Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Pozice amerického letectva je,

že jejich ochranná opatření by zabránila

výskytu takovýchto událostí, které jsou zobrazené v tomto filmu.

Dále je třeba uvést,

že postavy zobrazené v tomto filmu

nemají představovat žádné živé nebo zesnulé osoby.

Mezi vysokými západními činiteli

se již rok šířily neblahé zvěsti,

že Sovětský svaz vyvíjí zařízení,

jež zničí celý svět. Zbraň posledního soudu.

Tento přísně tajný projekt byl dle zpravodajských služeb ukrytý

v mlhavé pustině

pod arktickými štíty Zarkovských ostrovů.

Na čem se tam pracovalo

a proč na tak odlehlém místě,

to nikdo nevěděl.

- Generál Ripper, pane. - Tady plukovník Mandrake.

Tady generál Ripper.

- Poznáváte můj hlas? - Ovšem, pane. Proč se ptáte?

Co myslíte, proč asi?

Já nevím. Před chvilkou jsme přece mluvili po telefonu.

Ptal bych se, zda poznáváte můj hlas, kdyby to nebylo důležité?

- Ne. - Přejděme tedy k věci.

Drží se naše peruť v linii prvního varování?

Ano, právě to bylo potvrzeno.

Velmi dobře. Ted' mě pozorně poslouchejte.

Vyhlašuji první stupeň pohotovosti.

Bleskově 0 tom uvědomte sekce.

Prima nápad, pane. Chlapi si aspoň protáhnou kostru.

Bohužel nejde 0 cvičení.

Nejde 0 cvičení?

Máte právo to vědět, Mandrakeu.

Zdá se, že jsme vlítli do války.

Kruci!

- Mají vtom prsty Rusové? - Víc o tom sám nevím.

Mám rozkaz uzavřít tuto základnu, a to neprodyšně.

Telegrafujte peruti plán R,

R jako Robert.

- R jako Robert. - Je to tak vážné?

- Vypadá to na pořádnou melu. - Ano, pane.

R jako Robert.

A nakonec to nejdůležitější:

chci zabavit všechna soukromá rádia.

Zabrání se tak kontaktům se sabotéry.

Policie má seznam majitelů.

Ať zabaví všechna rádia.

Až s tím budete hotov, podejte mi hlášení.

Na obranu proti nečekanému atomovému útoku

má Amerika

v neustálé pohotovosti flotilu bombardérů B-52.

Každý B-52 unese náklad o výbušné síle 50 megatun,

což je šestnáctinásobek síly všech bomb a granátů,

jež vybuchly za 2. světové války.

Tato síla je nasazena

od Perského zálivu až po Severní ledový oceán.

Geograficky mají jedno společné:

každý letoun je od cílů v Rusku vzdálen dvě letové hodiny.

PŘÍSNĚ TAJNÉ ŠIFRY

ÚTOK PERUTI PLÁN R

Majore Kongu, asi tomu nebudete věřit,

ale právě jsem dostal ze základny šifrovaný vzkaz.

Útok peruti plán R. R jako Romeo.

Goldie, říkáte útok peruti plán R?

Ano, pane.

Goldie, kolikrát vám mám říkat,

že nestrpím žádné srandičky?

To není vtip. Tak jsem to dešifroval.

To je největší pitomost,

jakou jsem kdy ve sluchátkách slyšel.

Určitě je to dnešní šifra?

Ano, pane.

Někde se musela stát chyba.

Hned jsem u vás.

Ať vám to potvrdí základna.

Ano, pane.

Co když jen zkouší naši loajálnost,

kdo do toho půjde a kdo ne?

Dosud nikdo nevydal rozkaz k útoku.

Ripper by takový rozkaz nevydal,

ledaže by Rusáci rozprášili Washington.

Ano, pane.

Majore Kongu, vzkaz ze základny potvrzen.

No, hoši, už je to tady.

Atomová válka s Rusáky, pěkně naostro.

Hoši, já sice moc řečnit neumím,

ale mám dojem, že se děje

něco po čertech důležitého.

Umím si představit, jak vám je

a co se vám honí hlavou.

Jste přece lidé,

k atomové válce máte jistě silný odpor.

Ale všichni doma

na nás spoléhají

a myje nesmíme zklamat.

Řeknu vám ještě něco.

Jestli je ta věc byt' jen zpola tak důležitá, jak podle mě je,

čeká vás povýšení

a pochvala, až bude po všem.

To platí pro každého z vás,

bez ohledu na rasu, barvu pleti či víru.

