Black Lagoon (BLACK LAGOON)

Kto to był, bracie?

Kto powiedział, że krańcową miłością jest kanibalizm?

Edgar Allan Poe?

Nie, siostro.

On był nekrofilem.

Richard Matheson?

Możliwe.

Ciekawe, czy cieszyli się kiedyś tym zapachem.

Zapachem wypływającego życia, zapachem rdzy i morskiej wody.

Zapachem ostatniego tchu człowieka.

Mamy ogromne szczęście, siostro.

Może ludzie z tego miasta zaczną się teraz ruszać.

Razem osiem osób.

Udało nam się nawet zabić kilka ponad plan.

Wszyscy będą chcieli nas zabić. Zabawimy się, siostro.

Tak, bracie.

Nie mogę się doczekać.

Tu Lagoon Company.

Dzień dobry panie Boris.

Co?

Spotkanie odwołane?

Tak, przykro mi.

Odezwę się, jak będzie termin w kalendarzu kapitana.

O co chodzi, Rocku?

Spotkanie odwołane, może wypadło im coś pilnego.

- Może to przez to, Dutchu? - No tak.

Wszyscy biegają jak poparzeni.

- O czym mówicie? - Daj spokój.

Nic nie słyszałeś, Rocku?

Nie.

Chodzi o zabójstwa.

Nie mówię tego z przyjemnością, ale zabójstwa to w tym mieście norma.

To prawda,

ale jak na celowniku jest Hotel Moskwa, to zupełnie inna historia.

Hotel Moskwa?

Pięć trupów

powiązanych z Rosjanami tylko w ostatnim miesiącu.

Revy, nieaktualne informacje. Już jest sześć.

W każdym razie ktoś próbuje rozpalić niebo fajerwerkami, Rocku.

W mieście, w którym równowaga władzy chodzi na rękach po cienkiej linie.

Zanim wszystko się skończy, poleje się krew.

Znów mamy zabitego.

Tym razem to księgowy. Jesteśmy w Bejrucie? Może w Mogadiszu?

Przestań, Bałałajko.

Dlatego organizujemy spotkania informacyjne.

Żyjemy w epoce współistnienia. Wołałbym położyć nacisk

na uzyskaną przez nas równowagę po rozlewie krwi.

Pani Bałałajko.

Panie Chang.

Czy kiedyś mówiłam, że chcę współistnienia?

Znów paplasz, Smażona Buziu.

Jakiś Iwan ze wsi próbuje być królową? Wolne żarty.

Wracaj kopać ziemniaki w sowchozie.

Podobno jelita Włochów śmierdzą tak samo, jak świńskie.

- To prawda Verrocchio? - Suka!

Uważajcie na słowa, obydwoje!

Jaki jest cel spotkania informacyjnego?

Pewnie, że chowamy do siebie nawzajem urazy.

Jednak żyjemy w czasach, kiedy trzeba współpracować

dla naszego własnego dobra.

Jeśli pomoże to waszym interesom, możecie mówić, co chcecie,

ale osobistym honorem nakarmcie psy.

To oznacza bycie w mafii, prawda?

Pani Bałałajko, może pani o tym nie wie,

ale moi ludzie też ucierpieli.

Jeden związany z Triadą Chińską i powiązany członek zarządu.

W burdelu na ulicy Rachiada. Zabici tak samo, jak wasi ludzie.

Co się dzieje, Changu?

Ktoś próbuje zaburzyć równowagę! Abrego!

Spójrz na mnie!

Chyba żartujesz, Bałałajko!

Mamy swoje problemy, ale różnice między nami rozwiązane!

Abrego, w takim razie

skieruj pytania o prawdziwego sprawcę do Verrocchio.

Bez takich absurdów, Smażona Buziu!

Też straciliśmy rekruta!

Razem dziewięć trupów.

Changu, to nie jest robota nikogo z miasta.

Sprawka włóczęgi.

Kogoś, kto nie zna zasad panujących w mieście.

Skoro ustaliliśmy, że sprawcą jest ktoś z zewnątrz,

podejmiemy wspólne działania, by go złapać.

Złożymy też wspólną deklarację.

Pozwoli to uniknąć zbędnego rozlewu krwi.

Ktoś się sprzeciwia?

