Love Scene Number (Leobeussinneombeo / 러브씬넘버)

Você foi para algum lugar?

Chegando em casa só agora?

Então você ficou fora à noite toda, foi?

Por que está me perguntando isso? Está aqui desde ontem à noite.

Você agiu como se não tivesse um homem. Você se encontrou com aquele homem?

Aquele homem?

Aquele homem que você disse que se divorciou.

Não.

Na última vez, você disse que era um mal-entendido.

Que você foi envolvida com eles enquanto estavam se divorciando.

Estou um pouco cansada. Com o que está curiosa?

Você veio para conversar sobre o seu livro?

Sim. Você concordou em me ajudar.

Graças a você, posso viver aqui. Então claro que devo ajudá-la.

Você me acha patética, não?

O que é isso? Se quiser arranjar briga, por favor, faça isso depois. Estou muito cansada hoje.

Não.

Já que não consigo escrever ao menos que eu vivencie pessoalmente, pessoas como você

devem pensar "como você pode ser uma escritora", não é mesmo?

Que tipo de livro é?

Já leu meu livro de estreia?

Desculpe, li seus trabalhos seguintes, mas não o seu primeiro livro.

Era uma peça?

Era um romance. Muitas coisas aconteceram comigo naquele ano.

Eu me casei.

E agora? Você disse que era separada.

Há quanto tempo?

Faz oitos anos,

mas continuamos nos vendo durante essa época.

- Planeja terminar com ele? - Não, nem um pouco.

Podemos estar separados, mas ainda somos casados, como antes.

Legalmente e emocionalmente.

Então por que vive separada dele?

Porque se estamos juntos, nos devoramos.

Acho que há vários métodos para manter um relacionamento duradouro.

Ele sente o mesmo?

O quê?

Algumas vezes, algo que você naturalmente assumiu

que seu parceiro sente o mesmo,

coloca você em uma zona de conforto e a faz sentir segura, mas acaba aumentando a distância.

- Está falando por experiência própria? - Sim.

Sou assim.

Senti como se eu não pudesse viver sem ele,

mas então me acostumei com ele não estar comigo.

E então acabamos terminando.

Sou diferente. Aquele homem não consegue me deixar.

Então não o negligencie.

Quem é?

Vou indo agora.

O inquilino se mudou. Provavelmente está vazio agora.

O que a traz aqui, sem nem mesmo ligar?

Eu já lhe liguei antes?

Se tiver algo para dizer, diga logo. Estou cansado.

Aqui? Sabe por quanto tempo eu esperei?

Não pedi para esperar.

Vou embora depois de beber uma xícara de chá.

Eu achava que viveria aqui com você.

- Jeon Ji Seong. - Eu continuo sentindo sua falta.

Você e eu estamos tão ocupados que não seria uma grande mudança mesmo que vivamos juntos.

Então vamos voltar.

Realmente não sabe ou está fingindo não saber?

O quê?

Depois do que fez comigo...

depois do que aconteceu, é verdade que não consegui odiar você por um tempo.

Isso pode ter sido amor.

Não tenho certeza do que era, mas como você disse,

não consegui te odiar. Estava preocupado com você e fui influenciado.

Isso é amor.

Mas faz um tempo desde que me senti assim. Faz muitos anos agora.

Então por que não me disse, naquela época?

Se o seu coração se tornou gelado, como você disse, então por que não me contou antes?

Porque achei que não seria necessário dizer.

O que está diferente agora?

Ji Seong, só porque nos divorciamos, não tem motivo para que eu exponha o que aconteceu.

Na verdade, há ainda menos motivos para expor.

Você...

Porque estou com medo de que as pessoas descubram que eu roubei seu texto para o meu livro de estreia,

você acha que por isso que não quero me divorciar?

Então... você me ama?

Eu nunca não te amei, nem por um momento.

Quando nos conhecemos,

eu tinha 35 anos.

Havia muitas coisas que eu não sabia com essa idade.

Não tinha medo e era sensível.

Era somente focada no agora.

Mas agora, acho que podemos nos dar bem.

A verdade é que você e eu, não éramos pessoas fáceis de lidar.

Não é verdade para mim.

Compartilhando o mesmo segredo e cuidando das mágoas um do outro,

estou confiante que posso fazer isso bem agora.

Não é um segredo que podemos contar para qualquer pessoa.

Ninguém conseguiria aceita, mas também não podemos manter escondido pelo resto de nossas vidas.

Bem, podemos, mas o segredo irá nos atormentar.

Segredo? Que segredo?

Não tenho nada a esconder.

