The Phantom of the Convent (El Fantasma del Convento)

"شــبح الديــر"

.إخراج: فرناندو دي فوينتيس

:بطـولة

.كريستينا - مارتا رويل

.ألفونسو - إنريكي ديل كامبو

.إدواردو - كارلوس فيلّاتورو

.رئيس الدير - باكو مارتينيز

.حارس الدير - خوسيه روتشا

.الراهب - فيكتوريو بلانكو

.(أسرع يا (ألفونسو

!ساعدني

!أين أنت؟. لا أراك

.هنا في الجرف الضيّق

.فهذا لن يصمد طويلا

.(إنه هنا، (ألفونسو

.اصمد، لا تتركها

.تمسّك بإحكام

.وادٍ لعين - .هل جرحت نفسك -

.لا. ولكن بالإمكان أن يكون أسوأ

.أراهن بأنك فرحٌ الآن

.تحوّلت لتكون نزهة ممتعة

لقد تُهنا. وكنت على وشك .السقوط من فوق الجرف

.تمهّل. تمهّل. لا تكن متذمرا

.بعد كل شيء، لقد أنقذنا حياتك

.لم تستمع إلي

لو كنت قد استمعت إلي .كنّا الآن بأمان في المنزل

،الشكوى لن تُفيدك ماذا عسانا نفعل؟

بالضبط، ماذا سنفعل؟

.سيتعين علينا قضاء الليلة في الجبال

!في هذا البرد؟ مطلقا

.ليس لدينا خيار

...إلّا إذا

إلّا إذا ماذا؟

.يجب أن نكون بالقرب من الدير القديم

.الذي تمّ هجره منذ سنوات

.على الأقل سيكون لدينا مأوى

.لا

.أعرف هذا المكان. لن أذهب إليه

.لطالما سمعنا عن أشياء غريبة تحدث فيه

أشياء غريبة؟

.(الحكايات الشعبية المحلية، (كريستينا

.لا تستمعي إلى زوجكِ .فهو يؤمن بالخرافات

.لا. إنها ليست حكايات شعبية

.أي شيء سيكون أفضل من هذا البرد

.ألفونسو) على حق)

.ليس لدينا وقت للنقاش، لنذهب إلى الدير

حقًا؟ وفي أيّ طريق؟

هل تعرف الطريق؟

.أنا من يعرف الطريق

.يمكنني أن أرشدكم إلى الدير

.سومبرا) وأنا ذاهبان إلى هناك) - سومبرا = ظل بالإسبانية -

!(سومبرا)

أيمكنك فعلًا أن ترشدنا إليه؟ من أنت؟

وماذا يهم من أنا؟

.سومبرا) وأنا سنذهب إلى هناك)

