Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

🌸 Episódio 34 🌸

Senhorita Park.

O quê?

Que linha eu cruzei?

Apenas para si mesmo.

Neste clima frio, sem um casaco,

o senhor esteve me chamando,

procurando por mim como se tivesse perdido sua cabeça.

É assim que cruzar a linha parece.

Talvez você não me conheça bem.

Não sinto muito frio.

Quando estava no exército, até pulava na água gelada sem roupa no inverno.

Isso não é nada.

Eu ando muito assim.

Então por que estava gritando meu nome para a vila inteira escutar?

Além disso, quando me viu, o senhor segurou meus ombros firmemente

e perguntou se eu estava bem.

Isso não é tudo. Quando eu lhe disse estar presa no último ponto de ônibus, o senhor veio me buscar imediatamente.

E então me levou para um restaurante bom eu me sentir melhor, até cortando a carne para mim.

Além disso, quando eu disse que o urso de pelúcia era fofo,

o senhor bebeu a cerveja para ganhar o urso.

Tudo isso mostra que não está me olhando apenas como uma tutora particular.

Isso são coisas que faz porque gosta de mim.

Presidente, por favor, pare de esconder seus sentimentos.

E vamos apenas gostar um do outro.

Está bem.

Eu cometi um erro.

Eu queria confortá-la porque estava passando por um momento difícil.

Mas acha que isso a confundiu.

Mesmo que seja a Senhora Yeoju ou a Chefe Kim passando por um momento difícil, eu teria feito o mesmo.

Sério?

Sim.

Então, por favor, pare com seus mal-entendidos estranhos.

Vamos cruzar a linha de agora em diante.

Então, vamos para casa.

Está bem! Não cruzarei a linha de agora em diante!

Não posso fazer nada para a Senhorita Park, afinal.

Quando faço, ela interpreta estranhamente mal.

Não, eu sou o problema, assim como a Senhorita Park disse.

Fui eu quem passou da linha.

Deveria me recompor.

Este é um casaco para a senhora, Mãe.

Isto é um suplemento de saúde para a senhora, Avó.

Por que comprou isso de repente? Não é o meu aniversário.

O meu já passou há muito tempo.

Avó, a senhora está trabalhando muito nesses dias.

- Experimente um. - Eles são preciosos!

Já me sinto mais saudável.

- Coma um também. - Eu deveria?

Obrigada.

É muito bom.

Realmente bom.

E, isto é dinheiro para a Avó, e isto para a senhora, Mãe.

O quê? Você até preparou dinheiro para nós?

Dan Dan, por que está fazendo isso?

Mãe, não sabia como se sentia em todo esse tempo.

A senhora deve ter se chateado por minha causa, certo?

Desculpe, Mãe.

É porque não falamos para você.

Tudo bem.

Eu aprecio, mas não aceitarei.

Seu pai ficaria bravo se eu aceitasse.

Por quê? Não é muito.

A senhora me criou, com certeza posso fazer isso.

Mãe. Eu lhe darei dinheiro com mais frequência.

Obrigada por me criar bem, Mãe.

Você está me fazendo chorar.

Dan Dan.

Quando o Dae Beom era jovem, ele era fraco.

Por isso cuidei um pouco dele.

Não é porque eu estava discriminando.

Quando você disse estar brava comigo por tratá-la de forma diferente,

isso me deixava muito triste.

Eu estava tentando o meu melhor.

Mas fui inadequada.

Não, não foi.

Desculpe, Mãe.

Realmente sinto muito.

Dan Dan, perdoe-me.

E obrigada.

Obrigada e desculpe.

Pai, incluindo estes, há trinta frangos.

- Olá! - Olá!

Querido, recebemos um pedido de grupo?

O pai irá para o orfanato hoje.

Verdade. Sim.

Mas, porque os chefes do Restaurante Jokbal estão aqui?

Temos que participar, claro.

O Senhor Park esteve apoiando o orfanato todo esse tempo.

Devemos participar.

