Still Lala (我是杜拉拉 / Wo Shi Du La La)

Still Lala

Episode 15

Why did I call you here? I can't stand it anymore.

She keeps singing this "I surrender to you." I truly surrender to her!

Neighbours already complained three times. Three times, do you get it?

They said if it's going on, they will report to 110. (Police phone number)

I think that your sister's condition would rather require to call 120. (First-aid Ambulance)

It was just the annual meeting, right?

How can the annual meeting turn people like this? What kind of annual meeting was it?

Right.

Sis, Sis.

SIS!

If you want to sing, we can go to the KTV place. (Karaoke Television)

Sis, sis, sis!

Sis!

If you really do want to sing, then we can go to the KTV place. Don't make it hard for the neighbors and Mom.

Who is making it hard for whom?

If you don't want me to sing, then I won't. Why didn't you say anything?

Mom! - Do you know how colorful this is?

Sis! Sis! Sis!

Don't do this sudden scary thing. You become even scarier than her! - Mom!

Mom, don't blame Sis.

She has a lot of stress from work and needs to release it. Plus she sings pretty well.

She needs a release? I need a release, too. I can't take this anymore. I really can't take this anymore.

Mom, if you don't like it here you can live with us.

You said it right. I don't like it here.

She is crazy and doesn't eat meat, only eats vegetables.

I really can't take it anymore. I don't want to stay here anymore.

If you don't like it here. Come and live with us.

Yes, did you think I wanted to live here?

Do you know why I'm living here? It's all because of the both of you,

to allow both of you to have personal space! - Mom!

Mom! We can accommodate anything. Lala and I can adapt to anything.

Live with us.

Will you really let me go back? - Of course.

I don't have any objections, seeing as you are letting me live with you. I'm going right now to pack my things.

Do you have everything? - Yes, I do.

Li, I'm going. I'll be back after a couple of days.

"Sis! Food on the table is for you. You can scold me after finishing them!"

Mom, you are the best cook.

As soon as Mom comes back, the food is different.

You both are better! You both give me face.

Whatever I make, you eat.

Wang Li is different. She has so many weird requests.

She even makes a food order and requests me to make Western cuisine for her.

She comes back so late at night that I can't even sleep.

Mom! You mentioned before that you cannot get used to that comforter?

I already bought you a new silk comforter and it is ready for you.

What? You bought it already?

Aiya! I was just talking only. Why did you waste that kind of money?

Waste money. Return it.

Mom. I also got this

for you.

Lala, what are you doing? This is too wasteful.

Wasteful? Mom hates it when people are wasteful. Go and return it.

You dare! Return it and you will see.

Lala, normally you seem not so meticulous.

Who would know! She has good heart and is quite detailed.

Right! I chose the right one!

Should I return her?

Mom is joking.

Your proposal here can meet up with our expectation.

I hope we can join hands and sign it then.

Alright!

Thank you. I hope we can work well together.

Yes, likewise. Thank you, thank you.

Thank you. Bao Qiang, please help me to send him off.

Take care.

Take care.

See you next time. - We'll contact you again.

Da Wei Ge, this contract will make us rich!

Let's do a big dinner tonight!

You have not seen money before? You think this contract will make us well off?

Lately, our family atmosphere is kind of low. I need to go back to invigorate the atmosphere.

A successful man needs the support of a good woman.

Someone as successful as you must have double the support.

Talkative.

Subtitles by The Gone With the Shirt Team @ Viki

It's so messy! How can I see anything?

Cooking teacher.

Mom, I'm back. - Lala

Come here, quick. I was waiting for you.

Perfect, you are here.

What's going on?

Sit down please.,

Here,

Dong Kuai with chicken soup. Your soup of the day.

Dong Kuai?

Drink it. Have a taste.

How is it?

Mom, are you sure you added Chinese Angelica (an herbal medicine) here? - Of course.

Isn't soup with Chinese herbal medicine supposed to be bitter? This one isn't. It's so good!

Mom, your cooking skills are really exceptional. You can go on those...

those cooking shows on TV, really.

You hit the nail right on the head.

Today, there is a poster recruiting a cooking teacher.

So, did you get selected?

You got selected.

Two classes a week and I get paid for labor.

Thank you! Thank you!

Mom, I'm back.

Have you lost it?

Did you win the lottery? - No.

