The Judge

THE JUDGE

Nederlandse ondertiteling: 'Ray'

Je komt hier niet mee weg. Palmer. - Wat?

Stomme klootzak.

Stop. - Heb ik je natgemaakt?

Je deed dat met opzet. - Je liet me schrikken.

Nou... dat denk ik niet.

Dit was niet een soort van drugs veegactie op de hoek van de straat.

De zoektocht was goed, geen kans dat Carter dit vergooit.

Relax, dat is waarom het een bewijslastzitting wordt genoemd.

Zodat jij me in diskrediet kunt brengen?

En insinueert dat ik een spookgetuige heb verzonnen?

Heb je dat gedaan?

De afgematte advocaat zonder, uh, respect voor de wet.

Dat is origineel. - Heb je het over mij?

Ik respecteer de wet, ik heb gewoon geen ontzag. Ik voel me niet bezwaard...

...als de staat Illinois niet kan voldoen aan de bewijslast.

Als ik wegloop met een schuldige client, dan is dat aan jou.

Dus ik stel voor dat je je werk doet Kattan.

Nu als je dat cliche af wilt maken. Je volgde me...

...om te zeiken of te ontladen...

...betrek er mijn reflectie liever niet in. Ik slaap 's nachts. Hoe ik dat doe?

Ik doe het op een 'Tempur' bed,

in een Highland Park huis,

met een Ferrari op de oprit.

Naast een liefhebbende vrouw, met de kont van een school volleybalster.

En, en, hoe voelt dat Hank?

Om te weten dat elke persoon die je vertegenwoordigt schuldig is?

Dat is prima.

Onschuldige mensen kunnen me niet veroorloven.

Bewijslast... Kattan.

Wacht, wacht, wacht... Je zei dat dit geen proces wordt.

Het spijt me, heb ik dat gezegd? - Ik jou ingehuurd om dit op te lossen.

Fout. Je huurde me in omdat we beiden weten dat je het geen 2 dagen uithoudt in de bak.

Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen.

Vertel ik jou hoe te frauderen??

Weiger dekking aan terminaal zieke...

...verzekeringnemer, verduisterde ondertussen $ 140.000.000.

Ik doe dat niet, want dat is jouw show.

Dat is je sterke kant.

Ik begrijp je. - Daar ben ik blij om.

Nieuwe voicemail.

Iedereen opstaan.

De rechtbank is in sessie... De edelachtbare rechter Stanley Carter.

Gaat u zitten.

Voor ik me over de Pitmotie uitspreek, willen de raadsheren nog iets toevoegen?

Ja, edelachtbare. We willen graag elke twijfel wegnemen over de geldigheid...

...van onze zoektocht.

Edel... Edelachtbare, kan ik... u benaderen? Edelachtbare?

Ja, ik heb uitstel nodig. - Absoluut niet.

Mijn moeder is vanmorgen overleden.

Onzin.

Laat het me herhalen.

Is dit de eerste keer dat je moeder overleed of is dit iets...

...wat je doet bij alle zaken die je op het punt staat te verliezen?

Ik het spijt me van je verlies. - Dank je, de eerste keer. Eikel.

Weet u? Hij... hij heeft op me geplast,

zojuist, in het toilet op de gang. Ik weet niet...

Kattan, stap terug.

Papa, ben je verdrietig over je moeder?

Ja schat, ik wou dat je haar had ontmoet

Waarom kan ik niet met je mee?

Omdat het deprimerend is. Je wilt niet meegaan.

Dus, Opa Palmer is ook dood?

Nee, opa is dood voor mij, het is meer als beeldspraak.

Misschien heb je me verkeerd verstaan. - Klinkt ingewikkeld, ik zou mee moeten.

Geloof me, niemand wil naar Carlinville, Indiana.

Iedereen wil vertrekken.

Bent je op zoek naar iets?

Heb je mijn keverhoning, oude man?

Kijk aan.

Ik hou van je, schatje. Eet het niet voor het ontbijt.

Ik begrijp je. - Um... hmm.

Is er iets wat ik kan doen?

Het zijn mijn schoonouders, ik vind dat... - Bob Schacner...

Is dat je echtscheiding advocaat?

Hij is goed.

Hij zou eigenlijk bij mij moeten wonen.

Hank.

Hank.

Hoe laat begint school 's ochtends Hank? Wat is de naam van haar leraar?

Welke nacht is Brownies nacht? Voetbal?

Wat is haar favoriete kleur?

Wie is haar beste vriend?

Wat eet ze voor het ontbijt?

Weet je de naam van haar kinderarts? Heb je haar telefoonnummer?

Wat draagt ze als kleding?

Laat dit haar niet vermoeien.

Ze weet dat haar papa nooit thuis is voor bedtijd...

...omdat hij altijd aan zijn telefoon zit het weekend.

Ze weet dat het niet goed is dat haar moeder... altijd treurig is.

Treurig? Je bent verdrietig? - Ja.

Dat spijt me. Je ging op Facebook, werd daar vrienden met je klasgenoot

George en neukte met hem.

Hij is zo groot.

Hij is zo wijs.

Ik weet niet waarom je nog niet in de bergen zit met die redneck.

Wil je iets doen voor mij?

Geef de verdomde Hortensia's water.

Oh God... daar gaan we.

Er verandert niets.

