Endukante Premanta (ఎందుకంటే ప్రేమంతా)

. هي بچه ها نگاه کنيد، ارابه ي دولت تشريف فرما شد

لاکشمي" فردا بهت مطالبُ ميدم" - باشه -

. اينهمه دختر اومد پايين، يکيشون نگامونم نکرد

شايد دنبال شاهزاده سواربراسبن هان؟

. هي بچه ها نگاه کنيد، يه ارابه ي دولت ديگه تشريف آورد

. دانشگاهِ هنر

خدافظ - خدافظ -

. هي "نيدهي" پروژه اتُ جا گذاشتي

. کالج پلي تکنيک، کالج پلي تکنيک

. کالج پلي تکنيک، کالج پلي تکنيک

ببينم تو قلب داري يا سنگ؟

. بدبختِ بيچاره 3 ساله هي همونجا منتظر وايميسه

. يه نگاهم بهش نميندازي

اصن خبر داري چقد خوشگله؟

يعني چي؟ واسه چي وقتي باهات حرف ميزنم جوابمُ نميدي؟

توام از اون خوشت مياد ميگه نه؟

نه. - پس چرا هر وقت ميبينيش هول ميشي؟ -

بيخيال شو. ميگم نه ديگه - پس يه کاري کن -

برو رو در رو بهش بگو ازت خوشم نمياد

. انقد نيا اينجا منُ ببين

... نميشه آخه - پس چي؟ -

. ميترسم وقتي ببينمش عاشقش بشم

آهان، تو اصلا دوسش نداري بعد . اون بدبخت هي پا ميشه مياد اونجا

خودخواهي ديگه - آره -

. خودخواهم

. بابا که ندارم، دوتا خواهر کوچيکتر دارم

. مامانم همه ي اميدش به منه

. چون براي بزرگ کردنم خيلي بدبختي کشيده

. وضعيت من اينه

. ببخشيد عزيزم

... حداقل برو ببينش و بهش بگو

. انقدر الکي منتظرت نمونه

. نذار به سکوتت دل ببنده

ديگه خودتم خوب ميدوني الان

. سه ساله متظرته

. فردام آخرين روز دانشگاهه

" تو شبيه زندگيِ مني "

ببين طرف از کِي بهت خيره شده . خيلي وقته حواسم بهش هستا

. نگاش نکن

" من مثل نور مهتاب منتظرتم "

" که جشن ديوالي رو برام بياري "

" اوه عزيزم اوني که مثل رويا "

" به پلکهات چسبيده چيه؟ "

" اشتياقِ چشمامُ براي ديدن چشماي خوشگلت نگاه کن "

" چشم و قلبم مالِ توست "

" من به دنبال زمانم "

آخه چرا يه نگا به من نميندازه؟

. اصلا يه فکري دارم

. بيا اينُ بگير

چته ديوونه؟

. به دستم نگا کرد

خودتُ نگاه کرد؟

" هر روز برام يه روز تازه اس "

" احساسِ درونم بهم ميگه "

" توام تمام مدت داشتي بهم نگاه ميکردي "

" اين برام يه تجربه ي عجيبه "

" حضورِ آرامش بخشت بهم خوشحالي بخشيده "

" اونقدر که قدم زدن زير نورِ خورشيد اذيتم نميکنه "

" قلبم پُشت عذابي به اسم عشق مخفي شده "

" بذار لحظاتم براي انتظارت سپري بشه "

" تو تبديل به خاطرات دلپذيرِ من شدي "

پريا"، "پريا" گوش کن" - "هي "نيدهي -

. اسمش "کريشنا" س

زن حسابي، نميدوني وقتي يه پولي قرض ميگيري

بايد پسش بدي؟

" از فکر اين که حداقل توي زندگيِ بعديم بهم نگاه کني "

" نفسم بند مياد "

