Falling Skies

؟

ليس عليك فعل هذا بمفردك

العديد منا كان يحب لو...

لو أتيحت الفرصة ليقول وداعاً

انظر اعلم أنك تلومني

هذه الحرب أخذت العديد من الأشخاص الذين نحبهم

كل ما نستطيع فعله هو مواصلة القتال لنفوز بهذه الحرب

ونشرّف ذكراهم وتضحياتهم

إضافةً إلى أننا نحتاجك

تعلم أننا قريبون

إننا بحاجتك هذا كل ما أردت قوله

إذا أردت مشاركة ألمك فنحن هنا

ترجمة Zack

ترجمة Zack

أنت مخطئة (آن)، إني بخير

أريد أن أعود إلى الواجبات الفعلية

إني لا أقوم بهذه النداءات بسهولة!

إنك تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة

لست كذلك كنت سأعرف

هذا هو حال اضطراب ما بعد الصدمة

أنك أحياناً لا تعلم

لقد مررت بالكثير مؤخراً

- عليك أن... - ما يمكنني فعله لكي أقنعك؟

توقف أيها الجندي

حضرة الكولونيل أنت بحاجتي في هذا القتال

تحتاج كل جندي قادر بدنياً هنا

لا,, أنت لست مستعد

لا نستطيع المخاطرة باتخاذاك قرارات خاطئة

هذا غباء إننا نخوض حرباً

وأنت تستبعد أفضل جنودك من القتال

مع احترامي كولونيل لكن أهكذا تدير منصبك

يبدو أن لديك الحظ نفسه

مع أنتوني مثلي مع بوب

ألا يزال يلومك؟

إنّه محق كان ذلك قراري

فعلت ما يجب فعله بالنظر إلى الظروف

قلت أنه محق في لومي ولم أقل أني كنت مخطئ

أتريد قول كلمة وداع

قل وداعاً لهذا

هذا هو كل ما عنته لك

هذا كل ما عنته لك جميعاً

ضحي بالأشخاص الذين تحب لم يسألني أحد

تلك سفينة الـ(فولم)

! هل كنت على علم أن الـ(فولم)

يخططون للعودة اليوم؟

لا يا (توم ماسون)

إنه أنا من استدعى كبير الـ(فولم)

أريد رؤية أبي لوداعه

أين سيذهب الآن؟

لن يذهب إلى أي مكان

إني أحتضر

-ماذا؟ -ماذا؟ تحتضر؟

ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي تعنيه باحتضارك

دورة حياتي وصلت لنهايتها

نعلم ماذا تعنيه الكلمة ولكني لا أفهم

سعيت وراء والدي لتبادل الصمت

تبادل الصمت؟

نجلس سوية، ونختبر...

وجود بعضنا للمرة الأخيرة

كلمني! ما الذي تتحدث عنه؟

كيف تحتضر؟ كيف لهذا أن يكون ممكناً؟

-كيف يمكننا مساعدتك؟ -نعم

لا تستطيعون

نحن الـ(فولم) لدينا عضوين حيويين..

شبيهان بالكليتان عندكم

لقد ولدت بواحد فقط

وهو الآن يفشل

لذا فدورة حياتي قد انتهت

إذاً أنت فقط ستستسلم؟

أي سبيل آخر تقترحين؟

ماذا عن المقاومة

ألم يكفنا رؤية الأشخاص يموتون؟

ألم يكفنا فقدان أشخاص نحبهم

إذا كان هناك فرصة للنجاة من هذا

إذا كانت هذه الأعضاء كالكلى

ألا يمكننا زراعة واحد سليم من متبرع؟

من الممكن أن يكون أبوك متوافق

أستطيع فحصه فهو هنا

أتتألم الآن؟

كيف باستطاعتنا مساعدتك

لا، فقط وجدت اقتراح (آن) مضحك قليلاً

-تلك كانت ضحكة؟ -نعم

قد تكون الزراعة فكرة صعبة

ولكن علينا فعل شيء

أبي (فاتسشاك شآب)...

هو جندي وسط حرب

لا يمكن إلهائه بمثل هذا الشيء

-"مثل هذا الشيء"؟ -لقد فهمت

الجندي لا يطرِف حتى ينتصر في المعركة

عليّ الذهاب الآن

طاقتي تتلاشى وأبي ينتظرني

أنا لا أطرف حتى أنتصر في المعركة

"دورة الحياة انتهت"؟

عذراً، لكن هذا جنون

لعلي أستطيع التحدث لوالدك

لعلي باستطاعتي الشرح له

أو بمقدوري الذهاب وإعطائه رأياً طبياً

سأجلب (بِن)

انا متأسف

لم أتوقع ان يزعجكم هذا هكذا

بالطبع سيزعجنا فأنت صديقنا

في الحقيقة سنعمل ما بمقدورنا للمساعدة

نعم

أشكركم يا أصدقائي

إنها هدية (توم ماسون)

فلن أكون معك

إنه (شاك شيك إل شي ) يعلم كيف ستستخدمه

؟

علينا مساعدته

لن أعمل مع (شاك)

حسناً، هذا رائع

لو سمحت

كما ترى..

