Glamorous Temptation (화려한 유혹)

Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah

Episode 49

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Kau sudah datang.

Sudah kau pastikan?

Aku yakin kau melihat apa yang akan menimpa Hong Myeong Ho yang asli.

010-447-437

Moon Seon Ho, aku Jin Hyeong Woo.

Tunggu. Jangan ditutup, dengar baik-baik.

Jangan menipuku. Kau melacak lokasiku bersama polisi, bukan?

Tidak. Aku sekarang sendirian.

Beri aku 1 menit. Tak ada yang bisa menangkapmu dalam 1 menit.

Apa maumu?

Aku tahu posisimu terjepit.

Kau sedang dicari. Untuk keluar negeri, kau juga dilarang meninggalkan negara ini.

Moon Seon Ho, jika kau ingin lolos, pilihanmu satu-satunya adalah menyelundup.

Bagaimanapun, tak mudah juga untuk menyelundup

karena Kwon Soo Myeong berusaha menyingkirkanmu.

Apa kau tak tahu bagaimana Kwon Soo Myeong membereskan orang

yang tahu terlalu banyak rahasianya?

Lantas? Langsung pada intinya.

Dimana kau akan menyelundup?

Hey, apa aku bodoh? Bukankah kau berusaha menipuku dan menangkapku?

Sekarang kau tak punya banyak pilihan.

Antara mempercayaiku, atau mati di tangan Kwon Soo Myeong,

waktumu kurang dari 1 menit. Kau yang putuskan.

Hong Myeong Ho?

Siapa kau?

Aku Moon Seon Ho.

Kau yakin kau Moon Seon Ho?

Ya, ya.

Hey, anak-anak!

Bawa dia.

Ah, ya. Aku sudah menangkapnya.

Kau membawa Hong Myeong Ho tunawisma?

Kenapa kau berbuat sejauh ini untuk membantuku?

300 miliar Won milik Kwon Soo Myeong yang kau kirim ke Brasil...

Ada padaku./ Apa kau bilang?

Aku mengikuti metode yang selalu kau gunakan dan meretasnya.

Keparat. Kau menjebakku kemudian menyelamatkanku?

Apa motifmu?

Memisahkanmu dengan Kwon Soo Myeong.

Moon Seon Ho, kau tak bisa kemana-mana lagi.

Motifku adalah menangkap Kwon Soo Myeong.

Bukan karena aku dendam padamu.

Bantu aku menangkapnya.

Maka akan kubantu kau meloloskan diri.

Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Kau tahu aku datang sendirian.

Jika aku ingin menahanmu, aku akan membawa polisi.

Moon Seon Ho,

pasti ada saat ketika kau mencintai Eun Soo.

Tak banyak waktu lagi sebelum Eun Soo akan diadili karena memerintahkan pembunuhan.

Tolong bantu kami.

Kwon Soo Myeong mengirim uang pada Dr. Im atas nama Eun Gang Foundation?

Ya, mereka berusaha memastikan jika aku pelakunya sebelum sidang diadakan.

Lalu kau kirim uangnya?

Ya, namun aku tak mengirimnya atas nama Eun Gang Foundation atau Nyonya.

Aku menggunakan nama bank dimana Kwon Soo Myeong menarik uangnya.

Manajer Jo, kurasa kita bisa menangkap Kwon Soo Myeong menggunakan ini.

Karena bukan atas namanya, dia akan berusaha mengelak.

Aku akan bersaksi. Mengenai semua yang diperintahkan Kwon Soo Myeong padaku.

Namun dia tetap akan lolos.

Kita harus mencari bukti langsung bahwa Kwon Soo Myeong dan Dr. Im terhubung.

Manajer Jo, apa mungkin kita bisa menyadapnya saat berbuat kejahatan?

Sebelum kau muncul kembali, Eun Soo percaya padamu.

Bahkan setelah aku mengatakan identitas aslimu,

dia bilang tak mungkin kau berbuat begitu dan mempercayaimu.

Kau ingin memenjarakan lagi wanita seperti itu?

Lalu kenapa berbuat begitu untuk Shin Eun Soo?

Dia melepaskanmu dan memilih menikah dengan mantan Perdana Menteri yang sudah tua.

Kenapa kau masih terikat oleh wanita yang sudah menikah 2 kali?

Dia cinta pertamaku.

Jika dulu aku tak melepaskannya,

Eun Soo takkan mengalami banyak sekali kesulitan.

Sejak saat itu aku menyesalinya.

Sekarang giliranmu.

Kau juga ingin hidup dalam penyesalan?

Cinta memang menakjubkan.

Aku berbeda denganmu, kalian selesaikan saja sendiri.

Kau akan terus seperti ini?

Dendam apa kau pada Eun Soo?

Tak puas dengan Kwon Soo Myeong memanfaatkan Eun Soo.

Tak puas kau memenjarakan wanita tak bersalah dan menyimpan 2 miliar Won.

Kau muncul lagi di hadapan wanita malang itu.

Orang yang memanipulasi uang Eun Gang Foundation adalah kau juga.

Sebenarnya kenapa kau berbuat begitu?

Aku tak tahu apapun.

Apa yang kau tak tahu?

Kau sama saja dengan Kwon Soo Myeong.

Kau seperti anjing yang menggoyangkan ekornya saat diberi makanan sisa olehnya.

Jika aku tak melakukannya, Shin Eun Soo akan mati 7 tahun lalu!

Jangan berusaha memecahkan batu dengan telur.

