Song of Phoenix (思美人)

Nyanyian Phoenix

Episode 55

Aku mungkin akan menunggu mentari musim panas tahun depan, yang terang tak terganggu. - Memikirkan Kecantikan dari Sembilan Bab, karya Qu Yuan.

Ada apa?

Masihkah kau ingat pengurangan pajak di Kabupaten Quan?

Tentu saja aku ingat. Kau berusaha keras,

tapi akhirnya, semuanya sia-sia.

Waktu itu, sangat sulit untuk mengurangi pajak karena

hukum turun-temurun Chu menekan dari atas.

Jika kita ingin rakyat memiliki hidup yang lebih baik,

aturan lama itu harus diubah.

Bantuan apa yang kau inginkan dariku?

Terimalah perintah Langit dan ubah hukum lama.

Melemparkan tongkat kuning untuk menentukan hexagram dari Kitab Perubahan Zhou Yi

Jiwa dan pemikiran yang teguh,

roh bahaduri yang layak keunggulan.

Prajurit paling berani dari Negara Chu,

tenanglah jiwamu.

Tinggalkan yang di bawah dan tambahkan yang di atas.

Ada api di tengah-tengah rawa.

Berubah. Berubahlah.

Bangunlah, Shaman Agung Chu.

Yang Mulia, meninggalkan adalah api dan menambahkan adalah rawa.

Air di atas akan turun, sementara api di bawah akan naik.

Jika api berkembang, air akan kering. Kalau air bertambah, api akan mati.

Keduanya tidak bisa digabungkan dan bisa saling menghilangkan.

Perubahan perlu dilaksanakan. Seperti tertulis dalam Xiao Chu Yaoci, (T/N: Xiao Chu adalah Hexagram 9 dari Zhou Yi, ayat ramalan dalam Kitab Perubahan, Yaoci adalah enam baris pernyataan untuk merubah ayat utama Hexagram)

"gunakan kulit kerbau kuning untuk mengikatnya dengan kuat."

Saat raja ingin membuat hukum yang bijaksana,

jika raja meninginkan perubahan,

maka raja harus menyingkirkan cara yang lama.

Shaman Agung Chu, apa maksudmu?

Yang Mulia, maksud Langit adalah sebagai berikut.

Negara Chu membutuhkan perubahan besar.

Supaya memiliki harapan baru.

Istana Mo Chou

Adik Mo Chou.

Tidak, kau seharusnya dipanggil Shaman Agung Chu.

Kau terlalu sopan, Kakak.

Aku tahu Adik pergi membuat persembahan pada pahlawan Chu.

Kau pasti lelah. Kemarilah.

Ini ada makanan ringan yang aku buat. Aku mengantarnya khusus untukmu.

Kau terlalu baik. Silakan masuk.

Baik.

Kau sungguh sangat berbeda sekarang.

Pergerakan tangan dan kakimu memiliki aura Shaman Agung Chu.

Kau bukan lagi pemusik kecil itu,

yang tidak mau mempelajari etiket istana dan tidak mematuhi peraturan istana.

Sekarang aku harus melihatmu dengan cara yang berbeda.

Mohon berhenti menyindirku.

Tidak pernah terbayang bahwa aku yang selalu sakit kepala saat melihat aturan,

sekarang bisa menjadi Shaman Agung Chu. Bahkan untukku ini terlihat konyol.

Beberapa hari terakhir ini, aku tidak ada kesempatan untuk berbincang denganmu.

Saat aku dengar kau sakit di Istana DIngin,

aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.

Sekarang, melihatmu baik-baik saja di hadapanku,

aku sungguh senang, aku kehilangan kata-kata.

Kau sungguh tahu bagaimana membangkitkan orang mati?

Tentu saja! Kalau tidak, bagaimana Kakak Mo Chou bisa ada disini dalam keadaan baik?

Kalau aku tahu dari dulu bahwa kau memiliki kekuatan ajaib seperti ini,

aku tak perlu mencurahkan airmata untukmu.