،من يتبعنا سيصل إلى هناك .وينجو من مخاطر الجبال

.ليس لدينا الكثير من الخيارات. لنذهب

!لا. (الفونسو). تعرف ما أتحدّث عنه

!لا تكن غبيا .سنموت من البرد هنا

.إنها الحقيقة. زوجتك على حق

.لنذهب

.تقريبا اقتربنا

.هذا هو دير الصمت

.(اهدأ يا (سومبرا

.هذا يبدو وكأنها مغامرة

.جميل

ستكون هذه ليلة ممتعة .وليست مملة كما بدت

أليس كذلك، (كريستينا)؟

.(نعم، (ألفونسو

.قد تكون هذه ليلة رائعة

ما رأيك يا (إدواردو)؟

.اسمع يا سيّد

هل تتفاجأ بوجود ضوء من نوافذ الدير؟

نعم، ولكن كيف عرفت؟

.أنا أعرف كل ما يمكن معرفته

من في الدير؟ لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟

.سكّان الدير

جماعة من الرهبان المنعزلين .تحت نذر الصمت

!رهبان منعزلون في هذا اليوم وهذا العصر؟

في تلك الأنقاض؟

هل تستطيع أن ترى؟

.لا أفهم، هذا غريب جدًا

هل أنت خائف؟

.من هذا الرجل، لا

.ولكن من أولئك الرهبان والدير، نعم

!مستحيل، لقد صدقت تلك الطرفة عن الرهبان

.أرى أن صديقنا قد اكتشف خوفك

.كما لو كان سيكون هناك أي رهبان

.إذا كان هناك أي منهم، جيد .سوف يقدمون لنا العشاء

.هيا بنا نذهب

.الآن يجب أن تطرق

هل من أحد هنا؟

...أنت

أين ذهب؟

.لا أعرف

!كان هنا منذ لحظة. لقد رأيته

.أقول لكم، لقد أصبح هذا غريبًا جدًا

.لنغادر. مازال هناك وقت

السلام على من يطرق .أبواب دير الصمت

.مرحبًا في هؤلاء الذين وصلوا للتّو

.لا يمكن أن ينصرفوا قبل الدخول

.لا، دعنا لا ندخل. أعرف ما أتحدث عنه

،نود المأوى لهذه الليلة !نحن تائهون

!(لا يا (ألفونسو

.عندما لا تأوي الروح شهوة نجسة

.ليس هناك ما يُخشى في بيت الرّب

.الليالي طويلة وباردة في الجبال

.ادخلوا

.انتظروا هنا

.شكرا لك

.ذات يوم، ستندم لأنك لم تستمع إلي

:المشكلة هي .أن الأوان سيكون قد فات

.أنت بالفعل متشائم اليوم

ألا تشعر بالفضول حيال هذا؟

!هذا غريب

.مجتمع من الرهبان الذين هربوا من الزمن

في هذا اليوم وهذا العصر .لقد هربوا من كل شيء

!كم هذا غريب

.يبدو الأمر وكأننا خارج الزمان والمكان

ملعونة المتعة التي أجدها !في هذه الأشياء السخيفة

.أفضّل أن نكون بالخارج في البرد

.أما أنا، أفضّل البقاء هنا

يا له من أمر غريب!. لماذا هو هكذا؟ - .لا تلمسيه. قد يسقط -

.يا له من فندق مريح ومبهج لقضاء الليلة فيه

.ويا لها من ليلة تنتظرنا - .لا تبالغ -

.هناك فرق بين الجبال وهؤلاء الرهبان الصامتين

.إذا تمكنا من الحصول على لقمة

سأكون سعيدا وأنام في لمحة، مثل .راهب زاهد على سريره الحجري

.لا تسخر مني على الأقل - .فأنا لا أسخر منك -

لإثبات ذلك، سأذهب وأرى ما إذا كانت .ضيافة الرهبان الطيّبة تشمل وجبة

.لا، لا تذهب. استمع

(يجب أن نتحدث إلى (كريستينا .ونغلق على أنفسنا هنا حتى الفجر

...هذا المكان

...أولئك الرهبان

.يبدو كل شيء غريب وغير واقعي

!فظيع

.سوف ترى. إذا وجدت لك ما تأكله

.لن يبدو غير واقعي أو فظيع

.فقط مريح للغاية

ألا ترى كل الأشياء الغريبة التي حدثت منذ مجيئنا إلى هنا؟

من الغريب أن رهبان .مثل ذاك لا يزال موجود

لكنه موجود بالتأكيد .ونستطيع رؤيته

،لا يجب أن نتذمّر .لقد أنقذونا من ليلة عصيبة

استلقِ بينما أذهب .وأطلب شيئا لنأكله

.(ألفونسو)

.تعال إلى هنا

.أريد أن أتحدث معك

!بالله عليكِ (كريستينا)، لا تكوني متهورة

.إدواردو) على بُعد بضعة أمتار)

.(إدواردو)

!(دائما (إدواردو

لماذا لم يسقط في الوادي؟

!أنتِ لا تدركين ما تقولين

!أنتِ تخيفينني

ما خطبكِ الليلة، (كريستينا)؟

.لا أعرف

..هذا الدير

...وهذه الوحدة

.(لا أعرف ما خطبي يا (ألفونسو

.لكن الليلة يمكنني فعل أي شيء

.ادخل

!هذا جنون - .لا يهم. تعال -

.لا يمكننا البقاء هنا نتحدث

.ادخل

.حذاري. شخص ما قادم

.معذرة أبتاه

.معذرة أبتاه

اسمح لي أبتاه، ألا تسمعني؟

"ملعون من ينسى الرّب من أجل الجسد"

!(تتصرف كالطفل يا (إدواردو

.(أنت تجعل نفسك أحمق أمام (ألفونسو

،لا يهمني ذلك .قلت لكِ، فأنا لست مرتاحا هنا

.هناك الكثير من الأشياء الغريبة

.هذا يعني أنك خائف

.سمِّها ما شئتِ

،ما يهم هو أنني لن أبقى هنا .سأخبر (ألفونسو) عندما يعود

.حتى يضحك عليك

.إنه ليس مرتاحا كما يبدو

.إنه مجرد متفاخر

متفاخر؟

.تحب أن تكون مثله

مثله! مثله؟

!كيف مثله

ألفونسو) هو الرجل المثالي، أليس كذلك؟)

.لذلك أنت غيور أيضا

إنه مجرد شيء .لاحظته منذ فترة

،عندما يكون (ألفونسو) معنا .فأنتِ أكثر وعيا بإخفاقاتي الكبيرة

ربما يجب أن نكون .أقل حميمية معه

،سأجد ذلك صعبا .(لأنني أهتم بـ(ألفونسو

!فلنخرج من هنا

!(ألفونسو)

.يسعدني أنني وجدتكما

.لقد ضللت طريقي في هذه الممرات اللعينة

.إنها متاهة حقيقية

،يجب أن نرحل .فأنا لن أبقى هنا بعد الآن

.دعونا نجد المخرج

ستكون فكرة جيدة .أن تجد الطريق إلى الباب

.لكن ليس لدي أي فكرة من أين أتينا

،هذه الممرات كلها متشابهة .إنها لا تقود إلى أي مكان

،رأيت شيئا غريبا أيضا أليس كذلك؟