4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 luni, 3 saptamani si 2 zile)

رومانيا، 1987

حسنا

شكرا

ممكن أن تساعدينني؟

هل كان هكذا عندما اعطاك إياه (ماريوس)؟

إنه سمك آخر

!هذه الصورة غريبة جدا

ستطلبين من دانييلا أن تطعمها بينما نحن بالخارج؟

سيكونون بخير دون طعام لمدة يومين

هل أخذتِ معجون الأسنان؟

نعم، وبعض القطن المجفِّفْ أيضا وستحصلين على آخر، حسنا؟

هل بقي لديكِ صابون سائل؟

تفقدي بالدرج

لا يوجد منه شيئ

كنت ذاهبة للتو

أو (لوكس

،وليس (بالموليف) بالتأكيد فقد اصابتني القشرة منه

ممكن أن تجلبي من (بترونيلا) مجفف شعري؟

كأنك ذاهبة لرحلة جبلية

هل لديك أي نقود؟

تفقدي بـ(الجينز) بالمحفظة في الجيب الخلفي

،تعجبني طريقة احتفاظك به !بمحفظة

،ليس مثلك ..تتساقط النقود منك في كل مكان

!اغلقي الباب

هل (بترونيلا) هنا؟

كانت تستحم

أي ماء ساخن؟- أجل

بترونيلا)؟)-

أوتيليا)؟)- نعم-

ماذا؟

المشرفة كانت تبحث عنك

لماذا؟- ..لم تكوني موجودة يوم الثلاثاء-

!طلبت منك التكلم معها

نعم، لكنها قالت بأنك مريت بدورتك الشهرية منذ اسبوعين

المرة القادمة أحضري عذرا طبيا

حسنا، سأجلب واحدا منها

هل تدخن؟

إنه مفتوح

صباح الخير، هل تبدأ مبكرا؟

لدي امتحانات يوم الخميس

طيور الزعرور" لتشمبرلين" هل ستأتين للعرض؟

هل "شرق عدن" لك؟

أين (جابيتزا)؟- تزيل شعرها-

(أريد علبة (آسوس (وعلبة (كينت

(آسف، ليس لدي (كينت

تبا، أين أجد بعضا منه؟ فأنا أحتاجه

لن تجديه

(لدي (مارلبورو- (لا أريد (مارلبورو

(اعطني علبة لـ(آسوس (وقطعة من (لوكس

سالم مينثول)؟)- كلا، شكرا-

ريجليز)؟)

