21 Jump Street

this sub is presented by: kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) a member of IDFL.US subs-crew

TAHUN 2005

pamplet dinding: PESTA DANSA SEKOLAH akhir pekan ini, beli tiketmu sekarang!

poster: PESTA DANSA SEKOLAH akhir pekan ini, beli tiketmu sekarang!

- Hey, Melody - Hey..

dengar, aku tahu..

kita sudah kenal sejak lama..

dan aah......

rumahmu di seberang jalan rumahku.. dan hmm..

aku tahu 4 hari lagi..

- pesta dansa sekolah 4 hari lagi.. - oh Tuhan..

kamu tidak mengajakku pergi ke pesta itu, kan?

oh, tidak, tidak... aku..

tidak, mmm... maksudku..

kamu tentu pergi dengan orang lain..

maaf, tapi gimana ya?

tak perlu basa-basi, dia orang aneh..

tapi entahlah, dia seksi..

lihat dia, lihat dia..

- lihat dia, lihat dia.. - baiklah, sampai nanti

sampai jumpa..

oke, sobat, usaha bagus..

norak..

Greg Jenko ke ruang Kepala Sekolah

Greg Jenko ke ruang Kepala Sekolah

aku katakan dengan nyaring dan jelas..

jika kamu tak memperbaiki nilaimu, kamu tak boleh ke pesta dansa sekolah..

teman, kamu akan membayar denda..

- aku harus bayar siapa? - kamu tidak akan pergi ke pesta dansa sekolah..

kamu sudah beruntung jika kamu bisa lulus

tapi aku akan jadi raja pesta dansa sekolah

aku senang kamu menikmati masa sekolah..

tapi kamu tak belajar satupun..

sial!

TUJUH TAHUN KEMUDIAN

gedung: AKADEMI KEPOLISIAN KOTA METROPOLITAN

pastikan kamu mengisi semua data di formulir..

hai gendut, penakut.. ada apa? astaga..

Jenko, Schmidt.. giliran kalian..

oh, sial!

- kamu hebat dalam hal ini, hah? - ya..

UJIAN MASUK AKADEMI KEPOLISIAN KOTA METROPLOITAN:

skor 100, nilai A

kamu hebat dalam hal ini?

ya..

mau berteman?

ayo, ayo, cepat.. susul, susul..

aku bebas sekarang, bukan penjahat..

tenanglah, lihat..

- apa yang kau lakukan? - ayo, ayo..

ayo, ayo..

lebih cepat, ayo..

aman..

aman..

ayo, ayo..

bagus, bagus..

biar kulihat..

bagus

berdiri

hadirin sekalian, aku persembahkan lulusan angkatan 137

kamu siap jadi jagoan sepanjang hidup?

oh, tentu..

aku pikir jadi polisi selalu berurusan dengan pengejaran mobil, ledakan..

kecuali jika gelandangan yang melakukannya dimana-mana..

kalian pikir ini tugas polisi, mengambilkan frisbi (cakram terbang)?

- ambil sendiri, frisbi sialan kalian! - sial!

sial! sial!

ini kosong kan?

kita harus mengisinya dengan cepat, kan?

ah, itu tidak menyenangkan, ayo..

tandanya bilang, jangan beri makan bebek..

disana..

- jangan coba.. jangan../ jangan.. - hentikan! / kamu melakukannya..

memberi makan bebek..

kamu mau aku coba juga?

tidak mungkin..

one-percenter?

orang-orang ini pengedar narkoba..

jika kita bisa menangkap mereka.. kita tak akan patroli taman lagi..

kamu lihat yang kulihat?

cannabis sativa (ganja)..

Chaka khan.. (beraksi)

Chaka Khan?

Tuan-Tuan.. boleh kami ikut pesta kecilmu?

apa kalian lupa pennyalahgunaan ganja itu melanggar hukum?

aku sakit glaukoma..

aku cemas kalau di tempat ramai

herpes..

- tentu kau tak keberatan jika kugeledah motormu, kan? - kau tak akan temukan apa-apa

bangun!

apakah kalian polisi beneran? kalian seperti..

anak-anak di saat Halloween

jika kalian polisi beneran, aku adalah DEA

aku tahu, oke? aku tahu..

lucu sekali..

tolong sopan sedikit..

- matilah kau, babi! - Hey, kau mau kupukul anumu?

kau mau pukul anuku?

aku bisa pukul anumu dengan kedua tanganku, ada apa? ayo..

itu aneh, men..

maksudnya dia akan memukulmu di kemaluan sampai anumu lepas..

- kenapa kamu punya garam.. - itu obatnya..

jangan bergerak!

hey, kamu, kesini!

