Vault

«: مـتـرجـمـیـن: سینا و تینا :» .:: sina_n_v, Tina ::.

‫اوایل 1970 جرایم سازمان یافته به اوج خود رسیده بود , مافیا فعالیت های غیر قانونی ‫ زیادی رو انجام میداد و پلیس ها , قاضی ها و ‫سیاستمداران در اختیار مافیا بودند .

‫حکم قاضی جیانینی اوج ماجراست

‫بیشترین مجازات و طولانی ترین حبس در تاریخ "رود آیلند "

‫برای دومین دزدی بزرگ تاریخ آمریکا .

‫رئیس بی چون و چرای منطقه ی نیو اینگلند ‫" رایموند پاتریاکا" بود که با سنگدلی بر مردم حکومت میکرد ‫و حتی بعد از زندانی شدن به جرم همکاری در قتل به کار خودش ادامه میداد .

‫اینا همه بهانه ای برای پایان دادن به بحث هاست .

‫این سوال پیش میاد که چه بر سر اموال دزدی اومد ؟

‫مایکل‌ اُونز از نیوز‌ واچ .

‫خوب , شرایط "باندد والت " بیشتر مثل

‫صندوق سپرده بود یا همچین چیزی بود .

‫و وقتی مردم وسایلشون رو میذاشتن تو صندوق

‫اونا هیچ یاد داشتی نداشتن و هیچ راهی برای

‫فهمیدن این که چه چیزی مال چه کسیه نبود .

‫اینا خیلی خوبن , هدایای زیبا .

‫از جنس نقره هست ؟

‫آره اونا مدال نقره هستند .

‫در سال ۱۹۷۵، همه چیز تغییر کرد که آغازی بر پایان ‫جرائم مافیایی بود .

‫خوب , من نمیتونم اسمهاشونو فاش کنم .

‫تو مدارک هستند ...

‫- اونا مردم محلی هستند ؟ ‫- نه

‫اونا مردم محلی نیستند .

‫اغلبشون از نواحی جنوبی کشور هستند .

‫این ماجرا شرحی بر گذشت اون جرم هست ...

حاضری ؟

‫بریم بترکونیم .

‫- ماسکت رو فراموش کردی ‫- نیازی ندارم , بریم

‫صبرکن , صبر کن , ماسک نمیزنی ؟

‫اون ماسک هیچ فایده ای نداره .

‫وقتی بریم اونجا و تو تفنگ رو بگیری رو صورت یک نفر .

‫اونا از ترس شلوارشونو خیس میکنن ‫جزئیات یادشون نمیمونه .

‫من در مورد اون بانک کالیفرنیا چیزایی شنیدم .

‫اونا واسه کنترل ساختمان از دوربین استفاده میکنن .

‫الان دارن اینکارو میکنن .

‫کاش که ... میدونی

‫اول از همه , اینجا کالیفرنیا نیست .

‫دوم این که وقتی بریم اونجا

‫تمام فکر و ذکرشون این خواهد بود که

‫خدایا من هنوز بچه هامو نبردم آبشار نیاگارا .

‫اونا هیچوقت مدل بینیت

‫یا رنگ موهات یادشون نمیمونه .

‫باشه ؟

‫راست میگی .

‫میدونم , همینطوره .

‫صبر کن .

‫حالا من ماسک دارم و تو نداری ...

‫چاکی

‫من مدت زیادیه که دزدی میکنم .

‫تو هم مدت زیادیه دزدی میکنی .

‫من هیچوقت ماسک نزدم .

‫امروزم قرار نیست بزنم .

‫ولی اگه تو میخوای ماسک بزنی

‫لطفا فقط بزن اون لعنتی رو .

‫

‫حالا میتونی بهتر نفس بکشی و اطراف رو ببینی .

‫وقتی از ماشین بریم بیرون

‫مثل یک روانی به نظر نمیرسی که تو روز روشن

‫ماسک اسکی زده .

‫آره .

‫میتونیم بریم ؟

‫البته که میتونیم .

‫منتظر چی هستی ؟

‫چاکی و من وقتی 15 سالمون بود همدیگر رو دیدیم .

‫از همون موقع هم دزد بودیم .

‫اون چندبار دعوا کرد و

‫بعد از اون مردم ازش حساب بردن .

‫راستش اون اصلا نمیدونست وارد چه ماجرایی میشه .

‫- بعد از شما آقا ‫- بفرمایید آقا

‫بایست , حتی فکرشم نکن .

‫- میشنوی چی میگم ؟ , تکون نخور ‫- آروم باشید لطفا

‫نیازی نیست خشونت به خرج بدیم .

‫نه , نه , نه .

‫ما در مورد گاوصندوقی که پشت اینجا قرار داره میدونیم .

‫بازش میکنیم و نگاهی بهش میندازیم .

‫مفهومه ؟

‫خانوم ها و آقایون ما زود کارمون تموم میشه .

‫اینو بذار سرت عزیزم .

‫تو هم اینو بذار .

‫تفنگ پره ؟

‫- کمدینی ؟ ‫- هرکاری میگن بکن کارن تا بذارن برن .

‫مشکلی نیست , به محض این که اینو از صورتم برداره اینکارو میکنم .

‫نمیخوام وقتی این احمق میترسه منو بزنه بکشه .

‫من ترسیدم ؟

‫نگران اینی ؟

‫انگار یکم مضطربی .

‫الان خوبی ؟

‫بشین رو زمین .

‫خدای من .

‫اینو بذار .

‫خدای من .

‫الان برمیگردم .

‫ایناهاش , بجنب بازش کن .

