Studio 60 on the Sunset Strip

سابقاً في

طُلِب مني ألا أظهر في (حفلات منظمة (نساء متحدات بالإيمان

لا يجب أن تظهري إلى جانب مجموعات تعارض زواج المثليين

هذه المرأة جلبت العار على شركتك

ولسن وايت) مستعد) لإلقاء اللوم عليها إذا لم تنجح صفقة الصين

ما كنت لأضع الكثير (من البيض في سلة (جوردان

لا أظنها ستتجاوز كل هذه المشاكل بعد الآن

أريد أن أعرف ما تحضرين أنتِ و(شِلي) لهذه الجولة من الصحافة

أوقفي ما يحدث

مات)، هل من الممكن أن) تترجل عن حصانك وتنهي انزعاجك منا؟

الاحتمال ضئيل

هل تريد أن نستقيل؟

بشدة. هل تظن أن ذلك سيحدث؟

الاحتمال ضئيل

الميزة المؤقتة

ابدؤوا العناوين الأخيرة

كال) إلى أين تذهب؟) ما زلنا نعرض العناوين

ابتعد

تفضل

(أهلاً، (كال

أتعرفان ماذا حدث؟

يا للهول، تستطيع أن تأتي من غرفة التحكم بسرعة هائلة

هل تعرفان ماذا حدث؟

ماذا حدث؟

إني أسأل إن كنتما تعرفان ما هي الحالة

كال)، بصدق، إني) لا أعرف عمَّ تتحدث

هل شاهدتما الحلقة الليلة؟

أجل

كلها؟

ما الذي يجري بحق الجحيم؟

لقد وصلنا إلى نهاية الحلقة قبل 37 ثانية من الوقت المفروض

اضطر (داني) لجعل (جيسيكا سمبسون) تملأ الفراغ. فتاة لطيفة، ومؤدية لطيفة

ولكن لا يجب أن ترتجل على الهواء

كان لديها الوقت الكافي لتشكر حيواناتها الأليفة ثم طلبت منا أن نصلي من أجل السلام في الغرب الأوسط

أنا واثق أنها كانت تقصد الشرق الأوسط

أعرف أنها قصدت الشرق الأوسط

لماذا تلقي باللوم علينا؟

لستُ ألقي باللوم عليكما بل أسأل إن كنتما تعرفان ما حدث

لا

انتظر

لقد طبعتما السيناريو بصيغة خاطئة

هذه صيغة الحلقة ذات النصف ساعة

ونحن نطبع برنامجنا على صفحات تترجم كل منها إلى 40 ثانية

قسم النصوص هو من يطبع السيناريو

من هو المشرف على قسم النصوص يا (ريك)؟

اسمع

هل تريدني أن أوبخ متدربين مساكين أم أوبخكما أنتما؟

أنا أصوت للمتدربين

قبل أن تغادرا إلى حفلة ما بعد الحلقة كلفوا أحداً بطباعة سيناريو الحلقة كما تم بثها

