Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Ποιος...

είσαι;

Τι εννοείς;

Ποιος είσαι;

Για τι πράγμα μιλάς;

Τι έπαθες;

Γουέολ-Τζου, είσαι καλά;

Γουέολ-Τζου...

Τι έχεις; Με τρομάζεις.

Ξέχνα το. Δεν είναι τίποτα.

Νόμιζα ότι κάτι είχες.

Και τα ψώνια;

Δεν πήρες τίποτα;

Δεν έχουμε αγγούρια, καρότα... Δεν έχουμε τίποτα.

Πάω να πάρω εγώ.

Πάω να πάρω.

Χαίρομαι πάρα πολύ.

Η κα Γουέολ-Τζου δεν θα πάει στην κόλαση, έτσι;

Είσαι φοβερός, Γκουιμπαντζάνγκ. Σ' ευχαριστώ πολύ!

Δεν σ' το είπε η Γουέολ-Τζου;

Ήρθε εδώ να ψωνίσει.

-Ήρθε, αλλά... -Τι;

Είδε εμένα και τη Γέο-Ριν μαζί και έφυγε.

Απλώς έφυγε;

Μια στιγμή.

-Μας φέρνετε σοτζού; -Φυσικά.

Ούντον για το τραπέζι δύο.

Τι έχει;

Πού να ξέρω εγώ;

Σερβίρετε γρήγορα τ' αβγά.

-Ναι, θα... -Δώσ' τα...

Θα τα πάω εγώ.

-Όχι, άσε με. -Μα είναι η δουλειά μου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

-Ορίστε, Γκουιμπαντζάνγκ. -Ναι, σ' ευχαριστώ.

-Δεν νιώθεις καλά; -Μια χαρά είμαι.

-Εντάξει. Σε προβληματίζει κάτι... -Όχι.

Τότε, γιατί έχεις κακή διάθεση μια τόσο ωραία μέρα;

-Ωραία μέρα; -Ναι.

Ο Γκουιμπαντζάνγκ σε έσωσε απ' την Κόλαση του Αφανισμού.

Έχει συναδελφικότητα που ρέει στις φλέβες του,

αίσθηση καθήκοντος και ικανότητα να δίνει λύσεις.

Είναι τρομερός, έτσι;

Δεν αξίζει ν' ανταμειφθεί μ' ένα νόστιμο γεύμα;

Μιλάς λες κι έκανα κάτι σπουδαίο.

Που έκανα, δηλαδή.

Αλλά να με αποκαλείς τρομερό;

Έχεις απόλυτο δίκιο.

Δεν θα ήταν ωραία να φάμε ναενγκμιέον με ραπανάκια;

-Φυσικά και θέλω. -Καλό ακούγεται.

Κανγκ-Μπε, άγγιξες κανέναν πελάτη σήμερα;

Δεν μπόρεσα. Είχαμε πολύ κόσμο.

Μένουν μόνο τέσσερις μέρες μέχρι να τελειώσει η διορία.

Πρέπει να βοηθήσω δύο ανθρώπους ακόμα.

Συγγνώμη.

Θα μοιράσω τα υπόλοιπα κουπόνια.

Συνεχίστε την κουβέντα.

Κα Γουέολ-Τζου. Ο Γκουιμπαντζάνγκ έκανε κάτι, έτσι;

Τι έκανε; Δεν έκανε ανακύκλωση;

Σίγουρα θα πέταξε κόκαλα κοτόπουλου μαζί με φαγητό.

Του είπα αμέτρητες φορές...

-Πάψε και βγες έξω. -Εντάξει.

Κάνει κρύο έξω. Θεέ μου.

Η κα Γουέολ-Τζου φέρεται περίεργα σήμερα.

Μαλώσατε;

Δεν μπορώ να τη συναγωνιστώ.

Πριν το πάρω χαμπάρι...

θα με βάλει κάτω.

Συμφωνώ.

Χάλασε η διάθεσή της όταν ήρθε για ψώνια.

-Έγινε κάτι εκεί; -Στο σούπερ μάρκετ;

Έλεγα στη Γέο-Ριν τις ατάκες που μου έμαθες.

Ίσως τα θεώρησε σαχλά.

Τις ατάκες;

"Δηλαδή έκανες απλώς τη δουλειά σου; Εγώ σε αγάπησα".

Αυτή ήταν φοβερή ατάκα.

Άρεσε στη Γέο-Ριν.

Για στάσου.

Δεν της το είπες, έτσι;

Της είπες ότι εγώ σου έμαθα τις ατάκες;

Τι; Φυσικά και της το είπα.

Της είπα ξεκάθαρα

ότι εσύ μου έμαθες αυτές τις ατάκες.

Τι έγινε;

Πραγματικά...

πώς μπόρεσε;

Πώς τόλμησε...

να έρθει κοντά μου;

Είχε το θράσος να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να είναι μαζί μου.

Δεν θα έπρεπε να μιλήσεις σ' εκείνον;

Καλά λες.

Όταν τον είδα, όμως, δεν έβρισκα τα λόγια.

Δεν ξέρω με τι να πρωτοθυμώσω ή τι να του πω.

Έχω τόσα πολλά να του πω...

και νιώθω ότι η καρδιά μου θα εκραγεί,

αλλά δεν βρίσκω λόγια.

Ίσως φταίει που τον μισώ τόσο πολύ.