Bagaimana aku bisa memiliki kekuatan ajaib seperti itu?

Para dewa hanyalah menjagaku.

Karena itu aku mendapatkan hidup baru.

Bagaimanapun juga, aku harus ikut bahagia untukmu.

Hanya saja ada satu hal yang tidak aku mengerti.

Apakah itu?

Kau tidak suka tinggal di istana.

Kali ini semua orang menyangka kau mati karena suatu penyakit,

maka kau bisa hidup bebas.

Mengapa kau kembali?

Apakah kau memiliki rencana lain?

Setiap orang memiliki takdirnya. Sejak aku dilahirkan,

darah shaman sudah mengalir dalamku.

Mungkin menjadi Shaman Agung Chu adalah takdirku.

Kau memiliki hati yang besar.

Karena itu, tidak ada yang perlu aku khawatirkan.

Terima kasih, Kakak. Mari, minum the.

Ling Jun, hari ini, Shaman Agung Chu menyebutkan tentang ramalan perubahan.

Bagaimana pendapatmu?

Aku percaya bahwa merawat penyakit seseorang

tidak ada bedanya dengan merawat penyakit negara.

Maksudmu, Negara Chu-ku memiliki penyakit?

Izinkan aku berterus terang, bukan hanya negara yang sakit.

Penyakit ini sudah sampai ke tulang.

Aku dulu berpikir bahwa jika enam negara bersatu untuk menghancurkan Qin,

akan membuat Chu menikmati perkembangan dunia selamanya.

Siapa menyangka bahwa dengan pertempuran di Terusan Hangu,

setiap negara memiliki niat masing-masing.

Dari luar kita bersatu tapi kenyataannya tidak. Bagaimana Aliansi Vertikal bisa mudah?

Hanya jika negara itu kuat maka bisa menjamin kedamaian.

Kalau negara tidak kuat,

hanya bergantung pada hubungan persahabatan dengan negara lain,

aku takut itu seperti menelantarkan akar untuk mengejar pucuk.

Kalau begitu katakan. Bagaimana agar Negara Chu bisa menjadi lebih kuat?

Konstitusi.

Nyonya, biarkan aku saja.

Tubuhmu sangat penting sekarang.

Aku selalu membantu suamiku membersihkan buku-bukunya.

Kalau kau ikut campur, kau akan lupa.

Ini hanyalah gulungan bambu. Apa susahnya?

Caiwei!

Perutku!

Nyonya, ada apa? - Sakit!

Kurasa aku akan melahirkan!

Penjaga! Penjaga!

Nyonya! - Cepat panggil dokter.

Baik! - Ayo.

Maksudmu... mengubah konstitusinya?

Benar. Bolehkah aku meminta Yang Mulia, ini sulit untuk memerntah sebuah negara.

Kenapa begitu?

Aku bersedia mendengar opinimu.

Kurasa bahwa kesulitan memerintah sebuah negara adalah karena kesulitan dalam memerintah seseorang.

Saat ini, negara busuk.

Pejabat lokal berkomplot dengan pengganggu lokal.

Orang-orang tidak punya cara ikut campur.

Pernahkah Yang Mulia bertanya-tanya,

"Kenapa da begitu banyak tikus?"

Apa kau harus menanyakannya?

Ini semua karena semua pejabat korupsi dan pengganggu lokal yang terlalu serakah.

Aku tidak merasa begitu.

Aku percahaya bahwa setiap manusia punya hasrat tersendiri.

Hasrat tersendiri dari manusia itu seperti banjir, binatang buas yang ganas.

Dan di dunia ini, semua orang bisa menjadi tikus.

Yang Mulia, karena itulah kita perlu

membuat laporan untuk mengendalikan hasrat manusia.

Karena itulah perawatan yang kau sarankan

adalah mereformasi konstitusi?

Tepat.

Aku masih ingat sebelum aku memulai tugasku sebagai bupati di Negara Quan,

Yang Mulia ingin aku untuk 'menggunakan hati seorang penyair untuk mengalami sendiri apa itu pemerintahan'.