على صفحات الـ40 ثانية كي نضع عليها الترجمة المخفية

لقد أخطأنا في بعض (البطاقات في اسكتش (الفيزا

من يشرف على البطاقات يا (ريك)؟

نسينا أن نغير الصيغة

انتهى البث

لماذا أفسِد مؤثر الدم؟

لقد تحدثت إلى الرجل لتوي، إنه بديل

مسؤول المؤثرات الخاصة كان بديلاً؟

أجل

ماذا حدث؟

لا تريد أن تعرف - بل أريد -

قال إن الأمر لم يكن منطقياً

ما هو الأمر غير المنطقي؟

شعر أن كمية الدم التي طلبتها لم تكن واقعية؟

سأفقد صوابي - ...أعلم، ولذلك لم -

اسم الاسكتش: فيلم (كونتن لقناة (هولمارك

ديك الحبش لن يموت

إنه يتحدث عن ديك حبش مصاب بشكل قاتل، ولكنه لا يموت حتى وهو يُقدَّم للأكل

هل وجد الفرضية واقعية؟

لقد أوضحت له ذلك

إذا انفجرت شلالات من الدم لوصلتُ إلى نكتة (تارنتينو) ولكانت مضحكة

أما إذا كانت كمية الدم هي الكمية الواقعية فالمشهد مؤذٍ

لقد أوضحت له ذلك أيضاً

اطرده

صدقني، كنت لأطرده لو أنه يعمل هنا

إنه بديل

صحيح - اللعنة -

أريد أن أطرد شخصاً ما

سنبحث عمن نطرده في الحفلة، تعال

لقد أخطأنا في (بطاقة في اسكتش (الفيزا

ثم؟

أنقد (آلكس) الموقف ولكن ليس بالقدر الكافي

سأخبرك بشيء، باعتبار أني ونصف المجموعة قضينا يومنا في بلدة بيرمب

رأيي أنها كانت حلقة جيدة

حقاً؟ - ذلك رأيي -

هل ابتدأت قوات التخريب بالتجمع في ولايات إنديانا، وإيلنوي، وميسوري؟

إذن فلِمَ نحن نصلي من أجل السلام في الغرب الأوسط

الفتاة جميلة - رائع -

انتهى الأسبوع لنذهب إلى الحفل

مرحباً، كانت حلقة جيدة

هل شاهدتِها؟ - شاهدت النهاية -

وأظن أن علينا جميعاً أن نقف دقيقة صمت احتراماً لمعاناة الذين في مدينة دِس موينس

لأسباب عديدة، سأختصر اختصاراً شديداً، انتهى الحلقة في وقت أقل من الوقت المفترض

وكان علي أن أطلب من (جيسيكا) بأن تملأ الفراغ

لقد وضعتَ البرنامج بين يدين ثابتتين وأمينتين

تركتُ لك رسالة - وأنا أعدتُ الاتصال بك -

وأنا أعدتُ الاتصال بك

وأنا أعدت الاتصال بك

وأنا أعدتُ الاتصال بك

ثم تركتُ رسالة أخرى لك

وأعدت الاتصال بك

ماذا تحتاج؟ - ماذا تحتاجين؟ -

سأعد لنفسي شراباً وأبكي

لنذهب إلى الحفل - أريد أن أتحدث إليكِ -

وأنا أيضاً أريد أن أتحدث إليك. لنتحدث في الحفل

لا، أريد أن تبقى الحفلة حفلة، فلننجز العمل هنا ثم نغادر

ننجز العمل؟ ما الأمر؟ هل أنا واحدة من عائلة (تاتاليا)؟

هل أي منكما قلق ولو قليلاً لأنني أفلستُ من الأفكار الليلة؟

لم تفلس - أؤكد لك أنني أفلست -

لم تفلس - انتظر، ينتابني الفضول -

لنفترض أنك أفلستَ الليلة؟

ما الذي سيحدث؟

عندها لن يحبني الغرباء، ولن يحبني الأصدقاء، ولن تحبني الشبكة، ولن تحبني الصحافة

والنساء عموماً لن يحببنني و(هارييت) لن تحبني

هل يخضع لعلاج نفسي؟

لا، أنا موجود - هل هذا مهم؟ -

الأمر الذي تريدين التحدث إليه بشأنه، والأمر الذي تريد التحدث إليها بشأنه

أجل

ماذا تريدان؟

نريد أن نتحدث إليك

أمن الممكن أن نتحدث في الحفلة حين لا أكون في لباسي الداخلي فقط؟

نريد أن نتحدث الآن - لماذا؟ -

لأن هذا تدخُّل لمصلحتك

استديو 60 أن ذا سنسِت ستريب الحلقة التاسعة - الميزة المؤقتة

استديرا، استديرا

ابقيا مستديرين

الناس يقرعون الأبواب المغلقة قبل فتحها في أمريكا

اسمعي

هل تربيتُما في مزرعة؟