. داداش، عاليه

. هي تو اينجا چکار ميکني؟ برو بيرون ببينم

. کالج پلي تکنيک

آي مرتيکه فکر کردي اگه چادر سرت کني من نميفهمم؟

برو گمشو بيرون ببينم - آقا، آقا، تو رو خدا -

برو پايين، برو پايين، ميگم برو پايين - تو رو خدا يه شانس بهم بده -

آقا به خدا باهاش حرف ميزنم بعد ميرم . آقا مرگ من بذار

کريشنا" چطوره؟"

. به خاطر نجات جونِ تو مُرد

چرا نخواستم ببينمت؟

. ميخوام ببينمت

. دلم ميخواد ببينمت

"بخاطر عشق" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان

مترجم : مژگان

= دفتر سفارت هندوستان در پاريس - سال 2012 =

. بله

. عاشقتم

. عاشقتم

. عاشقتم، عاشقتم

... عاشقتم، عاشق

. عاشقتونم

عاشقتونم - يعني انقد عاشقموني که خوابمونم ميبيني؟ -

. بازم همون خوابُ ديدم

. جان عزيزت اون خوابِ مسخرتُ ديگه برام تعريف نکن

. تا حالا 1000 بار برام تعريف کردي

اين سري حداقل قيافه اشُ ديدي؟

. نه به خاطر نور چراغا نتونستم صورتشُ ببينم

با اينحال بهش گفتي عاشقتم؟

با اينکه اصلا نميشناختمش، نظرت چيه؟

. توي پزشکي بهش ميگن حالت رواني

... شايد اونيکه توي خوابات مياد

. خدا بوده اومده به راه راست هدايتت کنه

مسخره ميکني؟ - . نه به جان خودم -

. آخه گفتي نور چراغ صورتشُ نوراني کرده واسه همين گفتم

آشا" اگه اين خوابم به حقيقت تبديل شه"

. ديگه اينکه چه شکليه يا کجا زندگي ميکنه مهم نيست

. فقط ميخوام عاشقش باشم و با اون ازدواج کنم

. بابا اينکه تفنگ راس راسي نيست

. تمومش کن

. اونا دوستامن

شرمنده خانم - برين پيِ کارتون -

چشم خانم - "متاسفم "ريچارد -

. واقعا ببخشيد - . بمير بابا -

دوستيت بخوره تو سرت - بيا بريم ولش کن -

. آدم با رفيقاش اينطوري تا نميکنه

= دفتر سفارت هندوستان - پاريس =

اين همون آدميه که تو جريانِ

انفجار بمبِ توي بمبئي

. دهلي و حيدر آباد دست داشته

. ببخشيد

بر طبق اطلاعات هندوستان

... اين آدم با دارو دسته اش

... شش ماه گذشته اينجا بوده - . بابا -

چرا انقدر منُ اذيت ميکني؟

واقعا لازمه من هر جا ميرم اين محافظا جلوي دست و پام باشن؟

خب که چي؟

. خانم بايد تشريف ببرين، همين الان لطفا

... بابا - . شرمنده دوستان -

،پس عکساش رو توي همه ي هتل ها

. اماکن عمومي و فروشگاه ها پخش کنين

. بايد سريع دستگيرش کنيم

آي مرتيکه مارو کشوندي اينجا کشاورزي کنيم؟

تا کي بايد براي پاسپورت گرفتن صبر کنيم؟

. خوبه پولشم داديم اما هيچي به هيچي

اين چه مسخره بازي ايه؟

الان بهم خبر دادن ممکنه هممون . به خاطر همين پاسپورت دستگير شيم

اين رفتارايي که داري

. براي پدرت تهديد به حساب مياد

. اگه تهديد ميشه خب اين محافظا رو بذارين براش

. دست از سر من بر دارين

اگه تروريستا بدزدنت بعد باباتُ تهديد کنن چي؟

شما بايد طبق تشريفات پيش بري - لطفا ببند دهنتُ -

سراوانتي" چرا انقد بي ادبانه صحبت ميکني؟"

