The Collection

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Elena...

So che questo ti deve sembrare il giorno piu' buio della tua vita.

So che ti manca tua madre.

E anche se lei, ora, non e' qui,

sempre ti vorra' bene.

Lo capisci, vero, cara?

Si', papa'.

Ci saro' sempre per te.

Saro' sempre con te.

Prometti?

Te lo prometto.

...ci sono ancora persone scomparse...

... gli omicidi...

- Questi crimini efferati... - Stiamo destinando

tutte le risorse in nostro possesso...

SRT project e' lieta di presentare

"La Collezione"

Traduzione di: °goblin°

Il killer seriale ha fatto un'altra vittima.

Tra i crimini piu' brutali avvenuti nella storia della nostra citta',

questa e' una serie, senza precedenti, di efferati omicidi,

per cui, molti rimangono chiusi in casa e vivono nella paura.

Buon giorno, siamo con voi in questi momenti.

L'assassino trascina le sue vittime nella trappola e poi

le uccide.

Ma, dato che le preleva una alla volta

potrebbero esserci ancora dei sopravvissuti.

... piu' di 50 persone sono ancora disperse.

Le famiglie in lutto attendono risposte

e le autorita' hanno iniziato la caccia.

Bene... il killer sembra colpire senza un vero e proprio schema,

cosa che rende impossibile alla polizia rilevare i suoi movimenti.

E' un predatore che non bada se la vittima e' uomo, donna o bambino.

Non fa differenza.

L'ultima persona scomparsa e' conosciuta dalla polizia.

Arkin O'Brien e' un ladro pluricondannato,

che e' stato rapito, dopo una chiamata di emergenza al 911.

La moglie di O'Brian, Lisa, poco fa,

ha rilasciato un messaggio per il rapitore.

"Chiunque tu sia che guardi,

"per favore, se stai vedendo questo e lui e' nelle tue mani,

"per favore, lascialo andare.

"Per favore,

"lascialo andare.

Lo inseguiamo. Siamo sulle sue tracce...

E lo affideremo alla giustizia.

Ciao!

Sei qui?

Si', ma non posso venire, oggi. Devo lavorare fino alla chiusura.

Ma ti ricompensero' con qualcosa di veramente speciale.

- Va bene? - Con chi stai parlando? Dai!

Andiamo, forza!

- Va bene? - Va bene.

- Fa' pure. - Si'?

Si'.

Tesoro, ti amo, ti amo un sacco!

Anch'io ti amo.

Ciao, Missy.

Che stai facendo?

Adesso, sto studiando.

- Brian mi ha dato buca. - Bene! Vestiti.

Ti porto a una festa.

Non so... Sono stanca, credo che andro' a letto.

Si'. Si', ti capisco.

Guarda dalla finestra!

Saro' li' fra 5 minuti.

Questa maglietta e' adatta?

Non e' la maglietta, fratellino, ma quello che c'e' dentro!

Tutte le ragazze, 'fallita', dicono cosi', ma non so se sia vero,

che ogni dettaglio conta.

- Ho provato... - Be', basta!

Per prima cosa, non chiamarmi "fallita".

E quando avvicini una ragazza, non dire

"Voglio venire a letto con te".

Di' solo, "Belle scarpe!"

Capisci cosa dico?

Cerca di essere fiducioso e le cose cambieranno.

Andiamo, dai, dai!

Ciao, Josh.

Belle scarpe!

E tuo padre ti ha fatto uscire con quel fuori di testa!

- Non l'ha fatto. - Ecco!

Dov'e' questo posto?

E' di qua. Sai, dobbiamo solo dare una parola d'ordine.

- E qual e'? - "Mai piu'"!

Questo si', sembra accogliente!

Eppure, dovrebbe essere qui!

Questo dev'essere il portiere.

Digli la parola d'ordine.

"Mai piu'".

Giu'! Cazzo! Sta' giu'!

Via! Muovetevi! Via!

Puttana...!

Cazzo!

Aiutami!

Per favore, aiutami!

Aiutami, per favore! Aiutami!

Via!

Brian!

Merda, di qua!

El! El!

Aiutami!

Devi aiutarmi!

Aiutami!

Aiutami!

No!

Attenta!

Cos'abbiamo qui?

Costole rotte...

- Come sei arrivato qui? - Non so...

- Resta calmo - Dagli 12mg di Azip e 10mg di morfina.

- Mi dici il tuo nome? - Arkin.

Ha delle autolacerazioni sull'avambraccio.

1... 2... 3!

Fa male!

Abbiamo bisogno di aiuto! Qui, subito!

Dategli subito 10mg di morfina! Non potete stare qui!

Che cazzo succede? Andatevene!

Va bene, va bene! Calma, ragazzi.

Va bene, calma!

Mi sei mancata!

Credevo non ti avrei piu' rivisto.

Non sei molto fortunata!

Che ti e' successo?

Adesso e' tutto a posto.

E' gia' passato.

Non mi dovevi portare fiori.

- Non sono stata io! - Cosa dici?

Che dice?

"Per la Collezione"

"Rimettiti presto. Sono impaziente di conoscere la tua famiglia".

Che succede?

Che succede?

Cosa?

Ascoltami...

- Devi andare a casa di tua madre. - No!

- Va' subito! - No!

Non dire dove vai.

- Non tornare a fare i bagagli. - No... per favore!

Va'!

Va'! Subito!

Me ne occupo io, amico.

Buona notte.

Salve, Arkin.

Ho gia' raccontato tutto quello che so.

Non sono un poliziotto.

- Chi sei? - Mi chiamo Lucello.

Che cazzo stai facendo?

Tranquillo.

Sono qui per aiutarti.

Lavoro per un uomo la cui figlia e' scomparsa.

L'hai vista alla festa?

Si'.

Era viva?

L'ultima volta che l'ho vista, lo era.

L'ha presa lui?

Forse... se non ne hanno trovato il corpo.

Sempre ne porta via uno.

Si chiama Elena.

Ho 48 ore al massimo, prima che muoia.

Credo tu sappia molto bene, che cosa significa.

Perche' pensi di trovarla, se la polizia non ce la fa?

Perche' sono disposto a fare cose che loro non farebbero.

Ho formato una squadra che lo trovera' e lo uccidera'.

Qual e' il piano?

Ci portera' nel luogo dove Elena e' tenuta prigioniera.

E con la polizia?

Hanno avuto la loro opportunita'.

Cio' che quest'uomo merita e' al di fuori della legge.

Lei e' tutto quello che ho.

Trovala!

Signore, lei ha tutto il mio appoggio. Sara' a casa per stanotte.

Grazie, Lucello.

Elena!

Papa'!

Papa'!

Elena!

Papa'!

- Elena! - Papa'!

Sei qui con me!

Chi... chi c'e'?

Va' via! Via!

Vattene! Via!

Va... vattene!

Va via! Via!

Che fai? Per favore!

Sta' lontano da me!

Via! Via! Va via!

Stanotte lo troveremo.

Quest'uomo, Arkin O'Brian, e' la nostra unica possibilita'

per riportarla a casa viva.

Mettiamo in chiaro una cosa...

Vi aiutero' a trovare il posto.

Ma non ci voglio entrare.

Ho capito.

Ci aiuti a trovare Elena e te ne vai...

Noi facciamo il resto.

Dicci quello che sai.

Per trovarlo, dovete conoscere la storia dall'inizio.