Love ft. Marriage and Divorce 2 (Marriage Lyrics and Divorce Music 2 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 2 / 결혼작사 이혼작곡 2)

UMA SÉRIE NETFLIX

-Olá. -Água.

Onde está a água?

Ali.

EPISÓDIO 5

A sopa de peixe-espada…

Fica enjoada só de pensar?

Que menino mau!

Espere. Talvez não seja menino.

Pode ser menina.

-Vamos. -Está se sentindo melhor?

Você está bem?

Alô?

É a Sra. Lee Si-eun?

Sim.

Aqui é a Nam Ga-bin.

Certo.

Soube que se envolveu em um acidente de trânsito.

Você está bem?

Estou.

Podemos nos encontrar pessoalmente?

Acho que é justo.

Para você ver como estou velha e justificar suas ações?

Prefere que não nos vejamos?

O que o Hae-ryun disse? Ele te mandou fazer isso?

Não. Foi ideia minha.

Se não estiver confortável,

-vou desligar. -Onde quer me encontrar?

Conhece o café chamado Deung, em frente à loja de departamentos Gangnam?

Sim.

Comerei o que você não conseguir comer.

Espere. O cheiro te incomoda?

Jantar completo não costuma ter um cheiro forte.

Você sempre está bonita,

mas hoje está maravilhosa.

Nunca vi uma mulher emanar essa aura.

E eu?

Você sempre me pareceu adorável.

Sério?

Nos vimos fazer tudo menos dormir.

Também não nos vimos cantar nem dançar.

Quer que eu te mostre? Vamos ao karaokê.

Ou posso cantar pra você no carro.

Vou cantar canções tradicionais coreanas,

posso até dançar como uma galinha.

Fiquei curiosa.

Gostaria de ver isso.

Pensei que gostasse de mãos calejadas.

Só queria ver suas mãos

para saber se as do bebê serão parecidas.

Deveria ver meus pés também.

Eu te amo.

Eu disse que te amo.

Eu quis te dizer isso da última vez,

mas as palavras não saíram.

Obrigada.

Muitos homens têm vergonha de dizer isso.

Mas é a verdade.

Eles têm vergonha porque não falam sério.

E você? Você me ama?

Às vezes,

mesmo quando sentimos o amor, precisamos de confirmação.

Penso muito em você.

Sempre, eu acho.

Quando durmo e quando acordo.

Vamos combinar os horários.

De quando dormimos e quando acordamos.

Talvez assim possamos ler os pensamentos um do outro

com nossos corações.

Não consigo ler nada agora.

Porque estou na sua frente.

Posso me sentar ao seu lado?

Quero me sentar ao seu lado hoje.

Se eu pudesse,

eu a convidaria para um jantar delicioso.

Espero que a gravidez corra bem.

-Sr. Kim. -Pois não, senhor?

-Você briga com sua esposa? -Claro, senhor.

-Como se reconciliam? -Espero a poeira baixar.

O que dizem é verdade.

Mesmo brigados, casais devem sempre dormir na mesma cama.

É verdade.

Que pena que não dormimos na mesma cama…

Deve ir muito à China.

Claro.

-Eu nem fui a Pequim ainda. -Sério?

Após passar no exame da Ordem,

trabalhei feito um condenado.

Só agora, que trabalho na firma do meu amigo, é que posso viver.

Depois me matriculei na academia, conheci você

e tive Bada.

Posso segurar sua mão?

-Pareço cansado? -Você parece abatido.

Faça carinho em mim.

Eu queria te fazer rir,

mas não consigo pensar.

Me deu branco.

Não poderei acariciar sua barriga em crescimento.

Não vou poder te fazer rir,

Bada não vai me ouvir rir.

Como sou o caçula da família,

posso agir como um bebê se eu quiser.

Não quer ver?

Vou usar minha imaginação.

Para ser sincero, preciso confessar uma coisa.

Talvez você vá querer me bater.

Naquela noite,

quando estava bêbada,

beijei você.

Nos lábios?

-Na testa. -Não minta.

Quando eu estava desmaiada?

Não. Antes disso.

Então por que não me lembro?

Você se lembra de colocar o cachecol em mim?

Fique aí parado, desse jeito.

-O que vai fazer? -Vou desaparecer.

Não me divertia assim há muito tempo.

Minhas mãos também estão quentes.

Obrigada.

O que acha de mim assim…

parado aqui?

Você é alto.

Quero dizer,

como um oppa.

Não pude evitar.

Pode parecer uma desculpa,

mas, aos meus olhos, você estava linda demais.

Pensando bem,

gosto de você desde que nos conhecemos.

Com licença.

-Bom apetite. -Obrigado.

Ficou ofendida?

Se isto me der náusea, sim.

Vou chifrá-lo pelo menos uma vez.

Isso me ajudará a perdoá-lo e a superar.

Estou bem.

Vou te visitar no Natal.

Tchau.

Era a minha cunhada.

Não estou fazendo isso por formalidade.

Quero colocá-lo em você.

É assim que me sinto.

Eu queria um bem grande, mas seria muito pesado.

Cabe perfeitamente em mim.

Mas não comprei nada para você.

Esse bebê é meu presente. Aposto que está enorme.

Disse ao vendedor que seu tamanho era sete.

Obrigada.

Vou usá-lo e cuidar bem dele.

Não comprei minha própria aliança.

Mas comprei este anel com meu dinheiro.

Você sempre me alegra.

Não podia ter ido com um guarda-chuva, já que está chovendo?

É tão difícil assim ir até o pátio?

Dê o fora.

-"Dê o fora"? -A não ser que queira apanhar.

Estou sem palavras.

Você deveria saber quando parar.

Olha quem fala!

Você é muito descarada.

Que dor nas costas!

Minhas costas…

Nossa, que dor!

Você é forte como um touro.

Podia ter quebrado meu quadril.

Se estivesse mais frio, teria nevado.

Gosta de neve?

Só quando não estou dirigindo.

O céu está chorando por nós?

Quando meu irmão foi ao primeiro encontro às cegas…

Ele puxou à nossa mãe, por isso tem cabelo fino e liso.

-Ele tem cabelo liso e sem volume? -Sim.

Ele secou o cabelo para deixá-lo menos liso, mas não deu certo.

Cabelo liso não tem volume mesmo.

Exatamente.

Nossa empregada disse para ele alisar o cabelo,

e ele a deixou ajudar.

Enquanto alisava a franja, ela queimou a testa dele.

Ele ficou com uma marca.

Bem no meio da testa, não tinha como esconder.

Ele não podia passar pomada nem usar um chapéu.

Podia ter virado uma bolha.

É mesmo. Ele acabou não indo.

Deve ter ficado chateado.

O amigo dele foi no lugar dele e, aparentemente, ela era linda.

Ele ficou com ciúmes e chateado.

Eles terminaram namorando?

Não sei.

Como é a relação dele com a esposa?

Eles não são apaixonados nem indiferentes um com o outro.

Parecem confortáveis.

Paixão e sofrimento andam de mãos dadas.

Talvez seja melhor do que sofrer.

Você é assim? Prefere um relacionamento sem graça?

Não tenho certeza.

Quero um relacionamento que não acabe em arrependimento.

O que você acha que há no fim da nossa jornada?

Sempre sofrerei por você.

Quando eu abrir os olhos amanhã, já sentirei sua falta.