. ميدوني اون کيه؟ رئيس گارد محافظاي من

. آهان پس ايشون از من مهم ترن

. اينطور نيست دخترم

چرا انقدر اذيتش ميکنين قربان؟

سراوانتي" مگه من به جز تو کيُ دارم؟"

. سعي کن درک کني

فقط منم که بايد همه چيُ درک کنم بابا؟

. ببخشيد قربان، وقت پروازتونه

. ببخشيد، من قراره برم آمريکا

تا برگردم 10 روزي طول ميکشه . مراقب خودت باش

. باشه بابا

" زندگي مثلِ چرخ و فلکه "

" پس بذار من بچرخم و بچرخم "

" ديروز ديگه برنميگرده "

" پس بذار من از لحظه به لحظه زندگيم لذت ببرم "

" شادي نبايد به يه حساب بانکيِ تو سوييس "

" که قابل استفاده نيست تبديل بشه"

" اصلا بذارين کيف پولِ من با شادي پُر و خالي بشه "

" من يه قهرمانم، يه الگو ام "

" توي دنياي خودم پادشاهم "

" قلمروِ من مرزي نداره "

" من با اين آزادي مثل اکسيژن نفس ميکشم "

" من يه فِراريم که توي بزرگراه سفر ميکنم "

" عقربه ي کيلومتر شمار برام بي استفاده اس "

" من يه گردبادم، جشن نورم " " دقيقا "

" براي حجم صدام هيچ کنترلي وجود نداره "

" هي چطور ميتوني بگي من وقتمُ تلف ميکنم؟ "

" اين کارم مثل يه شغل بايد جدي گرفته بشه "

چيزي که ذهن من ميگه اينه که شايد " " همچين دنيايي وجود داشته باشه

" من ميخوام به يه طوطي تبديل بشم که آماده ي پروازه "

" نميدونم فردايي وجود داره يا نه "

نميدونم چه اتفاقي قراره براي زمين بيوفته " " چون من ميخوام براي امروز زندگي کنم

" با اينکه داري با اون چشمايِ مثل ماهت بهم نگاه ميکني "

اما من ميخوام قايم موشک بازي کنم " " و بگم هيچي برام مهم نيست

" ميخوام تو شب روشنيِ روزُ بيارم "

" ميخوام با سياره ها بيليارد بازي کنم "

" ميخوام به همه لبخند بزنم "

" ميخوام با فکر کردن به آسمون بيشتر خوشحال بشم "

" زندگي مثلِ چرخ و فلکه "

" پس بذار من بچرخم و بچرخم "

" ديروز ديگه برنميگرده "

" پس بذار من از لحظه به لحظه زندگيم لذت ببرم "

" شادي نبايد به يه حساب بانکيِ تو سوييس "

" که قابل استفاده نيست تبديل بشه"

" اصلا بذارين کيف پولِ من با شادي پُر و خالي بشه "

" اصلا بذارين کيف پولِ من با شادي پُر بشه "

= حيدرآباد =

اين برادر زاده ات چه مرگشه که هر روز ميوفته به جونِ اين و اون؟

. آخه هر دو ماه يه بار ميوفته زندان

. اين سري گرفته پسر وزيرُ زده

در حالت عادي نميشد آزادش کرد

اما چون شما يه دکتر معروف هستين . ميتونين آزادش کنين

ولم کنين، ولم کنين - بابا بس کن -

داداش تو رو خدا - ولم کنين، ميگم ولم کنين -

گوش کن داداش، خون خودتُ کثيف نکن - زشته با اين قد بخواي بزنيش -

ديگه همينطور ولش نميکنم . بذارين بهش شليک کنم خيالم راحت شه

بذارين بکشمش - ولش کن -

. هر روز بدتر از ديروزه، يه ذره آبرو برام نمونده يگه

. دارن ميان داداش، 5 دقيقه صبر کني اومدن

چيزي پيدا کردي عمو؟