Kau mengatakan bahwa 'seiring waktu, aku akan memahaminya.'

Aku selalu ingat itu.

Untuk begitu lama, aku berhati-hati mencoba memahaminya.

Akhirnya aku menemukan jawabannya.

Kalau begitu katakan padaku.

Inti dari pemerintahan yang indah adalah dengan orang-orang yang harmonis, administrasi yang masuk akal, dunia akan harmonis.

Itu mencegah nafsu pribadi, menekan hasrat seseorang dan berani untuk bicara.

Itu juga meruapakan minat, kekuasaan, dan hukum yang semuanya harus memiliki dasar.

Dan juga dengan membagi kebahagiaan dan anugerah bersama rakyatmu.

Semuanya berdasar pada buku kekuasaan sebuah negara, konstitusi.

Yang Mulia, konsistusi di masa lalu sudah tidak cocok dengan Chu saat ini.

Semua hal di dunia harus berubah agar bisa bertahan.

Jika tidak, maka kau akan mati.

Yang Mulia, mereformasi konstitusi merupakan jalan untuk memperkuat Chu.

Tidak ada cara lain.

Yang Mulia! Wakil Perdana Menteri Qu! Nyonya Qu... akan segera melahirkan!

Apa?

Nyonya, dorong lebih kuat...

Gunakan lebih banyak tenaga.

Dorong lebih kuat! - Nyonya Muda...

Nyonya... Nyonya, dorong lebih kuat.

Dorong sedikit lebih kuat.

Bagaimana? - Dengan kondisi nyonya saat ini,

anaknya tidak mungkin akan bisa dilahirkan.

Melahirkan mungkin akan membunuhnya!

Aku akan masuk dan memeriksanya dulu.

Beri kekuatan lagi, Nyonya.

Xia'er... Ibu ada di sini.

Kau harus bertahan. - Kau harus bertahan, Nyonya.

Xia'er, dorong yang kuat.

Tabib, cepat selamatkan istriku.

Wakil Perdana Menteri, jangan khawatir. Aku pasti akan melakukan yang terbaik.

Beri sedikit kekuatan, Nyonya. Sedikit kekuatan lagi.

Xia'er...

Nyonya, bertahanlah...

Xia'er...

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

Qu Yuan. - Kenapa kau ada di sini?

Yang Mulia khawatir jadi dia mengirimku untuk melihatnya.

Bagaimana?

Dia masih berusaha sejak pagi ini dan masih belum melahirkan.

Dia melahirkan!

Dia melahirkan! Seorang putri. Dia seperti Xia'er. - Sungguh?

Biar aku menggendongnya.

Bagaimana bisa kau menggendong bayi seperti itu? Biar aku yang melakukannya.

Oh, tidak! Oh, tidak!

Masih ada anak lain di perut Nyonya.

Tapi Nyonya sudah kehilangan begitu banyak darah baru saja.

Dia tidak akan bisa bertahan.

Aku akan masuk dan melihatnya.

Tuan, ketika wanita melahirkan, pria tidak boleh masuk. Itu akan membawa bencana.

Sudah jam berapa ini?! Aku tidak peduli lagi!

Wakil Perdana Menteri Qu, dari situasinya sekarang ini,

aku takut bahwa kita hanya bisa menyelamatkan satu antara Ibu dan anaknya.

Apa katamu?! Kami berdua ingin Ibu dan anaknya.

Kumohon padaku... selamatkan anakku... jangan pikirkan aku.

Wakil Perdana Menteri Qu, Nyonya mengandung dua bayi kembar.

Jika kita memaksanya melahirkannya, keduanya mungkin mati.

Aku tidak berani membuat keputusan.

Xia'er...

Apa yang harus kulakukan?

Biar kulihat.

Kau?

Ibu...

Tidak ada waktu lagi. Semuanya keluar dulu.

Cepat! Tidak ada waktu lagi!

Kak Bixia, kau harus mencoba untuk menahannya sedikit.

Mo Chou... jika aku mati...

kumohon rawat anak-anakku dengan baik...