- Nie podoba mi się ta farsa. - Co ty, cholera, gadasz?

Nie bądź pochopna, Bałałajko.

Nikomu nie posłuży wysadzenie całego miasta.

To spotkanie towarzyskie, panie Chang?

Może zagramy w remi?

Jestem tu dziś, byśmy jasno określili swoje stanowisko.

Hotel Moskwa nie wybaczy nikomu,

kto jest zamieszany w zakłócanie naszych działań.

Wypowiemy wojnę i zniszczymy ich, a potem zabijemy rodziców i rodzeństwo.

Jak będzie trzeba, psa też.

O kurczę.

Patrz, wszyscy są uzbrojeni.

Jakbyśmy się znaleźli w świecie Clinta Eastwooda.

Oczywiście.

Po ulicach panoszy się szaleniec, któremu się zdaje, że wymierza karę.

Kat.

Wymierzający karę.

Karę za co?

Kto to wie. Roanapur jest teraz jak popcorn.

Podgrzewa się, czekając na wybuch.

Słyszałaś, Revy? Wyznaczyli nagrodę.

- Ile? - Pięćdziesiąt kawałków.

Nie w lokalnej walucie, ale w dolarach amerykańskich.

Nie żartują w tej kwestii. Powinniśmy spróbować.

Macie jakieś tropy?

Nic, ale zwykle nie jest trudno znaleźć kogoś z zewnątrz.

Zgadza się. Obcy pasuje tu jak wół do karety.

Miasto nie jest aż tak duże.

Tak było w przypadku gosposi Lovelace'ów.

Ale teraz nikt nic nie wie,

co znaczy, że obcy ma kryjówkę.

Nie wiem, dzięki komu.

Jak to się mówi, podejrzenie rodzi problem.

Wcale mnie to nie obchodzi,

dopóki nie doprowadzi to do szalonej strzelaniny.

Za bardzo się martwisz, Bao.

To neutralny obszar, nikt nie będzie tu nic zaczynać.

Hejka, Dwuręka.

Znów pijesz taniochę! Jak idą interesy?

- Edo! Cholera! - Kto to?

Siostra ze Świątyni Zdzierstwa!

No proszę, przyprowadziłaś przystojniaka.

Co tam ciekawego?

Zostaw tę lochę i spędzaj czas ze mną, co?

Może przyszłaś szukać facetów, ale ten nie jest dla ciebie. Zabiję cię.

Ale jesteś straszna. Słyszałeś, przystojniaku?

Dziewczynę wiecznie nękają nieregularne cykle miesiączkowe.

Edo, sama się o to prosisz. Idziemy na solo!

Nie podniecaj się, Dwu-Pistoletowa.

Nie szukam zaczepki.

Mam świetną opowiastkę, wartą żywej gotówki.

Ma związek ze złapaniem sprawcy?

- No wiesz. - Właśnie o tym rozmawialiśmy.

Wątpię, że ktoś w mieście jeszcze o tym nie wie.

Naprawdę? To żadna zabawa.

Przynajmniej nie będę musiała tyle tłumaczyć.

Ktoś już zaczął pracować nad nagrodą.

Mafia, co oczywiste, ale też zabójcy - wolni strzelcy.

Z tego co słyszałam, to bracia Yun, Big One Emilio, Ronny CK...

Niewiarygodne.

Miasto jest siedliskiem zabójców.

Są też inni.

Johnny Próchnica, na przykład, jest śmieszny.

Zamówił strzelbę na słonie.

Co on sobie myśli?

Pewnie zdaje mu się, że będzie walczyć z dinozaurem.

Gdyby strzelił tym do człowieka, miałby do pokazania tylko pył.

Ruszajmy się, jeśli chcemy zdobyć forsę.

Pięćdziesiąt kawałków to za dużo, by zignorować.

Masz rację. Nie ma nowych wieści, Edo?

Jedna rzecz.

Dziś wcześnie rano

rozwalono Caribbean Bar przy ulicy Buran.

Hotel Moskwa jest gotowy do bitwy.

Podobno Smażona Buzia jest wściekła

po zabiciu jej człowieka.

Hej, dobrze cię widzieć.

OK. Wiemy coś?

Kelner przeżył, ale już mu wiele nie zostało.

Było tak.

Przybyli wcześnie rano, około godziny 4.00.