High School King of Savvy (고교처세왕)

Diterjemahkan oleh apexLingga

Pulanglah dengan selamat.

Kumohon bicara denganku.

Aku tidak punya apapun untuk dikatakan.

Maka, dengarkan saja.

Dia bilang dia tidak mau.

Kenapa kau tetap memaksa walau dia tidak mau?

Kenapa?

Siapa kau mau ikut campur begini?

Kau tidak punya..

Hak untuk seperti ini lagi.

Apa yang kalian berdua lakukan?

Desaku ini berbeda dari Seoul. Di sini sangat kecil.

Jika ada yang melihat ini,

Aku akan ada masalah besar.

Aku tidak akan bisa menikah.

Jadi, tolong pergilah.

Selamat tinggal.

Sekretaris Jung.

Jung Soo Young.

Apa tujuanmu ke sini?

Kenapa kau ke sini?

Kan aku sudah peringatkan padamu,

Aku akan mengungkapkan perasaanku.

Hei, hei.

Hei.

Bajingan bang*** itu. Dia sengaja melakukan ini.

Brengsek bang***. Bajingan anj*** itu!

Brengsek ta* itu. Bang** itu sengaja melakukan ini, dasar anj***!

King of High School.

Ini aku.

Kau mau apa?

Ibu..

Menyayat tangannya sendiri.

Dia sudah melewati tahap kritis, tapi...

Terserah kau mau datang atau tidak,

Dia ada di RS Jawon, kamar 307.

Kau menikmati makananmu, Ayah?

Hah?

Ini.

Ini ham yang kau suka, Min Suk.

Ya.

Aku tidak bisa membuat sup tadi.

Aku ketiduran.

Aku tidak perlu apa pun.

Nasi hangat,

Dengan sepotong ham sudah cukup.

Tidak usah yang lain.

Kau ambil hari libur hari ini, kan?

Setelah selesai nanti,

Tolong cuci piringnya ya.

Aku mau mengantar...

Cucian sepatu kets segera.

Selamat siang, Ayah.

Aku akan mampir ke toko Jika sempat nanti.

Ya.

Selamat siang, Ayah. Aku akan mampir.

Nikmati makananmu.

Cepat habiskan, kakek.

Astaga. Ini sangat menyebalkan. Menjengkelkan sekali!

Aku ingin menikamnya dengan ini, sial!

Ugh, aku harus bagaimana?

Dia menyebalkan seperti musang. Apa aku bunuh saja dia? Oh, astaga.

Kakek, ambilkan aku air.

Kakek.

Ada air di sebelahmu. Berikan aku segelas air.

Air...

Kau tidak ke Seoul hari ini?

Kau pasti sudah dipecat.

Kau dipecat, kan?

Tidak, aku tidak dipecat, Nn. Park.

Astaga, dia sangat keras kepala.

Dia tidak pintar memasak, tapi kenapa dia buat semua hidangan ini?

Unni cantik.

Unni cantik-ku.

Kakek.

Oh, tunggu.

Kau tidak tersesat hari ini, kan?

Tidak.

Kakek.

Kau yakin kau tahu jalannya?

Ya.

Apa ini jalan yang benar?

Ya.

Rumahku... Rumahku..

4.

13 /

4.

Kau sangat cerdas.

Kupikir kau bisa dapat gelar Ph. D.

Ph. D

Berarti doktor.

Dan dokter artinya dokter medis.

Wow, bahasa Inggrismu menakjubkan juga.

Daebak.

Daebak, daebak.

Kita sampai.

Disini rumahmu?

Ya

Kakek, yang benar saja.

Kami di sini.

Kakek.

- Kakek, dari mana saja kau? - Min Suk.

Min Suk.

Kau tahu..

Unni cantik..

Membelikanku..

Es krim.

Ini Unni cantik.

Ayo kita ke rumahku. Kita makan semangka.

- Hah? Kakek... - Ayo, ayo.

Ayo.

Ayo ke rumahku.

Semangka, semangka.

Semangka.

Kakek terus bicara tentang Unni cantik.

Aku penasaran siapa dia.

Itu aku.

Aku kira benar. Dia Sekretaris Jung.

Kau baru saja pulang?

Kau tahu...

Kemarin..

Yoo Jin Woo...

Bukan seperti itu, kan?

- Dia hanya... - Tunggu.

Berhenti membahas itu..

Hubungan kami tidak pantas dicemburui atau apapun.

Aku pergi.

Tapi, aku ingin kau tetap bekerja.

Kau tidak usah berhenti, dari pekerjaanmu karena aku.

Kau bisa berhenti kapan saja, tapi jangan begitu caranya.

Bukankah kau wanita modern, yang bisa membedakan urusan pribadi dan kantor?

Kau bilang kau sudah dewasa.

Aku sudah bilang Ketua Tim Kim, kalau kau sedang berlibur.

Jadi...

Kembalilah bekerja.

Apa...

Unni cantik.

Kau terlihat seperti komedian yang kocak.

Komedian. Komedian.

Kakek, nikmati semangkamu. Aku pergi dulu.

Kupikir kau akan ditinggal di sana lebih lama.

Aku tidak bisa tetap di sana karena ibu mengomel terus.

Hei, kau makan apa saja selama ini?

Pasti selalu makanan yang sama.

Kau pasti makan ramen dan hamburger terus?

Jadi...

Kau sudah memutuskan pilihanmu?

Apa?

Kau pergi ke sana untuk berpikir memilih pilihanmu kan.

Jadi kau sudah memutuskan sesuatu?

Astaga. Tidak ada yang mau kuputuskan.

Aku tidak ingat apa- pun, Nona?

Aku periksa kamar mandi dulu.

Halo.

Ahjussi kue beras, ini aku.

Aku tahu. Kenapa melepon sepagi ini?

Astaga..

Cara bicara mu jahat sekali.

Aku harus meneleponmu karena ada berita pagi ini.

Unniku sudah kembali.

Dia bilang dia akan berangkat kerja.

Kau tidak usah berhenti, dari pekerjaanmu karena aku.

Kau bisa berhenti kapan saja, tapi jangan begitu caranya.

Bukankah kau wanita modern, yang bisa membedakan urusan pribadi dan kantor?

Kau bilang kau sudah dewasa.

[Aku seharusnya tidak usah keluar dari pekerjaanku.]

[Bilang saja padanya langsung, kalau aku dan dia tidak bisa berkencan.]

[Kalau dia cuma anak SMA, dan aku wanita dewasa.]

Rasanya sepi tanpamu, Soo Young.

Tidak ada yang mengurus cangkir kertasnya.

Benar.

Kukira kita sudah terbiasa cuma mengomel.

Oh ya, kenapa kau jadi kurus begini, padahal sudah makan masakan Ibumu?

Kau harusnya jadi lebih gemuk.

Ibuku tidak terlalu hebat dalam memasak.

Begitukah?

Kupikir setiap Ibu pasti pintar memasak.

Benar.

Telat, telat.

Maaf aku terlambat.

Kenapa kalian berdua terlambat? Piala Dunia kan sudah berakhir.

Omo.

Yoon Joo Unni.

Kau tidak pulang kemarin?

Kau mengenakan pakaian yang kemarin.

Kau tidur di tempat lain ya?

Tidak mungkin. Aku punya banyak pakaian yang sama.

Ya, benar.

Kau tidur di tempat lain.

Jadi, kau beli baju yang sama, jika kau menyukainya?

- Omo. - Hei, hei.

- Hidungnya berdarah. - Oh, tidak.

Omo, omo.

Omo, Ji Dae Han.

Menunduk.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Selamat pagi.

Halo, Direktur.