‫

‫میدونی , باید مراقب رفتارت باشی .

‫کسی اینو بهت گفته بود ؟

‫همینطوری که اینجا میگردی

‫ممکنه یه روزی به یه آدم ناجور بخوری .

‫تو اون آدم ناجوری ؟

‫دیدی , دقیقا منظورم همین بود .

‫این حرفا برای یکی مثل من تو این شرایط تحریک کنندس .

‫الان مگه چه شرایطیه ؟

‫الان شرایط پرتنشیه .

‫- واقعا ؟ ‫- خیلی خوب

‫کیف پول ها لطفا

‫زودباش .

‫کیف پولتو بهم بده .

‫نه .

‫فقط پول اتوبوس برگشت به خونه رو دارم .

‫- خوب که چی ؟ ‫- من هیچی نمیدم

‫گاو صندوق این مرد و کل مغازشو بدزد .

‫ولی اگه فکر میکنی میای اینجا

‫و پول اتوبوس منو میدزدی .

‫پس بهتره ساعت شش به فکر برگشت به صحنه ی جرم باشی

‫و منو برسونی خونه , چون با این کفشا خیلی طول میکشه برم خونه .

‫باشه .

‫- باشه ؟ ‫- باشه

‫- وقت خدافظیه ‫- ساعت 6 میبینمت

‫ساعت 6 کارت اینجا تموم میشه ؟

‫نه ممنونم , من دوست پسر دارم .

‫اون که دعوت نشده .

‫ببخشید .

‫خانوم ها و آقایون قرارمون اینه .

‫وقتی که دارید تا صد میشمارید ما از اینجا میریم بیرون

‫و تا اون موقع تفنگامون آماده شلیکه

‫تا از پنجره های ساختمون بهتون شلیک کنیم .

‫لعنتی .

‫- بهش شلیک کردی ‫- بهش شلیک کردی ؟

‫نمیخواستم اینکارو بکنم .

‫لعنت بهش , بریم .

‫هی پاسکول داری با این نون چیکار میکنی ؟

‫داری با این نون چیکار میکنی ؟

‫هان ؟

‫بیا ببینیم جری اومت چی واسه گفتن داره ؟

‫پادرینو ...

‫رایموند .

‫من سالهاست با این خانواده پول درآوردم .

‫با خونوادت مثل خانواده خودم رفتار کردم .

‫میدونی من بهت وفادارم .

‫بعضیا میگن وفاداری تنها چیزیه که ما داریم .

‫با این حرف موافقم .

‫تو و من

‫با یک قانون زندگی کردیم .

‫تنها چیزی که با جون و دل قبولش دارم .

‫میدونی نیکسون هم وفادار بود .

اون اینو از ما یاد گرفته

‫گروه های مذهبی آدمو دیوونه میکنن .

‫فکر میکرد با یک تعهد میتونه جونشو نجات بده .

‫لعنت به نیکسون .

‫من بهت ارزش قائلم نیکسون .

‫من به این خانواده و چیزی که تو ساختی ارزش قائلم .

‫و بعد از این همه سال

‫فکر میکنم که وقتشه

‫به من یکم احترام گذاشته بشه .

‫احترام , در مورد چه احترامی صحبت میکنی ؟

‫هان ؟

‫منم میخوام اختیاراتی داشته باشم .

‫میدونم من ایتالیایی نیستم .

‫ولی میخوام که منو جزوی از خانوادت قبول کنی .

‫من وفادار بودم .

‫من کارهای زیادی

‫کردم .

‫من ادعای چیزی رو دارم که واسش تلاش کردم .

‫چیزی که نمیتونه به چالش کشیده بشه و ثابت شده هست .

‫این موش رو میبینی ؟

‫

‫هر روز میاد اینجا .

‫بهش نون میدم .

‫من آموزشش دادم .

‫فکر میکنه باهم دوستیم .

‫اسمش پاسکوله .

پاسکوال

‫فکر میکنی جری اومیت یکی از ماهاست ؟

‫

‫پاسکول باهات موافقه .

‫اون میگه تو طرف مایی .

‫ولی حق با پاسکول نیست .

‫شانس این که یکی از ما باشی به اندازه ی شانس این موشه .

‫مدام غر میزنی و بهانه میاری , آخرت عاقبتت مثل اون میشه .

‫بدون هیچ چشم داشتی گردنتو میشکنم .

‫باشه آقای فرانسوی ؟

‫میشه سوارت کنم ؟

‫واقعا دوست پسر داری ؟

‫میدونی , نباید با این کفشا پیاده روی کنی .

‫صحبت از کفش شد ...

‫امروز یه کیفی رو دیدم که عین کیف تو بود .

‫- میخوای سوار بشی ؟ ‫- میدونی ؟ باید به پلیس زنگ بزنم

‫و شماره پلاکتو گزارش بدم .

‫میخوای بیای خونه مادرمو ببینی ؟

‫اون میت لوف درست میکنه و خیلی هم کارش خوبه . ‫(میت لوف یک غذای ایتالیایی هست که گوشت چرخ کرده اصلی ترین ماده اون هست)

‫- من دوس هستم ‫-میدونم

‫رفیقت امروز صبح موقع دزدی

‫جلوی همه اسمتو داد زد .

‫دوس

‫نباید دیگه اینکارو بکنیم .

‫جدی میگم ...

‫میت لوف های مادرم خیلی خاصه .

‫و اگه از دستش بدی خیلی اشتباه بزرگی رو کردی .

‫شانس آوردی گشنمه .

‫چون نتونستم شام بخرم .

‫در تمام طول زندگیم