Fear and Loathing in Las Vegas

‘‘ الخوف والكره في لاس فيغاس ’’

من يجعل من نفسه وحشاً، يتخلص من" (آلام الشعور بالآدمية." دكتور (جونسن

"كنا قرابة "بيرستو ...على حافة الصحراء

حينما تملكت منّا المخدرات

:أذكر أني كنت أقول

،أشعر بدوار خفيف ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة

...وفجأة عاصفة شديدة هبّت نحونا

والسماء بدت وكأنها ...مليئة بالخفافيش الضخمة

وكلها تصرخ وتنقض نحو السيارة

،وسمعت صراخاً رباه! ما هذه الحيوانات اللعينة؟

أقلت شيئاً؟

لا تبالي

حان دورك في القيادة

لا جدوى من ذكر مسألة الخفافيش حسبما ظننت

الوغد المسكين سيراها قريباً

!سحقاً لكم

...كان بحوزتنا حقيبتان من الحشيش

..."خمسة وسبعون من حبات الـ"مسكلين

...خمس وصفات شديدة التأثير

...مملحة نصف ممتلئة بالكوكائين

مجرّة كاملة من شتى أصناف المخدرات بشتى تأثيراتها

"وأيضاً القليل من الـ"تيكيلا ...وشراب الروم وبعض البيرة

...والقليل من الأثير الخام

ودستتان من العقاقير

ليس الأمر أننا كنا نحتاج لكل ذلك ...في الرحلة

ولكن حينما تحاصر ...بنخبة من المخدرات القوية

فعليك أن تنتهز الفرصة

الشيء الوحيد الذي أقلقني كان الأثير

لا شيء يصيب بالعجز واللامبالاة ...والفساد

أكثر من رجل يتناول الأثير

وكنت أعرف أننا سنتناول هذه المادة العفنة عمّا قريب

أفاد تقرير اللجنة الفرعيّة ...بأن المخدّرات المهرّبة قد قتلت

مئة وستون جندياً أمريكياً ...بالعام الماضي

أربعون منهم في فيتنام

"!رشفة واحدة"

"رشفة واحدة على الخط"

المدينة الواقعة" "في محطة القطار

"رشفة واحدة على الخط"

