No Game No Life: Zero (ノーゲーム・ノーライフ ゼロ)

Masa aku kecil

Aku sangka hidup di dunia ini adalah mudah.

Aku sangka aku akan atasi segala cabaran jika aku berusaha keras,

tak ada yang mustahil.

Segalanya telah ditentukan

sama ada menang, kalah atau ianya seri.

Aku perlukan cara yang lebih tepat

taktikal yang lebih berkesan

Aku perlukan rancangan yang hebat!

Sekalipun awak menandingi yang terbaik di sini

awak masih perlu memikirkan cara untuk kalahkan mereka lagi untuk di kemudian hari.

Dasar budak bodoh, sombong.

Sekurangnya, itu yang aku sangkakan.

Aku sangka ianya adalah ilusi atau gurauan hambar

Dunia dengan permainan bodoh.

Tapi, kebenarannya

hidup di dunia ini...

tak perlu untuk gelabah.

Ianya tak perlu untuk terlalu umum.

tak dapat dijelaskan.

tidak adil dan tiada kemaafan.

tanpa nilai atau sesautu.

Jadi,

lain kali,

lain kali aku pasti.

Kenapa?

Kenapa aku tak menang?

Tak bangga diri, tapi aku hanya kalah sekali seumur hidup aku.

Ianya enam dari sepuluh ikrar.

"Semuanya mesti mengikut ikrar yang telah mereka angkat."

Undang ini kebal, setiap One True God yang mencipta dunia ini.

Aku akan kalahkan awak...

Lain kali aku akan kalahkan awak!

Lain kali?

Lihat...

Jika awak tak dapat kalahkan mereka berdua, jangan mimpi nak kalahkan aku.

Awak tahu tentang Sora dan Shiro?

Baiklah, mari main lagi. Aku ada cerita lain untuk diceritakan ketika kita bermain.

Sebagai tanda hadiah hebat ini.

Awak hanya mahu menarik perhatian aku sahaja.

Jika awak mahu bercakap, cakap sahaja.

Baiklah, aku akan!

Ianya adalah lagenda mistik yang awak tak akan beritahu sesiapa.

Tak apa, aku tak dengar pon.

Jadi...

Ini berlaku enam ribu tahun dahulu.

Perang terletus, dan Bumi pon musnah.

Dan bila masa berlalu, tak ada sesiapa yang ingatnya lagi.

Dan tidak.

Ianya adalah dongeng yang aku tak akan lupakan.

Mempersembahkan

Ini yang besar.

Abu hitam dah muncul, kita kena cepat.

Ivan?

Aku okay.

"Spirit" tunjuk apa?

Tak ada apa - apa.

Hanya bergantung kepada naluri kita sahaja.

Jangan leka semua.

Riku!

Ke sini cepat! Ada...

Mustahil!

Ianya peta dunia, buatan dwarfish, dan kelihatan seperti yang terkini.

Bukan itu sahaja

ianya menunjukkan jumlah kuasa setiap puak dan rancangan dwarves.

Ivan, Aley,

bandingkannya dan buat pembetulan.

aku akan cuba sebaik mungkin.

Mesej...dari Dwarves?

Bersatu...

Pengeboman...?

Seberapa banyak dunia ini mereka mahu hancurkan?

Mari keluar dari sini!

Aley, jangan lakukan benda yang menggunakan kuasa "spirit".

Tapi!

Kalau awak nak mati, silakan??!!

Sialllah!!!

Ivan,

Ini adalah arahan

Mati di sini.

Achete.

Ivan!

Tengokkan anak aku, Riku.

Janji awak akan lakukannya

Aku di sini! Kemari dapatkan aku Demonia!

Mereka kata mereka gunakan sesuatu yang dipanggil "matahari".

Ianya api putih yang menyinari Syurga.

Menukarkan langit kepada biru yang awak tak pernah lihat.

Dan kemudian ada satu kisah lama yang sangat panjang, sesuatu yang diluar kebiasaan cerita dongeng.

Tuhan mereka dan makhluknya melancarkan perang abadi.

Bumi terbakar, menghina syurga dengan jelaga dan menghujani kannya dengan debu kematian.

Riku!

Abu ini...

hanya yang tinggal untuk menghormati mereka.

