Peter Rabbit

Peter Rabbit (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:34:42

ชีวิตสูงส่ง ตัดสินกันได้

ที่การวัดใจ ทะเยอทะยาน

จ้อยร่อยหรือยิ่งใหญ่

อยู่ที่ใจฝัน

แม้ร่างจิ้ดริด มิสูงตระหง่าน

แต่สมญานั้น อาจดั่งยักษา

เพราะจ้อยร่อยหรือยิ่งใหญ่ อยู่ที่ใจฝัน

รู้ได้ด้วยใจ...

โทษที

ใช่ ขอโทษด้วย นั่นไม่ใช่เรื่องที่จะเล่า

ไม่ แต่จะเล่าถึงเจ้ากระต่ายปีเตอร์

วีรบุรุษในเรื่องของเรา

กระต่ายหนุ่มในเสื้อสีฟ้า ไม่ใส่กางเกง

ปีเตอร์ แรบบิท

นี่ เก่งจริงไล่ตัวใหญ่สิ

งั้นจัดให้

ไม่ได้หมายถึงฉัน

จะบุกสวนหมอนั่นอีกล่ะสิ

หากินแบบไม่เสี่ยง มีอีกหลายทางนะ

รู้ แต่มันไม่หนุก

ฉันบอกว่าไง เรื่องแอบเข้าสวนแม็คเกรเกอร์

อย่าลืมจิ๊กกะหล่ำให้นะ

น่ารักมาก ลุเยเลย

รายงานมา เบนจามิน

เพิ่งตัดไปครึ่งสนาม ยังมีเวลาให้บุก

ดูมันสิ ปีศาจพันธุ์แท้

ขนาดตัดหญ้ายังโหด

ฉันมาคิดดูขำๆ

ไม่บุกดีไหม ครั้งก่อนนายเกือบถูกจับได้

ช่างห่วงเพื่อน น่าจับมาเขมือบ

ก็นั่นแหละ ที่ตาแก่อยากทำกับนาย

สูงอีก สูงอีก

ไหงเธออยู่บนสุดตลอด

ก็ฉันเป็นพี่ใหญ่

เราแฝด 3 นะ

ฉันก็แก่สุดอยู่ดี

แค่คลอดก่อน 16 วิ

เช็ดก้นครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่เนี่ย

- หมดเวลานอนแล้ว มาเร็ว - เริ่ด

- แข่งกัน - ฉันออกตัวก่อนแล้วย่ะ

ขี้โกง

ดูทุกซอกหลืบ เพราะเราจะกวาดให้เกลี้ยงทุกหลืบซอก

โทษที ไม่เข้าใจ กินแต่สลัดผักไหงอ้วนตุ๊ต๊ะ

น้ำสลัดไง จิ้มน้ำพริกแทน หรือขี้ไคลพอเค็มๆ

รับรองอ้วก ไม่อ้วน

มา ทุกคนรู้งานดี

เฮียจะไม่ทำเหมือนงานนี้ไม่ระห่ำ สิ้นคิด หรือแม้เสี่ยงตาย

แต่สำเร็จแน่

เราแบ่งหน้าที่สำคัญให้ทั่วถึง ตามความถนัดแต่ละคน

ส่งข่าว ส่งข่าว ส่งข่าว ส่งข่าว

และพระเอก

มาลุยกันเลย

- นำเลย เดี๋ยวตาม - ใครให้ตาม

ทำไม กลัวน้องเหยียบติดกับดัก ต้องแทะขาทิ้ง

โดนล้อว่ายายเป๋ตลอดชีวิต มีแผลเป็นน่าสยอง

แผลเป็นจริงๆ อยู่ในใจต่างหาก

โทษทีที่ดราม่า

ไม่ เราครอบครัว เปิดใจได้เสมอ

เอาล่ะ ล้อมวงมา พร้อมใช่ไหม

- พร้อม - สุดติ่ง

- ตลอดเวลา - มั้งนะ

รักทุกคน

ลุยกันเลย

ภารกิจนี้มีเฮ

ผักกาด หัวไชเท้า กล้วยน้ำว้า

ทำไมกล้วยน้ำว้า ก็ขโมยของในสวนตาแก่นี่มันกล้วย

ต้องเรียกกล้วยน้ำว้า เพราะว่ามันกล้วยจังว้า

มุกไม่ฮา พาเพื่อนเครียด

ฟล็อบซี่!