أنا تربيتُ في مزرعة - وأنا تربيت في منطقة لتوزيع الهيرويين -

ذلك لا يبرر الأفعال السيئة

هاري)، لقد رأيناكِ من قبل تستبدلين) ملابسك بسرعة. رأيناكِ في لباسك الداخلي

ذلك في الكواليس جزء من الحلقة

فأنا لا أرتدي البكيني إلى البقالية المجاورة

إن فعلتِ فستحصلين على تخفيضات عالية

كيف عرفتُما بشأن المجلة؟

هذه الأشياء تنتشر بسرعة خاصة في ليلة الحلقة

الكثيرون يأتون ويذهبون ولا يستطيع المرء أن يحدد من الذي نقل الخبر

حاولتُ ألا (أفضح أمر (جيني

أحسنت

(افتحي الباب يا (جيني

هل تخططين للهروب من النافذة؟

لستُ أخطط للهروب من النافذة

لستُ طفلة

كنت أتظاهر بأنني غير موجودة

و(سايمون

...آه، عن المجـ - أجل، ولا تقولي ذلك بصوت عالٍ -

نعم، أخبرتُهما

لماذا؟

هل كان يجدر بي ألا أخبرهما؟

أجل - إذن فأنا مخطئة -

أجل - لأجل العدل، لم أكن أعرف أن الأمر سري -

:غير أنني قلتُ لك "هل أستطيع أن أخبرك بسر؟"

وكنتِ تقصدين هذا؟

أرجوكِ! لو قلتِ لي سراً" أنكِ ستأخذين حفنة"

من المهدئات، ألا تظنين أني سأخبر (سايمون) و(توم)؟

حسن، قبل أن نتعمق في الحديث

أخبريني أرجوكِ أنه إن كانت حياتي في خطر، فسيكون هناك من تتصلين به قبلهما

ما الأمر؟

شكراً يا شباب

لقد تم اعتقالي معظم اليوم بسببك

وسيجارتي ما زالت في نفادا

للعلم فقط

حسن، سأذهب إلى غرفة ملابسي، وسأغلق الباب

وسأغير ملابسي لأرتدي ثياب الحفلة. في الحفلة

تظاهروا بأنكم لا تعرفونني. ستكونون (الليلة جميعاً في صندوق المُعاقبين، فأنا (هارييت هيز

الأشخاص الرائقون سينجذبون إلي

هارييت)، المِثليون) هم من سينجذبون إليك

وإذا كان أي من المثليين رائقاً فسينجذبون إلي. لا توهمي نفسك

(كان يمكن أن أعمل لدى (السي آي إيه

فقد أرادوني

!(هارييت)

حسن، لقد خرجت القطة من الكيس

دعينا نتحدث إليكِ الآن

إذن فعلينا على الأقل أن نقول لك إنه في هذه المرحلة من حياتك المهنية ومع كل الأبواب المفتوحة لك

...من الخطأ أن تقبلي بأن يتم تصويرك في

ادخلا

رغم أنني سأدفع لذلك ثمناً أعلى من الثمن الأصلي

هناك أناس يسمعون هنا

ماذا قررت بشأن هارييت) والحفلات؟)

أخبرتها أن القرار قرارها ولكن المجموعة أخبرتها بأنها لا تريد منها أن تغني

أنت تمزح - لا -

ما كان ذلك؟

كان من المفترض أن تغني (هارييت) في عدد (من الحفلات لصالح منظمة (نساء متحدات بالإيمان

وهي ناشطة في تلك المجموعة منذ كانت صغيرة

لم يعجبهم ما قالته

شعروا أنها تؤيد زواج المثليين، وهذا ليس الوقت المناسب لذلك

كما أنه سيتم انتقادها بشدة في إحدى المجلات لأنها ضد زواج المثليين

وأنا أظن أن ما فعلته هارييت) يتطلب موهبة كبيرة في الإجابة)

فلقد أثارت عليها المجموعتين معاً

جئتُ إلى هنا قبل الحلقة وقلتُ لها إنني أعتقد بناءاً على ما نُشِر

إنها يجب ألا تغني في تلك الحفلات ولكنها لم تصغي إلي في ذلك الوقت

هل قالوا لها حقاً أن تبقى في منزلها؟ - نعم -

ما هو الأمر الذي أردتِ التحدث إلينا عنه؟

هل يترك لك فرصة للتنفس أو الاسترخاء، أم أنه دائماً يريد الوصول إلى الموضوع؟

هل هناك وقت لا يعطيك فيه الإحساس بأنك تعيقه عن عمل شيء أهم في مكان آخر؟

هل لكِ أن تستعجلي قليلاً؟ أنا أيضاً لا أمانع في الخروج من هنا

صفقة (مكاو) ستتم

الفضل يعود إلي

كيف يعود الفضل إليك؟

لعله لا يعود إلي