Mary Palmer - geliefde vrouw, moeder en oma. 3-6 uur Rozenkamer.

Hey Hank...

Hey Derrick.

Ik heb je gemist.

Haar hart schakelde een soort van uit.

Ik vond haar bij de hortensia's.

Goed werk.

Oh, dit is de heilige Franciscus. Ik koos 'm. Het was haar favoriet.

Vriend van de vogels zoals moeder.

Oh, ik moet onthouden, voedsel strooien voor de vogels,

vooral in de winter.

Hij, hij is lief, net als mama vroeger.

Jaagde alle slangen uit Indiana...

...en vraag me niet hoe.

Ierland... uit Ierland?

Slangen zijn hier constant, maar het is in St. Patrick, niet San Francisco.

En in Ierland, niet Indiana.

Geloof me, niemand laat reptielen uiteen gaan in Indiana.

Was je erbij? - Ik dat was ik niet.

Misschien heb je gelijk. - Hank Palmer in Carlinville.

Daar is hij. - Dat is Carlinville's staatsvogel en...

Hey Glen. - Ik je zag net een paar minuten geleden.

Waar heb je geparkeerd?

Op de straat. - Ik sta geparkeerd op...

Ik probeerde om een... plek te vinden op de het grote parkeerterrein...

Ik wilde omdraaien...

...maar uiteindelijk vond ik er een.

Hier.

Waar is je gezin? - Die konden er niet bij zijn. School.

Oh, ik wist niet dat kinderen in Chicago zomers naar school gaan...

Nee, dat is het niet. Ze denken gewoon dat... ze... niet kunnen meekomen.

Wat is het verhaal? - Er is geen verhaal.

Hebt uzelf nog iets anders te zeggen?

Iets dat ons wat dit aangaat kan verhelderen?

Wat wilt u horen? Niemand huurt me in.

Je kunt geen spinazie krijgen uit een petonia.

Ik kan me niet veroorloven om alimentatie te betalen.

Dat kunt u niet? Maar uw nieuwe truck, daarbuiten...

Welke?

Ja...

'Yeah' gebruik je niet in de rechtbank. - 'Yeah' gebruik je niet in de rechtbank.

Ja meneer, rechter... sorry. - Sleutels... Ga door...

...en uh...

Augustus... meneer... - Natuurlijk... Gus...

Wilt u deze aan de ex-vrouw van de heer Williams geven alstublieft.

En de heer Williams dan escorteren naar zijn ex-truck.

Je gaat dat voertuig aan haar overdragen.

En u mevrouw, gaat naar Devany Motors, vraag naar Mike Devany

De vader van 'die niksnut zoon'

en verkoopt uw nieuwe truck terug aan hem...

...voor wat die 'knolraap' er voor betaald heeft.

Dit is niet eerlijk, hoe ga ik... - Hey. Nog een woord, vooruit.

Kijk om u heen, u staat in een van land's laatste grote kathedralen,

gebouwd op de veronderstelling dat u en u alleen verantwoordelijk bent voor...

...de gevolgen van uw acties.

U wilt nog steeds eerlijk? Oke, ga naar het noorden.

Stop als u in Indianapolis bent, tractor trekken, suikerspinnen, mais...

...en 's werelds grootste herten...

...in de eerste week van augustus.

U zult het geweldig vinden. Hey wacht, ik vergat, wacht, wacht, wacht...

U heeft geen truck.

Dank u wel rechter. - Wilt u dat ik vertel wat dat veroorzaakt?

Dank jullie wel mannen, ik waardeer het dat jullie zijn.

Wie bewaakt er nu de donutshop?

Ze was een goede vrouw, Joseph. - Grace en ik zijn hier...

...als je iets nodig hebt. - Dank je.

Bedankt. Het betekent veel voor me...

Sorry voor je verlies - ...we waren altijd goede vrienden.

...Goede man.

Bedankt voor het komen. Ik waardeer het.

Het hele korps is er.

Henry... ja.. - Rechter...

Oh, Johnny jongen... - Het spijt me zo.

Jessica zei gecondoleerd... - Dank je, Rose.

Ik ging douchen en raakte het rek.

Glenn, zorg ervoor dat je je jongens morgen bij elkaar houdt.

We willen niet veel... kattengejank.

Zal ik doen Rechter. - Ja.

Het is alweer een tijdje geleden Hank,

maar een auto op de oprit zetten zou het eenvoudiger maken om naar buiten te gaan...

Het is een concept dat niet afgestompt is door de tijd.

Dank je. - Toch?

Begrepen.

Wees mijn gast, alsjeblieft.

Hoe gaat het met je? - Ik moet de planten water geven.

Kun je je morgen goed houden op de begrafenis?

Ja. - Als de camera verschijnt,

weten we allebei waar die heengaat toch?

Ja mijn kont in.

Goede man.

Zware dag.

Bij de wake... schudde hij mijn hand terwijl hij iemand anders knuffelde.

Deze familie is als een verdomd Piccassoschilderij.

Je gaat alle belangrijke dingen van papa erven...

Het is gek, ik bedoel...

Magic 8-ball.

Dat is het zeker.

Hey Hank, wil je wat ontbijten? - Je zal moeten dringen als je wilt.

Hey, Hank. We gaan ontbijten bij de lunchroom, zin om mee te gaan?