Kau tak tahu kekuatan Kwon Soo Myeong.

Dengan begini, kau semakin membahayakan Shin Eun Soo.

Aku tertipu. Aku tertipu olehnya lagi.

Uangku. Betapa sulitnya aku mencuri 300 miliar Won dari Eun Gang...

Nyonya besan kenapa...

Kwon Soo Myeong, aku melaporkanmu atas tuduhan memerintahkan pembunuhan Perdana Menteri.

Ini surat pengaduannya.

Ancaman macam apa ini hanya dengan selembar kertas?

Kim Gyeong Min mengaku

bahwa kau menyuruhnya mengirim uang pada Dr. Im atas namaku.

Apa masih sekedar ancaman?

Ini membuktikan bahwa kau salah menuduhku, bukan?

Dan aku juga akan menangkap pembunuh itu di Singapura.

Akan kupastikan kau tak bisa tidur hingga saat itu tiba.

Negosiasi Antara Partai Berkuasa dan Oposisi Gagal Oleh Hasil Penyadapan Ponsel Pribadi

Halo?

Sudah kukirim uangnya, namun jangan ditarik dulu.

Apa maksudmu?/ Shin Eun Soo mendapat informasi.

Akan kucari jalan lain, namun kau jangan pergi ke bank.

Sudah kau kirim semua 20 miliar Won?

Apa maksudmu? Yang kujanjikan 10 miliar Won...

Kau tak ingat?

Saat kau meneleponku, aku sudah bilang 20 miliar Won.

Jika tak kau kirim semuanya, akan kubongkar kalau kau dalangnya.

Bisa mengembalikan video yang dihapus?

Ya. Sekitar 2-3 hari, bisa.

Ayahku pergi ke rumah sakit, tak bisa digunakan sebagai bukti yang kuat.

Lalu?

Aku harus menyelidiki dari foto-foto yang sudah lama.

Aku suka hal-hal seperti itu.

Baik. Kerja bagus. Terus awasi dia.

Apa penyadapan ponselnya berhasil?

Tidak, dia hanya bicara dengan sekretarisnya.

Apa mungkin mereka tak menyadarinya?

Aku tak tahu.

Jangan terlalu kecewa. Suatu hari, kita akan memergokinya tersandung.

Ketua Kwon

Jika kau punya nurani sedikit saja,

bersaksilah melawan Kwon Soo Myeong di pengadilan.

Katakan pada mereka, perbuatannya padaku.

Kenapa aku harus membahayakan diriku?

Karena kau ayah Mi Rae.

Setidaknya, aku tak ingin dia berpikir ayahnya seperti Kwon Soo Myeong.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Maaf.

Anda di sini dan aku sembarangan menyentuh barang-barang milik Perdana Menteri.

Dia sudah lama sekali menggunakannya.

Apa ini hadiah darimu untuknya?

Ya.

Manajer Go.

Aku menghabiskan lebih dari setengah dari hidupku bersama Perdana Menteri.

Aku masih merasa dia meminta surat kabar setiap pagi.

maka aku membawakan surat kabar, tapi...

Tapi...

Kau membuatku malu.

Kau sangat setia dan terus bersama Perdana Menteri.

Tidak, Nyonya.

Karena anda, Perdana Menteri sangat bahagia.

Aku merasa sangat berterima kasih pada anda.

Nyonya. Kurasa anda harus keluar.

Sayang.

Awas tangga.

Kenapa orang-orang ini yang sudah meninggalkan rumah, kembali lagi?

Nona.

Tolonglah! Kenapa kau seperti ini?

Kenapa bisa sampai separah ini?

Apa yang terjadi?

Ya, dengan yang kau ambil, bisa bertahun-tahun kau menghabiskannya.

Suamiku... berusaha berbisnis di sana sini.

Kami ditipu.

Tolong ambilkan nasi lagi./ Baik.

Sekarang kau bisa terus makan!?

Astaga! Kau ini kenapa?

Il Ran, bagaimanapun dia tak boleh kelaparan.

Lakukan sesuai keinginanmu, itu uangmu.

Tentu, mereka harus dilaporkan.

Hey, Il Ran.

Jika bicara soal uang, tak ada darah atau air mata

Namun, kuserahkan masalah ini pada suamiku yang bijak.

Apa? Aku?

Apa kau tak pernah ingin melihat Mi Rae meski hanya sekali?

Setidaknya, aku tak ingin dia berpikir ayahnya seperti Kwon Soo Myeong.

Jangan dilepas, kalau tidak balonnya bisa terbang.

Wow. Kapan kita akan pergi ke New Zealand?

New Zealand?

Saat kau sudah lebih baik, kita pergi.

Aku sudah lebih baik.

Ya.

Saat kau sudah bisa berlari dan bermain.

Kita pergi saat itu.

Kau kedinginan, bukan? Kuambilkan selimut.

Ketika waktu berlalu dan semua usai,

kita bicara lagi. Akan kunantikan saat itu.

Mi Rae. Aku terima telepon sebentar.

Halo?

Balonnya bagus.

Terima kasih.

Ini kenapa?

Terluka.

Kenapa?

Demi melindungi sesuatu yang berharga.

Pasti sakit sekali.

Anda memanggilku?

Ada yang ingin kutanyakan, Manajer Jo.

7 tahun lalu, di tahun ayah Mi Rae meninggal dunia,

kami pergi ke taman hiburan.

Saat itu, kenapa kau dan Perdana Menteri pergi ke sana?