Você matou alguém.

Não fui quem matou.

Você não o enforcou ou o esfaqueou,

mas isso não muda o fato de que aquele garoto morreu por sua causa.

Se ele não tivesse te conhecido,

aquele garoto estaria vivo agora.

Você disse que me ama.

Por que está me encurralando?

Eu não o empurrei até aí.

Você quem ainda não conseguiu esquecer.

Então como pode viver com outra pessoa algum dia agora?

Quando você pode arruiná-la também?

Então sou a única com quem você pode viver.

Eu e você,

somos cúmplices.

Não farei isso. Não farei isso.

Não posso fazer isso.

O que foi? Por que está fazendo isso?

- Não vou! - Se acalme.

- Não vou! - Se acalme.

Se acalme.

Por favor.

Por favor, me escute.

Eu... Eu realmente não consigo fazer isso.

Por favor, eu lhe imploro. Por favor, me deixe ir.

Mu Hyeon, se acalme.

Alô?

Sou eu.

Eu liguei porque pensei que talvez você estivesse preocupado.

Por que me ligou tão tarde, sabendo que eu me preocuparia?

Eu estava torcendo para que você se preocupasse.

Onde você está agora?

Eu vim para a escola.

Estou no estacionamento...

Eu também senti sua falta.

Eu não disse nada.

Eu ouvi.

Imaginei se você estava brava comigo por algum motivo.

Que talvez havia um mal-entendido, por isso você estava intencionalmente ignorando minhas ligações.

Você quer dizer sobre os 10 milhões de won que você deixou na cama depois que fizemos sexo?

Então você entendeu mal?

Por que você fez aquilo, enquanto pensava que eu poderia entender mal?

Não, aquilo foi...

Eu... apenas queria fazer algo por você.

Não pode ser muito, mas eu queria ser útil.

Sim, concordo. O momento pode parecer estranho.

Mas pensei que aquilo não era o importante.

Eu sei.

Eu pensei nisso também.

Sobre metade de mim, de qualquer forma.

E a metade que ficou?

Eu a odeio.

Eu sofro de insônia.

Não consigo dormir por dias.

Depois de não ser capaz de dormir por um bom tempo, finalmente adormeci como se tivesse apagado.

E repito aquele ciclo.

Até que encontrei aquele dinheiro, eu dormi tão bem.

Então, me senti bem.

Por favor, não pense nisso como uma coisa ruim.

E, por favor, não me devolva.

É verdade que eu preciso de dinheiro.

Se alguém, além de você, me desse dinheiro,

sem esperar nada em troca,

então eu, provavelmente, apenas ficaria grata.

"Então, qual é a sensação?"

"Qual é a minha emoção agora?"

Pensei nisso por muito tempo, então me senti exausta.

Não quero pensar em nada.

Apenas senti sua falta.

Me diga.

Eu te amo.

O que você estava fazendo?

Apenas dando uma olhada. Não tive a chance de ver ontem à noite.

É isso mesmo, certo?

É imprevisível. É diferente do que imaginei.

Como?

Aqui. Seu gosto por móveis, por exemplo.

É mesmo?

Então, não foi você quem escolheu.

Você não pode contar nenhuma mentira.

Você não está com fome? Quer um café?

Me conta.

Eu não sei de nada, assim me faz imaginar coisas.

Nosso tempo vivendo separados foi maior do que nosso tempo vivendo juntos depois do casamento.

Então, nos últimos anos, esqueci que eu era casado.

Então, faz quanto tempo?

Morando juntos depois do casamento foi menos de um ano.

E estamos separados há oito anos.

Oito anos.

Portanto, você está imaginando por que eu me esforcei para casar com ela, certo?

Eu não disse nada.

Eu não percebi enquanto falava só com ela, mas é verdade.

Você só sabe a verdade depois de experienciar o casamento.

Claro, eu sou excêntrico, mas ela é um tanto excêntrica também.

De qualquer forma, nós não poderíamos viver juntos, por isso nos separamos e nada mudou.

Então... por que vocês não se divorciam?

Primeiro, eu pensei que poderíamos mudar. E depois,

ela se envolveu com algo sobre mim que eu não desejo revelar.

É um tipo de fraqueza que nos segura e nos amarra juntos.

Mas nós dois não queremos ser revelados, por isso estamos adiando as coisas.

Uma fraqueza?

Qual é?

Escolhi a palavra errada, sabendo que você ficaria curiosa.

Eu sei. Se você chama isso de fraqueza, obviamente me faz querer saber.

Eu não me importo que tipo de pessoa você é, diretor.