ม็อบซี่!

ค็อตต้อนเทล!

ยังอยู่

มะเขือเทศ มะเขือเฒ่า มะเขือเผา มะเขือพวง

มีมะเขืออะไรอีก ช่วยนึกหน่อยดิ

อย่ามัวเล่นได้ไหม

ตาเฒ่าไม่ได้ยินหรอก เสียงเครื่องตัดหญ้ามัน...

ดับซะงั้น

กระต่ายบุก

อย่า อย่ามา

- หนี - เผ่นเร็ว

รีบออกมา

ปีเตอร์ อย่า

- เห็นแล้วคันมือ - ไม่เอา

- ไม่น่าเล่นเหรอ - ไม่น่าเล่นเลย

ได้ยินไม่ชัด เล่นหรือไม่เล่น บอกว่าไม่

ไม่เห็นปาก ประตูบัง

อย่า อย่า อย่า อย่า

- อย่าพลาด - บ้า

- งั้นได้เลย - ไม่นะ ปีเตอร์

- เฮ้ย - เอาแล้ว

ซวยล่ะ

อย่า

ปีเตอร์ อย่า

รีบหนีออกมา

ไอ้ต่าย เดี๋ยวเอาเนื้อแกทำไส้พาย

ถอดเสื้อทิ้งไป

เหมือนที่ทำกับพ่อแก

อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณแม็คเกรเกอร์

อ้อ เธอเอง

วันนี้อากาศดี ว่าไหมคะ

ส่งไอ้ต่ายนั่นมา อะไรติดอยู่ที่...

รอดแล้ว

โอเคไหม

กระพริบตาข้างเดียว ไม่ยักรู้กระต่ายทำได้

วันนี้ดูดี

เส้นเลือดไม่ปูดเวลาหัวร้อน

ฝึกสมาธิเหรอคะ

นี่เป็นสวนของฉัน

เดี๋ยวบอกต่อให้

สวนนี้เป็นสวนของลุงเขา

เรียบร้อย เข้าใจตรงกันแล้ว

กระต่ายฝูงนี้ จะละทิ้งสัญชาตญาณ ในการหาอาหารค่ะ

มีครั้งหน้า พวกมันชะตาขาด

แล้วจะบอกต่อพวกมันให้ค่ะ

มาเร็วเด็กๆ

คนนี้คือบี

เธออยู่บ้านติดกับแม็คเกรเกอร์ และฝูงกระต่าย

ทายซิ ว่าเธอชอบใคร

เข้ามา เดี๋ยวให้กินน้ำ

เลิกเข้าสวนนั้นได้แล้ว นี่ไงเกือบโดนจับ

มาไอ้ตัวเล็ก เช็ดให้แห้ง

จิตรกรสาว

ย้ายมาชนบทเพื่อสร้างสรรค์ภาพเขียน

อย่าเซ็ง ถ้าดูภาพไม่รู้เรื่องหรือไม่ชอบ ต่อให้รู้ ต้องมองมุมไหน

ภาพก็ยังดูงง เธอเองก็รู้

เลยหย่อนใจ โดยวาดภาพชนพื้นเมือง

สวยละมุน

แต่มันกลับเป็นเครื่องตอกย้ำ อดีตของปีเตอร์และครอบครัว

ฉันสัญญาจะอยู่ดูแลพวกเธอ

เธอทำจริง ตั้งแต่ที่แม่พวกเขาตาย

ฝนหยุดแล้ว

เสียใจด้วย เรื่องเสื้อพ่อ

ไหงพูดตาม

จากปากพี่คนโต มีความหมายกว่า

ก็แค่เสื้อ พ่อกับแม่ยังอยู่ในนี้

ในนี้ ในนี้ ในนี้ ในนี้

แต่นายน้อยกว่าเพราะแค่ญาติ หลานต่างสายเลือด

เปล่าตั้งแง่นะ แค่ระบุให้มันเป๊ะ

ไป สัญญาด้วยจะไม่บุกเข้าสวนอีก

ได้คืนแล้วพ่อ

ได้ตัวล่ะ ไอ้ต่าย

ว่าแล้ว แกต้องกลับมา

คราวนี้ไม่มีสาวคนนั้น คุ้มกะลาหัว

คืนนี้อยากสวาปามพายพอดี

พายไส้เนื้อกระต่าย

อ้าว

เฮ้ย

โว้ว หรือว่า...