Jdeme na to, čeká nás dlouhý let!

Bucku, mám to vzít?

Budeš muset.

Haló?

Generál Turgidson tu sice je, ale nemůže k telefonu.

Tady jeho sekretářka Scottová.

Freddie, jak se vede?

Dobře, a tobě?

Jen jsme dodělávali nějaké nevyřízené papírování.

Má teď napilno

a bohužel nemůže přijít k telefonu.

Okamžik.

Pane generále, volá plukovník Puntridge.

Ať mi zavolá později.

Freddie, můžeš zavolat později?

Prý to spěchá!

Zeptej se ho, co chce.

Generál je na toaletě.

Mohl bys mi říct, o co jde?

Moment.

Před osmi minutami prý zachytili nějakou depeši.

Byla určena 843. bombardovací peruti v pohotovosti.

Dešifrovali ji jako útok peruti plán R.

Ať zavolá tomu, jak se jmenuje... veliteli základny. Ripperovi.

Beze mě nic nezvládnou?

Generál navrhuje, abys zavolal veliteli 843. základny Ripperovi.

Veškeré spojení bylo přerušeno.

Blbost! Ať tam zavolá sám!

Freddie, generál tě prosí, jestli bys to nezkusil znovu sám.

Prý to zkoušel už několikrát,

ale nefungují ani normální linky.

Frede, co se děje?

Víš jistě, že jde 0 plán R?

Co se objevilo na výstražné tabuli? Nic? Vůbec nic?

Mně se to nechce líbit, Frede.

Tak dobrá.

Vlítni na Elma a Charlieho, vyhlas první stupeň pohotovosti

a bud' ve střehu.

- Copak je? - Nic.

- Kde mám spodky? - Na zemi. Kam jdeš?

Nikam.

Jen mě napadlo, že si odskočím na štáb.

Ve tři ráno?!

Vojenské letectvo nikdy nespí.

Bucku, zlato, mně se taky nechce spát.

Já vím, kotě.

Hele, něco ti navrhnu.

Začni odpočítávat, a tvůj Buckie bude zpátky,

než stihneš říct švec.

Komunisti neberou ohledy na lidský život, ani na vlastní.

Je tedy nutné zachovávat

nejvyšší možnou ostražitost.

Nepřítel může přijít jednotlivě, nebo ve velké síle.

Může se objevit v naší uniformě.

At' přijde, jak chce, na základnu ho nesmíme vpustit.

Nyní vám dám tři prosté rady.

Za prvé: nikomu nevěřte, bez ohledu na uniformu či šarži,

pokud ho neznáte osobně.

Za druhé: střílejte vše,

co se přiblíží na 200 metrů.

Za třetí: každopádně nejdřív střílejte, pak klaďte otázky.

Raději pár náhodných obětí,

než nedbalostí přijít o celou základnu.

Změnit tato pravidla lze pouze na můj osobní rozkaz.

A teď, chlapi, na závěr

bych rád řekl, že ty dva roky,

co jsem vaším velícím důstojníkem,

jsem na vás kladl nejvyšší nároky,

jimž jste vždy se ctí dostáli.

Spoléhá na nás celý národ,

a my ho nesmíme zklamat.

Hodně štěstí.

Zde je rozpis útoku, pane.

Rozpis útoku.

Aby nepřítel nemohl odposlouchávat či sabotovat

naše vysílačky,

všechny přijímací okruhy se musí přepnout na CRM 114.

Nouzová předvolba se musí nastavit

na číselník CRM.

Tak se zablokují všechna vysílání, jež nepoužijí tuto předvolbu.

Připravte se na nastavení.

Připraven na nastavení předvolby.

Nastavte kódovou předvolbu.

- Předvolba nastavena. - Zajistěte předvolbu.

Předvolba zajištěna.

Přepněte přijímací okruhy na CRM.

Všechny okruhy přepnuty.

Prověřte autodestrukční okruhy.

Autodestrukční okruhy prověřeny.

Primární cíl: komplex ICBM v Laputě.

Reference 0 místě shozu: YGT360.

Zařízení o síle 30 megatun odjištěno k odpálení ve výšce 10000 stop.

Jestli toto selže, bude odpáleno Zomegatunové atomové zařízení.

Jinak postupujte na náhradní cíl:

základna východně od Boršova.

Reference 0 místě shozu: NBX108.

Odpálení bomby nastaveno na 12000 stop.

Pane, objevil jsem něco náramně zajímavého.

Hudba. Civilní vysílání.

Myslím, že Pentagon zkouší naši připravenost.