shannon, a propósito. - Sou Michael.

Sou Jody, prazer conhecê-lo.

Acredita que somos avó e neta?

Achei que era a mãe dela.

Te farei uma comida caseira por isso.

- Estamos esperando o ônibus. - Cada um foi para um lado.

Tem um time vindo.

- Eu te amo, miss adolescente. - Eu te amo.

Acho melhor segui-los. Ficamos esperando faz tempo.

A miss Carolina do Sul está na corrida.

Quando eu a vi quase falei:

"Muitos americanos não têm mapas...

e acho que países como a África do Sul e o Iraque...

países como estes".

Amor, vamos.

A velhinha está te detonando. Venha, ela está te detonando.

- Qual seu problema? - Mas olha as mochilas delas.

- Não estão cheias. - Venha, cara.

É ali, ótimo. Venha.

Vamos lá.

- Isso leva ao aeroporto? - Sim, é o certo.

Meu Deus.

- Joe conhece o centro. - Lá tem metrô e ônibus.

O metrô era à uns 3 quarteirões, então fomos de metrô.

Seremos os primeiros, eu conheço o local.

- Venha, mano. - É a rua sete?

- Rua sete. - Aqui, aqui.

- Isso. - Fechem as portas.

- É aqui. - Venha.

- Tem outros times aqui. - E ai, pessoal?

- Como estão? - Bem.

- Em quanto tempo ele chega? - Em cada 20 minutos.

- Union Station. - Graças a Deus.

LAX Flyaway. Venha, Jordan.

Por aqui.

- Estamos indo para Guatemala? - China?

Nunca ouvi falar desse lugar.

Chile? Nunca ouviu falar em Santiago?

Não, já ouvi falar do Chile.

Nunca assistiu "Onde Está Carmen Sandiego"?

Seremos as primeiras no primeiro voo.

Vamos para o Chile.

Vamos para o Chile.

Chile! Vamos para o Chile.

Meu Deus.

Chile, lá vamos nós.

Tradução e revisão: Wesley.

Seria mais fácil se tivesse só três times aqui.

Só tem três vagas no primeiro voo.

- E aqui tem quatro times. - Acho que estamos na liderança.

Os quatro primeiros times estão aqui.

- Já viram o time do Big Brother? - Qual time?

- O time de azul - O da loira.

Ela ganhou o Big Brother, eles se conheceram lá.

Se elas acham que sairão antes...

Prepare-se para correr.

- Seremos as primeiras. - Quatro times, e três vagas.