رشفة واحدة أيها المعتوه؟

إنتظر حتى ترى هذه الخفافيش اللعينة يا رجل

دعنا نقلّ هذا الفتى - !ماذا؟ كلا -

!مهلاً

لا يمكننا الوقوف هنا هذه بلدة خفافيش

يا للهول! لم أركب يوماً بسيارة ذات سقف متحرك

حقاً؟ حسناً، أعتقد أنك مستعداً الآن، صحيح؟

،نحن صديقيك لسنا كالآخرين يا رجل، فعلاً

لا مزيد من هذا الكلام وإلا أبرحتك ضرباً، مفهوم؟

إركب

"إلى متى سنصمد؟" كنت أتسائل

كم سيمضي حتى يبدأ أحدنا بالهذيان ويثرثر أمام هذا الفتى؟

وفيم سيفكر حينها؟

هذه الصحراء المنعزلة نفسها (كانت المأوى الأخير لعائلة (مانسون

هل سيثور حين يبدأ محاميّ ...بالصراخ

بشأن الخفافيش الضخمة التي تنهال على السيارة؟

لو كان الأمر كذلك، فعلينا أن نقطع رأسه وندفنه بمكانٍ ما

لأنه من البديهي أننا لن نستطيع تركه طليقاً

سيبلّغ عنا في الحال ...لوكالة تطبيق قانون المناطق النائية النازية

وسيمسكون بنا كالكلاب

رباه! هل كنت أقول ذلك؟ أم كنت أفكر وحسب؟

أكنت أتكلم؟ هل سمعاني؟

لا بأس، هذا مجرد تقدير لرأسك

!لا، شكراً - ربما علي أن أدردش قليلاً مع هذا الفتى -

إني مصاب بالربو - لعلي لو أوضحت بعض الأمور، لسيطرنا على الأمور -

!حسناً، أصغِ

،ثمة شيء وحيد عليك أن تتفهمه أتسمعني؟

جيد

أريد أن أحيطك بالأمر كله

...هذه مهمة مشئومة جداً

محفوفة بشتى أنواع الخطر

،إني حاصل على الدكتوراه في الصحافة !هذا أمر هام! تباً

!هذه قصة حقيقية لعينة

!تباً

إبعد يدك عن رأسي اللعين

!إهدأ! إهدأ إنفعالاتنا كانت مريعة، لكن لما؟

ألم يكن هناك إتصالاً في هذه السيارة؟

هل تدهورنا إلى مستوى الوحوش الخرساء؟

أريدك أن تعرف أن هذا الرجل هو محامي

،ليس مجرد أبله وضعته الظروف في طريقي إنه أجنبي

"أعتقد أنه "سامون لا يهم، أليس كذلك؟

هل أنت مُعدي؟ - كلا -

لم أظن ذلك

،لأنه بالرغم من جنسه فهذا الرجل عزيز علي

تباً! نسيت البيرة، أتريد البعض؟ - كلا -

ماذا عن بعض الأثير؟ - ماذا؟ -

لا يهم

...حسناً لندخل في صلب الموضوع

منذ 24 ساعة كنا جالسين ..."في مطعم "بوغو

"في فندق "بيفيرلي ...في الفناء بالطبع

نتناول الشراب السنغافوري "الممزوج بالـ"مسكلين

مختبئان من الحقائق المؤلمة لتلك السنة الكريهة 1971

لعل هذه هي المكالمة التي تنتظرها منذ وقت طويل

ربما

نعم؟ أجل

حقاً! حسناً

أجل، أجل

حسناً، إلى اللقاء

...هذا كان المكتب، يريدونني أن

شكراً

يريدونني أن أذهب إلى ...لاس فيغاس

لأتصل بالمصور البرتغالي (المدعو (ليسيردا

سيكون لديه كل التفاصيل

كل ما علي فعله هو الحجز في جناح منعزل وهو سيصل إلي

ما رأيك؟ - يبدو أن الأمر مثيراً للمشاكل -

ستحتاج للمزيد من النصائح القانونية أثناء هذا الأمر

بالتأكيد

بصفتي محاميك، أنصحك بإستئجار سيارة سريعة بدون سقف

وستحتاج للكوكائين

شريط للموسيقى المميزة

"قمصان "أكابولكو

إبتعد عن لوس أنجيليس على الأقل لمدة 48 ساعة

تباً لعطلة نهاية الأسبوع - لما؟ -

لأنه أمر طبيعي أني سأذهب معك

يجب أن نتوخى الحذر

حسناً، لمَ لا؟

أعني لو الأمر يستحق العناء فلنفعله بشكل صحيح

هذا هو الحلم الأمريكي يتحقق

!مهلاً

تباً، سنكون غبيين لو لم نواصل هذه الرحلة الغريبة إلى نهايتها

بالفعل، يجب أن نواصل

أي نوع من القصص هذه؟

"هذه "مينت 400

أكثر السيارات الرياضية كلفةً في تاريخ السباقات الرياضة

إنها رائعة المظهر

صاحبها هو مالك فندق "مينت" الفاخر بوسط لاس فيغاس

على الأقل هذا ما نشرته الصحافة

بصفتي محاميك أنصحك بشراء دراجة بخارية

كيف يمكنك تغطية شيئاً كهذا بشكل منتظم؟

حسناً، سنحاول الإعتماد على نفسينا

الصحافة الصادقة

!تباً

لم تواجهنا مشاكل في الحصول ...على المخدرات والقمصان

لكن السيارة والمسجل لم يكن أمراً هيناً ...الحصول عليها في الساعة 6:30 مساءاً

بيوم الجمعة في هوليود

،يبدو رائعاً عظيم، تمسك بذلك

طبعاً، السيد معه بطاقة إئتمان

هذا صحيح يا رجل لا تخاطر مع ذلك الوغد

علي أن أخبرك بذلك

هل تدرك مع من تتكلم؟

كن هناك في غضون 30 دقيقة

سنحتاج لمخرن كبير

لن نفعل شيئاً إلا لو حصلنا على إئتمان غير محدود - يا للهول، سنتصرف يا رجل -

"أنتم الـ"سامون جميعكم متشابهون

لا تؤمنون بثقافة الرجل الأبيض

...المخزن كان مغلقاً

لكن البائع قال أنه لا يمانع الإنتظار لو كنا في عجلة من أمرنا

لكننا تأخرنا في الطريق حين قُتل أحد المارّة في حادث سير

واجهتنا المشاكل مجدداً في وكالة تأجير السيارات

سيد (دوك)، نحن واثقون تماماً أن السلامة سترافقك في طريقك

أجل - عليك أن تكون حريصاً مع هذه السيارة، حسناً؟ -

بلى، طبعاً

!يا للهول

لقد صعدت على رصيف على إرتفاع 2 قدم من الخرسان دوت حتى أن تبطئ

كم كانت السرعة؟ حوالي 45 ميل بالساعة؟

لا مشكلة

دائماً أجري الإختبار بهذه الطريقة النهاية الخلفية لعوامل الإجهاد

رباه! هذا قلم رائع - ...حسناً، أنصت -

أكنتما... تتناولان الخمور؟

كلا! ليس أنا - ...حسناً -

نحن أُناس مسئولين

!تباً معك قلمي

!تباً لكما

قضينا ما تبقى من هذه الليلة في تجميع المواد داخل السيارة

"ثم تناولنا بعض الـ"مسكلين ومارسنا السباحة

رحلتنا كانت مختلفة

...كانت بمثابة إطلاع

على كل ما هو صادق وصحيح في شخصياتنا

تحية حقيقية إلى الإمكانيات الرائعة للحياة في هذه البلاد

لكن فقط لأولئك الذين لديهم الجرأة

ولدينا الكثير من ذلك يا رجل

!هذا صحيح

محاميّ يفهم ذلك برغم عائقه العرقي

لكن أتفهمه أنت؟

قال أنه فهمه لكن رأيت في عينيه أنه لم يفهم

كان يكذب علي

!الدواء

ماذا؟ - !الدواء -

!الدواء؟ بلى، الدواء إنه هنا

لا تقلق، قلب هذا الرجل ضعيف

نوبة قلبية

لكن لدينا علاجاً له تفضل، هيا

!إستنشقه! إستنشقه إستنشقه أيها الغلام

حسناً، هكذا أفضل

الآن دواء الطبيب

...ماذا

ماذا نفعل هنا بحق الجحيم في وسط الصحراء؟

ليستدعي أحداً الشرطة تلزمنا المساعدة

!تلزمنا المساعد! تلزمنا المساعدة !تلزمنا المساعدة

الحقيقة

الحقيقة؟

...نحن ذاهبان إلى فيغاس

لنغتال رجل أعمال (يدعى (هنري الوحشي

هذا صحيح - ...والسبب! لأني أعرفه منذ سنوات -

لكنّه سرقنا

وتعرف ما معنى هذا - وتعرف ما معنى هذا -

صحيح - !كلا -

...(هنري الوحشي)

نفذ رصيده

نفذ رصيده - وسوف نمزّق رئتيه -

ونأكلهما ذلك الوغد لن ينجو بفعلته

أعني ماذا يجري ...في هذا البلد