Ή μπορεί να σου έλειψε πάρα πολύ.

Τι;

Τίποτα.

Λέω απλώς ότι η αγάπη και το μίσος είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

Σιγά την αγάπη και το μίσος.

Γι' αυτόν νιώθω μόνο μίσος και απέχθεια.

Για στάσου. Το ήξερες απ' την αρχή;

Ήξερες ποιος ήταν;

Φυσικά και όχι!

Δεν είχα ιδέα.

Είναι διεστραμμένη η μοίρα μου.

Μόνο αν φύγω απ' τους ζωντανούς θα γλιτώσω.

Τι κάνεις εδώ; Τα γυναικεία είναι εκεί.

Δείχνεις ότι έχεις αγόρι;

Μου έκανε δώρο και θέλω να ανταποδώσω.

Βρήκες τίποτα καλό;

Ναι, θα με βοηθήσεις ν' αποφασίσω;

Δεν θα είναι γλυκούλης μ' αυτό;

Αλλά μ' αυτό θα είναι σέξι.

Και με τα δύο θα είναι ωραίος. Πώς να διαλέξω;

Λοιπόν; Μου πάνε;

Ναι, είσαι πολύ ωραίος.

Ρώτησα αν σου αρέσουν τα ρούχα.

Ναι, είσαι τρομερός.

Για φαγητό ήρθαμε, αλλά νιώθω ότι βγήκαμε ραντεβού. Έτσι;

Ναι.

Απ' όταν τα φτιάξαμε, η ζωή μου άλλαξε.

Νιώθω διαφορετικά όταν πάω στη δουλειά κι όταν γυρίζω σπίτι.

Θέλω να είμαι στη δουλειά κι όχι να είμαι σπίτι.

Αλήθεια; Πότε άρχισες να νιώθεις έτσι;

-Αυτό είναι κακό. -Τι;

Γιατί είναι κακό;

Επειδή τα συμπτώματα θα χειροτερέψουν.

Σε λίγο δεν θα κοιμάσαι,

επειδή θα ανυπομονείς να πας στη δουλειά.

Το ξέρω, επειδή το έχω ήδη βιώσει.

Τι;

Έχουμε ακόμα 20 λεπτά. Πάμε να περπατήσουμε;

Καλή ιδέα.

Όχι! Μην τολμήσεις!

Τι έγινε;

Τίποτα.

Φύγε μακριά του!

Γέο-Ριν, είσαι καλά;

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να επιστρέψω.

ΜΠΑΡ ΜΥΣΤΗΡΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ

Να πάρει.

ΜΠΑΡ ΜΥΣΤΗΡΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ

Πού πας;

Ο καιρός...

Τι;

Ώστε ξέρεις.

-Τι ξέρω; -Ότι ξέρω.

Συγγνώμη.

Διασκέδασες;

Δεν θα δικαιολογηθώ.

Γι' αυτό ήρθες;

Στην προηγούμενη ζωή, ήμουν αφελής και πίστεψα ότι θα με προστατεύσεις.

Αυτήν τη φορά, σε ικέτεψα να με βοηθήσεις να φτάσω τον στόχο μου.

Θα σου φάνηκα γελοία.

Θα νομίζεις ότι είμαι άχρηστη χωρίς εσένα.

Δεν είναι έτσι.

Ήρθα να σε βοηθήσω.

Δεν ήσουν εκεί για μένα όταν έπρεπε. Τι θες τώρα;

Σου φαίνεται παιχνίδι το να παίζεις με τη ζωή μου;

Με παρεξήγησες. Συγγνώμη που δεν σ' το είπα νωρίτερα,

-αλλά... -Εξαιτίας σου

πέθανα και τιμωρούμαι για 500 χρόνια.

Σου φαίνεται αστείο;

Και οι ζωές που χάθηκαν;

Σε είδα να φοράς το γαμήλιο ένδυμά σου.

-Έκανα λάθος; -Δεν είναι έτσι.

Η ιστορία για μένα τελειώνει εκεί.

Η ζωή μου τελείωσε τότε. Τι άλλο θες;

Το να παντρευτείς αυτήν που ήθελαν οι γονείς σου

μπορούσα να το αποδεχτώ.

Θα είχα αποδεχτεί το γεγονός

ότι η αγάπη μας ήταν ένα όνειρο.

Γιατί, όμως, μου έδωσες εκείνη την υπόσχεση

και μου ράγισες την καρδιά;

-Γουέολ-Τζου... -Γιατί με σκότωσες;

Ποιο φρικτό έγκλημα διέπραξα;

Τι κακό έκανε η μητέρα μου;

Εσύ...

Έπρεπε να το σταματήσεις αυτό. Η μαμά μου δεν έπρεπε να πεθάνει!

Γιατί μου τα στέρησες όλα;

Δεν μου είχε απομείνει τίποτα.

Για την ακρίβεια, δεν ήμουν καν μόνη μου.

Το...

Το...

Αυτό ήταν.

Δεν μπόρεσα να σε σώσω τότε

και ήρθα να σε σώσω τώρα.

Αν θες, χτύπησέ με.

Άσε με μόνο να είμαι στο πλάι σου...

μέχρι να πετύχεις τον στόχο σου.

Δεν άλλαξες καθόλου μετά από 500 χρόνια.

Οι ευγενείς

πιστεύουν ακόμα ότι οι άλλοι άνθρωποι