(كلا، (تيك تاك النوع البرتقالي

الـ(تيك تاك) على حسابي

شكرا

حاولي المجيئ الليلة على الفيلم

ستكون (رامونا) و(فيرجيل) هناك

لا أعلم، شكرا

،يا لهما من لطيفين هل هما لكِ؟

وجدتهم أمس بغرفة الطبخ

هل تريدين واحد منهما؟

لا أستطيع، (جابيتزا) مصابة بالحساسية من القطط

ماذا تطعمينهما؟- بعض من اللحم المقطع-

سأجلب مسحوقا للحليب لك- شكرا-

...يا بنات

ماذا؟

ممكن أن تخبري (جابي) أن والدها اتصل

وقال أنه سيأتي بالسيارة غدا الساعة 10

حسنا، سأخبرها- شكرا-

والدكِ اتصل، وسيأتي هنا

!تبا

هل قلتِ لوالديكِ؟

أقول لهم ماذا

سيصل هنا بالعاشرة

لا أعرف ما سأفعل حول الامتحان يوم الاثنين

تستطيعين تأجيله للمحاضرة التالية

هل آخذ دفتر مذكراتي؟

لا جدوى من ذلك

لا جدوى ؟

...كان لديك مسحوق حليب

..نعم، بعلبة القهوة

كم أدينك بثمنه؟- ثمانون-

ها هو مسحوق الحليب

رائحته طيبة

هل هي بنت؟

والـ(ريكسونا)؟- خمسون-

هل لديك (كينت)؟

كلا، اسألي العرب

كم؟

خمس وعشرون

الـ(بروجيسترول) ، هل هو مجري؟

ألماني مصنع بالمجر

!إنها خبيرة حقا

ابنة عمي تستخدمهم !فأنا بدينة على أي حال

(كل الأربعة بـ90 (لي

ترين مدى احتياجي ...لهم دائما

هل يمكنك بيعهم لذلك؟

،بالسكن المختلط لا مشكلة

يجب أن أذهب، فالماء يغلي

سأصبغ شعري للأحمر- !إنك تمزحين-

لا، إنه فقط معالجة فشعري يتساقط

(ممكن أن تقولي لـ(بترونيلا أن تجلب مجفف الشعر؟

،إنها تؤدي امتحان سأجلبه لاحقا

ألى اللقاء، حظا طيبا يا بنات- شكرا-

متى ستذهبين لمقابلة (آدي)؟- بالحادية عشر-

أشعر بالسخونة

(تناولي حبة (أسبرين

!ضرسي احتاج لمسكن

تفقدي حقيبة السفر فيمكن أن تبقى بعضا منها

!هذا كل ما احتاجه اليوم

كان يجب علي أن أعمل حشوا

!ستعيشين حتى يوم السبت

ممكن أن أطلب منكِ شيئا؟- بالتأكيد-

هل لك أن تتصرفي بأمر النقود؟

فلست قادرة حتى على رشوة مفتش التذاكر

لا تقلقي، سأتعامل مع ذلك

خذي، عديها

ألفان وسبعمائة؟- نعم-

أشعر بالتقلب بمعدتي

...كلي شيئا

...لا أستطيع

لا تقلقي، كل سيكون على ما يرام

هيا، كفى إلى اللقاء

لا تنظري للخلف- !نسيت العنوان-

دعك من الخرافات فأنت لست فلاحة

أريد أن أجلب معي المذكرات عموما

إذن خذيهم

تذاكر لو سمحتم

تذكرتك لو سمحت

هل لديك تذاكر اضافية؟

ممكن أن أرى التذاكر

التفتيش على التذاكر

هل دخل (آدي)؟

المراجعة الأخيرة؟- أتحقق فقط-

هل دخل أحد؟

،لقد بدأوا متأخرين لم يجدوا المفتاح

توقف، سيروننا زملاؤك

وماذا يعني؟- هذا محرج-

سألت (ديانا) إن كنا نتبادل

(حتى تذهب إلى (إزفور (ونذهب نحن إلى (كوستينسي

بنفس الوقت؟

كلا، هي ستذهب من تاريخ الـ7 إلى الـ14 ونحن من الـ15 إلى الـ22

امتحاني الأخير في يوم 6

علي أن أذهب للبيت لمدة اسبوع ثم أعود

هذا سيعقد الأمور

اعطيني دخانا

لديك النقود؟- انتظري-

ولماذا بمغلف؟

حتى لا تختلط مع نقود الزهور

قلت 300، صحيح؟

سأردها من أموال منحتي

جائع؟ تريد أن اجلب لك شيئا من الكافتيريا؟

أعدت أمي لي بعض من الشطائر

استيقظت منذ الصباح الباكر لتعمل لك شطائر؟

!كلا، بل لتعد كعكتها لأن الغاز يقفل بعد الساعة الثامنة

ممكن أن أطلب منك صنيعا؟

هل بامكانك احضار الزهور؟ سأنتهي متأخرا

...لا أعتقد أنني

لست قادرة على فعل ذلك

لماذا؟

لا أستطيع الحضور لاحقا

انتظري، لن تحضري لعيد ميلاد أمي؟

لمَ أنت متضايق؟

ولم لا اتضايق؟

ستعمل لك كعكة (تورتة) ولا تحضرين؟

تعمل لي أنا (تورتة)؟

أخبرتها أنك تحبين ذلك

الأمر هو مجرد أنني لا استطيع وليس لا أريد

ولماذا لاتستطيعين؟

ما هو الذي ستفعلينه؟ قولي لي

،سأقول لك لكن ليس الآن

لا تستطيعين القول لي الآن؟

لا تثق بي؟ !هذا هو الأمر

بالطبع أثق بك

،لا أفهم الأمر هل يوجد أسرار ما بيننا الآن؟

لا يوجد بيننا أسرار

،قلت سأشرح الموضوع لاحقا !المسألة ليست قضية خطيرة

...إن قلت أن الموضوع ليس خطير فما باستطاعتي أن أفعل؟

لو كان الأمر معكوسا !لأصبح الموضوع كبيرا

لا أريد الشجار

من الذي بدأ به؟

!إنك تقولين لي أنك لن تأتين

حسنا، سآتي

،لا أعرف كيف لكني سأحضر هناك

!تعملين لي صنيعا الآن

...كف عن ذلك

يطلب منكم الاستاذ اخفاض أصواتكم قليلا

أي نوع يجب أن أجلب؟- لا تكلفي نفسك العناء-

هيا! قرنفل؟

سوسن

سوسن؟

طبعا، لماذا؟

كم؟- 48-

ليس رقم متساوي

إذن كم؟- لا أعرف، 49

وليس سوسن- ...ولكن إن أحبتهم-

ثمانية وأربعون، وإلا ستقول أنني لا أعرف عمرها

هيا، من سيقوم بالعد

إنك لا تعرفين أمي

إذن ساجلب 47، أي شيئ

،قل لي فقط سأجلب ما تريد