Well, our company just got a small order

and were given a small bonus, so I bought these things.

All of this is for Lala? - All of it is for you.

Look.

It's all for me? - Yes.

Can I wear this skirt?

I bought it according to your measurements. The store does not have any bigger size.

Xiao Wei, you are truly my son. Your mom's waist is obvious!

I can wear this when I go perform my duty as cooking teacher.

Oh, what about cooking skills and teaching?

Oh, you don't know? Mom has become our regional cooking teacher.

Mom's cooking skill definitely will be famous!

Regional cooking teacher?

Then you will be busy? - Yes.

That's great!

Are you honestly happy or are you faking it?

I'm just saying that keeping yourself busy is a good thing.

Then, go try these out. You can put these new clothes to use. - Okay, of course.

Yep. Then...

Mom, I'm going to get changed. - Go, go.

See if they fit. - You are really thoughtful.

Love and Love.

What does this mean?

Where did you get enough money to buy this? Personal money?

I told you before, a small order

along with a small bonus.

Small...?

Let me tell you, transfer the rest of the bonus to my account . I'm keeping accounts.

No, I don't have anything left.

It's all here?

Be careful.

Xiao Zi, you can just put the stuff there.

You put that here.

Is there more stuff?

Okay, take your time unpacking. We'll be leaving.

Okay. Someday I'll take you guys to eat.

Text me when you get home!

You... your friend? Tenant?

I am your tenant.

You? - Yes, it's me.

I am Lu Bao Qiang. Here is my welcome gift for our first meeting.

Natural green bean mud mask. Please accept it.

Are you crazy? I already told you, I don't rent out to single people. You're single, so get out.

I'm not single, what are you talking about? I have a girlfriend.

My girlfriend, my ex-girlfriend and my ex-ex-girlfriend have come.

Are you playing with me Lu Bao Qiang? Get out. - Woah...

This product is the best facial pore cleaner.

In the future, I'll buy all of your eye masks, face masks, leg masks, tightening masks... all your masks.

Stop messing with me. If I want it, I can buy it myself. Are you going to leave?

Get out! Quickly! - I'm not leaving.

Are you leaving? - I already paid the rent. If the contract is violated, you have to pay me a month's rent.

Over my dead body would I pay you. Get out! I already said that I don't rent out to single people. - Hey...

I am not leaving.

You're not leaving? Fine. - I live here now. This is my home.

This is my home.

Hey, what are you doing? Don't force me!

Calm down!

Save me! - Get out!

Xiao Wei, you died so tragically.

Xiao Wei, you accompanied me in my glorious five years of university.

Five years? You were held back?

Three years in the top-up program.

Xiao Wei, give me back my girlfriend.

Give me back my girlfriend.

Da Wei Ge, I am doing this for my future happiness.

Who knew she was so violent? One step ended the life of my Xiao Wei.

I can't believe you told her to pay you back for your video game console.

I didn't ask her to pay me back. I told her to decrease my rent for the next 3 months.

This way, I can live there for 1-2 months more.

Are you sure you can capture her heart within 3 months?

Nothing is impossible.

If she wanted to pay in installments, why didn't you span it over 6 months or 12 months?

You're right!

Do you guys know? Right after the annual meeting,

I received a lot of messages from old clients saying that the room upgrades are just small interludes.

It won't influence the way they view SH. Do you believe that?

At the end of the day, there's still an impact.

Guo Dong, what kind of work is your HR team doing?

Can't you standardize the standards for our clients' rooms?

This year, all the customer communication and interaction were managed by Casey who just returned from studying abroad.

She's very capable. I believe with her abilities. There shouldn't be a big issue.

General Manager, I am very familiar with this situation.

It's because of that supermodel, Jessie. She brought up very unreasonable requests causing this.

Many of our clients complained that our welcoming formats were different and they almost sued us.

Thank goodness Lala from Human Resources reacted quickly.

So I think Lala performed the most exceptionally at this year's annual meeting.

Du Lala resolved this situation? - Yes.

Was Du Lala responsible for the client room assignments?

This year's annual meeting was entirely organized by our Casey from Human Resources.

Lala was her assistant, so I think Casey should be responsible for any problems that arise.

The situation is actually the opposite. Because Casey

agreed to Jessie's unreasonable request that things got out of hand.