- kejar yang itu! - kejar yang itu?

kamu meninggalkan sepedamu disini?

baiklah

kau lari dariku, kau mestinya malu pada dirimu..

aku akan menembakmu jika kamu tidak pelan-pelan, kawan, ayolah..

hey, kesini!

aku tak main-main lagi

baiklah kalau begitu..

aku bisa, aku bisa..

jangan bergerak! jangan bergerak!

atau akan kutembak kau! jangan bergerak!

sudah cukup, kesini!

jangan bergerak!

hentikan!

dasar penakut!

kamu berhak untuk..

kesinikan tanganmu!

kamu berhak untuk.. hisap anuku! dasar sialan!

oh siku-ku..

bagaimana rasanya aku duduki pantatmu, hah?

Schmidt, aku dapat satu.. kita dapat satu, aku berhasil..

yesss!!

kita berhasil..

matilah kau!!

yeah!!

hisap anuku! dasar kau sialan!

hisap anuku! dasar kau sialan!

matilah kau!!

apa yang kalian lihat? ada apa? ada apa?

- selamat atas keberhasilan kalian, kalian hebat! - terimakasih manis..

yang itu baru?

kami terpaksa membebaskannya..

karena kalian lupa membacakan padanya Hak Miranda -nya

apa alasan kalian tidak melakukan satu-satunya..

hal yang harus dilakukan saat menahan seseorang..

aku ada membacakannya, ya, versi yang semacam itu..

- apakah kamu tahu apa itu Hak Miranda ? - ya

aku mau dengar..

hmmm, kamu tahu aku cukup sibuk

silakan, ada yang lebih buruk lagi? kau punya waktu..

aku pernah berlatih sekali, mungkin aku bisa ingat-ingat..

silakan, itu 4 kalimat pernyataan, diikuti oleh sebuah pertanyaan..

- totalnya 57 kata.. - oke

oke, dimulai dengan hak untuk tetap diam..

aku pernah dengar sebelumnya..

dan kemudian, kurasa semacam...

- hak untuk MENDAPAT pengacara.. - oh ya, hak untuk MENJADI pengacara

apa tadi kamu bilang

- kamu berhak menjadi pengacara? - kamu memang berhak jadi pengacara..

jika kamu mau..

- dimana kamu saat itu? - aku sedang..

aku sedang mengejar tersangka saat itu, Pak..

dan bagaimana ceritamu?

sejujurnyaa, dia berhasil kabur, dan mendorongku dengan keras

dan melukai siku-ku

bisa kulihat?

perih, karena kena debu..

kalian berdua beruntung..

kami kembali melanjutkan program penyaraman polisi di tahun 1980-an

menerapkan sains modern, dan staf di bagian ini kurang kreatif dan tak punya ide..

yang mereka lakukan sekarang adalah mendaur-ulang hal-hal di masa lalu..

dan mengharapkan kita menyadarinya..

salah satu dari program ini..

menggunakan petugas polisi yang tampak muda dan kurang matang

jadi Anda mengatakan, kami dikirim ke.. perbudakan seks anak, atau semacamnya?

Pak, jika aku harus menghisap anu seseorang..

aku bersedia..

tapi lebih memilih jangan sampai..

kurasa kalian orang bodoh, sempurna untuk tugas ini.. kalian akan dipindahtugaskan..

bagus, kemana kami harus melapor?

di Jump Street, Jump Street nomor 37

tidak, itu kedengaran tidak benar..

ini pasti bercanda..

jadi, ini dia?

Aroma dari Gereja Kristus ?

apa kabar?

tempat ini aneh..

apakah kalian nyaman?

ya

dengar baik-baik saat aku bicara !!

kalian akan menyamar sebagai siswa SMA

kalian disini karena kalian kelihatan muda..

seperti Justin Bieber dan Miley Cyrus

- kapten gila.. - aku tahu yang kalian pikirkan, tidakkah kalian setuju?

kapten negro, tak lain cuma stereotip (contoh) yang bodoh..

tebak apa, sialan?

aku negro (orang kulit hitam)

dan aku berusaha keras jadi kapten

tapi kadang-kadang aku marah..

jadi, hisap anu!

yang kalian lakukan sekarang adalah.. hayati stereotipmu!

seperi pria di belakang sana, tampan dan mungkin juga bodoh..

dan orang ini, pendek, grogi, dan mungkin hebat dalam urusan uang..

- kau hebat dalam urusan uang? - sial!

tak adakah yang bilang pada kalian, ini unit penyamaran?

aku sebenarnya... aku tidak.. aku baru saja dapat surat pemindahan