Estamos pagando por dez deles.

Obrigada!

Senhor Park, por favor, diga que dez frangos são nossos, os Irmãos Jokbal.

- Claro. - Obrigada.

- Embale bem. - Sim.

Senhora Anna!

Isto é um presente para a senhora.

Hyung Sik.

Muito obrigada, é muito bonito.

Acho que a senhora é a mais bonita do mundo.

Sério?

Obrigada.

CEO Anna.

Escutei que voltará para os EUA.

Sim, Irmã.

Quando retornará?

Acho que não serei capaz de voltar por um tempo.

Mas continuarei a rezar por você e as crianças.

E continuar enviando apoio financeiro ao orfanato.

Obrigada, CEO Anna.

As crianças e eu rezaremos por você também.

Obrigada, Irmã.

O que o traz aqui?

Soo Chul.

Você viu a mensagem que lhe enviei?

Sim, eu vi.

Quando eu terminar meu trabalho,

desaparecerei como um vento. Eu prometo.

Por favor, fique saudável, pelo menos pelo bem da Dan Dan.

Estou indo.

Olá, Senhor Park.

Olá!

Nossas crianças ficarão felizes já que estavam lhe esperando.

Isso é ótimo, e hoje, os Irmãos Jokbal do outro lado da nossa rua pagou por dez frangos.

É verdade? Por favor, agradeça-os por nós.

A propósito, o senhor conhece a CEO Anna, que estava aqui agora pouco?

Perdão?

Sim, um pouco, através de trabalho.

Ela não é uma pessoa boa?

Perdão?

Ela esteve apoiando financeiramente o nosso orfanato por mais de dez anos.

Sempre que está na Coreia, nunca esquece de vir aqui

e se voluntariar, pelo menos uma vez por semana.

Ela é muito amigável com as crianças.

Realmente uma pessoa espetacular.

Sarah, coma um pouco de fruta.

- O quê? - Desculpe... Desculpe...

O que está acontecendo, Sarah?

Qual é o problema?

Sarah, qual é o problema?

O que aconteceu?

Você teve um sonho ruim ou algo do tipo?

Você teve um sonho de um ceifador vindo levá-la ao inferno?

Isso aconteceu?

Não, mãe, não é nada.

Eu sairei um pouco.

Sarah.

Onde irá assim?

Ei...

Parece que apenas metade dela está lá.

E ela está ficando magra a cada dia.

O que eu devo fazer com ela?

O que eu devo fazer? Parece que é tudo por minha causa.

Eu sou quem deveria ser punida.

Mas sinto que minha Sarah está sendo punida por minha causa.

Minha Sarah.

É muito divertido.

Se Jong.

Aquela é a Chefe Jo?

Olá.

Sim, olá.

Se Jong, você está indo bem?

Sim, mas, Chefe Jo.

Você veio aqui para me ver?

Sim, eu vim vê-lo.

Vim lhe ver porque estava por perto.

Por quê? Você não vai mais trabalhar em nossa casa.

O quê? Certo...

É verdade.

Mas vi um brinquedo que talvez você goste.

Então, já que eu estava de passagem...

Comprei isto para você.

É um que eu realmente gosto.

Sério? Você gostou?

Sim, gostei.

Obrigado, Chefe Jo.

De nada.

Você está saudável e tudo mais?

Sim, estou.

Isso é bom.

Você deve ficar saudável.

Se Jong. Senti muito a sua falta.

Você sentiu a minha falta?

Se Jong! Volte!

Estou indo!

Chefe Jo, estou indo.

A minha namorada está me chamando.

Estou indo!

Está frio.

Você não está com frio?

Não, não estou.

Nós andamos muito.

Suas pernas não estão doendo?

Não, não estão.

Vamos andar mais um pouco.

Não posso vê-la assim.

Vamos a um café aqui perto e tomar um chá quente.

Ou eu vou buscá-lo.

Gosto do ar fresco. É refrescante.

É por isso que quero continuar andando.