Aku rasa...

No...na!

Ini dia

Wow! Nama aku! Ianya Nonna!

Hey! Tulis nama aku juga!

Tunggu, aku mahu pergi dahulu Couronne.

Pasti,

satu - satu eh.

Couronne! Mereka dah pulang!

Riku!

Riku, bersyukurnya

Couronne.

Ambil masa awak! Adakah awak mahu bagi kami serangan jantung ke apa?

Apa ini, berapa kali aku cakap panggil aku "Kak long".

Kami balik secepat yang mungkin.

Tentang Ivan...

Riku!

Ayah!

Nonna!

Aku bersyukur mereka dah balik! Mana ayah?

Aku mahu tunjukkan surat yang aku tulis ini! Mana ayah?

Nonna...

Dengar cakap aku, Nonna.

Riku?

Nonna.

Ayah awak...

tak akan pulang ke rumah selamanya>

Bagaimana?

Sebab dia dah mati.

Awak tipu!!!

Ianya benar!!!

Tak! Ayah janji akan balik ke rumah! Dia cakap kita menang!

Dia cakap dia akan berada di sini! Dia cakap manusia akan menang!

Kita akan menang!

sebab itu ayah awak berjuang bersungguh - sungguh.

Dia lakukan itu supaya kita semua boleh menang.

Langung tak menang apa - apa!!!

Sepatutnya awak!

Awak seharusnya harus mati!

Nonna!

Apa kata awak berdua pergi bersihkan diri dahulu?

Aku akan lap sahaja.

Tak, pergi mandi.

Busuk.

Supaya kita...?

Supaya kita boleh menang...?

Aku memang hipokrit tahap gaban!

Ivan yang pergi bunuh diri!

Dan bersyukur kat aku dia mati!!!

Aku bunuh dia!

Aku korbankan dia supaya aku boleh hidup lebih lama!

Jika ini berterusan...

Apakah faedahnya?

Selama mana ianya akan berlaku?

Adakah kita memubunuh separuh populasi demi kemandirian sebahagiannya lagi?

Berapa ramai harus mati?

Adakah akan berterusan sehingga tinggal seorang sahaja?

Bilakah perkara ini akan berakhir?

Berapa lama lagi kita harus hidup seperti binatang?

Tak ada manusia yang lahir ke dunia sebegini.

boleh mati tanpa tujuan.

Ianya lebih bernilai dari ada matlamat hidup.

kematiannya tak akan diterima akal,

jika ianya tak bermakna.

kematian Ivan bukanlah sia - sia.

Runtuhan kota lama Elven terdapat banyak maklumat berharga.

benda yang susah untuk dilihat.

Dalam tempat seperti ini, adakah ianya bermakna lagi?

Adakah ianya tidak mustahil untuk mencari satu kewarasan?

Dwarves..?

Tak.

Dengan struktur dalam skala inii.

Ianya mesti Flügel.

Lihat kepada saiz ini.

Adakah itu.......imaginasi aku?

Sebuah Ex-Mesin?

Menyelidiki.

Mengubah suai untuk parameter biasa.

Tenang!!!

benda ini beroperasi sebahagian dari pengumpulan

Ianya berkongsi kesedaran dengan "cluster"

maksudnya yang lain mesti berdekatan.

Maksudnya...

Kesimpulan

Jika aku lakukan pergerakan, Ex-mesin yang lain akan anggap aku sebagai ancaman.

Aku mesti tenang.

Aku tak tahan lagi, awak mesti jadikan aku seorang wanita.

Silap.

Tidak

Memahami

Aku rasa aku yang tak faham sebenarnya!

Adakah situasi ini tak cukup untuk naikkan kepuasan awak?

Maafkan aku,

tapi, aku bukan lah orang pelik yang diperhatikan oleh awak.

pertanyaan:

siapakah "awak"?

Jangan pura - pura dengan aku

Aku tahu semua menghantar kepada "cluster" awak.

Tidak.

benda ini telah diputuskan dari pengumpulan "cluster".

dilepaskan?

Jadi, ini kemahuan awak?

Betul.

Baiklah.

Kenapa ex-mesin mahu dengan orang seperti aku?

Maksud aku, aku hanyalah manusia.