فنشاط الـ(إشفيني) المشبوه بالقرب من واشنطن

يستمر بالتشويش على استطلاعاتنا

لقد ازدادت بهامش قوي

على مايبدو فهم يخفون عدة عمليات كبرى

- عدة عمليات؟ - أين يشوشون أيضاً؟

غالباً مدن العواصم موسكو ... طوكيو

وأكبرها فوق عاصمتكم واشنطن

وفي موقع بعيد تيواناكو

- في بوليفيا - أبي... أبي

انتظر قليلاً ذلك بالقرب من.. خطوط (نازكا)

- ما هذه بحق الجحيم؟ - (جيوغليفات)

كان هناك أسطورة قديمة أن فضائيين حطّوا هناك منذ قرون

ربما ليست بأسطورة

ماذا عن (فايتفيل)؟

- هل لازالو يشوشون فيتفايل؟ - أكثر مما سبق

متى ستبلغها؟

سرعان ما نحصل على المزيد من الآليات والوقود

هذا ما جئت أخبرك عنه..

على ما يبدو أن هناك منشأة تخزين للشرطة

حوالي العشرين كيلومتر من هنا

أطفئ ذلك الشيء قبل أن يصيبنا بالسرطان

أتعتقد أن هناك وقوداً؟

نعم، أعني أنه خارج عن الشبكة

هناك فرصة هناك وقود وترانسبو

- علينا تفقد ذلك بسرعة - أحسنت (مات)

الـ(إشفيني) على كعوبهم

الشكر لميليشيات (ماسون) حول العالم

ولكن أينما كانو يختبؤون في فايتفيل

وفي عاصمتكم قد يعكس كل هذا التقدم

السبب الأهم في الإنطلاق بسرعة

إذا كنا سننطلق..

وسط شيء بغيض

أعتقد أنه علينا امتلاك المزيد من البشر والبنادق..

والأسلحة والذخيرة ومثل هذه الأشياء

Abso-damn-lutely.

كنت أحدثك

عن قاعدة البحرية الاستطلاعية قرب (نورفولك)

من المفترض أن تصمد

إنها في طريقها إلى واشنطن

ربما يمكنك إنهاء رسمك بعبور نهر (بوتوماك)

هل هذا هو كل ما ستساهم به؟

أريد رؤية من سيكون التالي؟

للتضحية به "من أجل المنفعة الأكبر"

مع قليل من الحظ قد يكون أنت يا (ماسون)

هل تريد الخوض في هذا الآن

الاشتباك مع ميليشيا (ماسون)؟

أنصت!

لا، لا لا تزعج نفسك

لن ألاحق هذا الوغد لأي مكان

-أنت تضيع ... - انظر، (جون)

أنت لست الوحيد الذي يكره عائلة (ماسون)

لقد انتزعوا سلاح جندي

لقد استثنوني من القتال

إلى الجحيم مع هذا

إل الجحيم معه

لدينا ما يكفي من الوقود لبلوغ المنشأة

ولكن علينا إيجاد المزيد أو سنضطر للمشي إلى العاصمة

نستطيع الحصول على المساعدة هل تريد الذهاب بجولة؟

أتمزح؟ يكاد يصيبني الجنون

التقط سلاحك وتجهز

دعنا نسلك الطريق

حقاً؟

نعم، لم لا؟

لا سبب عظيم، اصعد

ماذا لو أن أحد أولاد (ماسون)

هو من علق ببركة الاشيفني تلك؟

أتظن أن (توم) سيضحي بهم؟

يتذبذب عنهم ويعود إليهم لاحقاً

لا، لن يفعل

سيطبق السماء والأرض من أجل هؤولاء الأطفال

ولتذهب المنفعة العامة إلى الجحيم

وماذا عن (دِني)

قد حظي.. بماذا؟ عشرات الشبان

لينجزوا المهمات الثقيلة عنه

وهو يترك طفلة تذهب هناك

وتنجز أكثر أعماله خطورة

نعم لقد كانت طفلة

طفلة يا رجل

وهي ماتت لأجل ماذا؟

لأجل لا شيء

الرؤوس إلى أعلى يا سادة

التضحية التالية قد تكون أنتم

علي التحدث بالإنكليزية

بما أنك تفضل تقاليدهم على تقاليدنا

لم أفضل ذلك

أأنت كذلك؟

ألم تتبنى تقاليدهم في الحب؟