หลักฐานชี้ว่าใช่

ชี้ชัดเลยล่ะ

นี่แปลว่า นี่เป็น...

ฝีมือ...

ฝีมือ! ฝีมือเฮีย ฝีมือเฮีย คือ

เก็บมันแล้ว ใครหิว สวาปามเลย

เอามาจากสวนตาเฒ่า

ผิด มันคือ "สวนของเรา"

ใครดูต้นทาง บุกเดี่ยวเดี๋ยวก็ตายหรอก

ตาย 1 ศพ

แม็คเกรเกอร์ตายเหรอ

- ไปที่ชอบๆ แล้ว - จริงดิ

จริง ในรถตู้แช่ที่มีไฟหวอ

ที่จริง ปีเตอร์อ้างไม่ได้ ว่าตาเฒ่ากลัวเขา จนหัวใจวายตาย

เพราะที่จริงเป็นผล จากวิถีชีวิตแบบสิ้นคิด 78 ปี

"สารเคมีอันตราย"

"ภรรยาสุดที่รัก"

- ว้าว - ไม่อยากเชื่อ

เป็นที่ของเราแล้ว อย่าปู้ยี่ปู้ยำมัน

เราต้องรักษาไว้ ให้ยั่งยืน ให้อยู่คู่อนาคต

อภิสิทธิ์มาพร้อมความรับผิดชอบ

ขออภัย เก็กมาดเข้มได้ไม่ตลอด

สวาปามเลย

รอด้วยจ้า พอดีไม่ใช่สายพันธุ์นักวิ่ง

หวานหมู

มาโค้งคำนับให้ปีเตอร์ ผู้ทำให้เราสุขใจ

เปิดสวน ให้นกได้อิ่มจนเรอ ผู้ทำให้เราสุขใจ

ชีวิตเราจากนี้จะเลิศเลอ เพราะเจ้าต่ายชื่อ...

ขออภัยด้วย

กินอะไรจัดเลย มะเขือเทศอร่อย

โว้ว ตัวใหญ่นะนาย

เดี๋ยวนะ นายเคยจะกินฉันใช่ไหม แยกเขี้ยวซิ คำรามด้วยแบบ...

นายจริงด้วย ว่าแล้ว สบายดี ดีใจที่เจอ

ไงต่ายน้อย ได้ที่คืนแล้วสิ

ไอ้ลูกต่ายเจ้าสำราญแจ้งเกิด

เรื่องเล็กน้อย ไม่เลย มันใหญ่มาก พิฆาตแม็คเกรเกอร์ได้

คงใช่ถ้าหมายถึงฉันบอกเขา "พอทีไอ้ทรราช"

เขาตอบ "ฉันจะจับแกทำพาย" ฉันตอบ "ฝันเถอะ ผมสิจับคุณทำพาย"

ไม่ใช่แล้ว แต่ขอบคุณที่เลี้ยง

ไอ้หมูพิกลิ่งกินผักคลีน

น่าสงสาร ไม่รู้จักตัวเอง เสียชาติเกิดว่าไหม

- แบ่งไหม - ขอคำเดียวพอ

ขอบใจ ทอมมี่ คนดีศรีเมือง

เอ้อ สวนนี้มีบ้านแถมด้วย

แจ่ม

ถูกต้อง ไม่มีแม็คเกรเกอร์ เป็นมารชีวิตอีกแล้ว

ไม่มี

"แฮร์รอดส์แห่งลอนดอน"

พบ โทมัส แม็คเกรเกอร์

หรือที่เพื่อนร่วมงานเรียกว่า...

"คุณแม็คเกรเกอร์"