Air Strike

1937. Las fuerzas japonesas invaden China.

La batalla de Shanghái se ha perdido.

La capital en Nanjing, cae.

Millones de personas abandonan sus hogares...

en una migración masiva por sobrevivir.

Las fuerzas chinas se reagrupan.

Esta vez...

¡Señora Ye! ¡Debemos tomar a los niños e irnos!

Ahora. Al sótano.

Muévanse rápido.

Todos, apúrense. Vamos. Ahora.

Vamos, querido.

CHONGQING

NUEVA CAPITAL DE CHINA

Aquí tiene.

¿Manguan Xue?

Porque perdí este maldito lugar por ti, no significa que puedas dejarme fuera.

Vamos.

Lucky, ¿estás bien?

¿Te dio un gran susto?

No te preocupes, muchacho. Esta Casa de Té sigue siendo nuestra.

Aunque su nombre esté en la puerta.

La ganamos con todas las de la ley.

Yaogu hace trampas.

Cállate.

REFUGIO ANTIAÉREO

Nueve bambúes.

Oye, oye, cariño.

Dime entonces, Yaogu Xue.

¿Qué estaban discutiendo en secreto en el salón del té antes?

¿Por qué iba a decírtelo?

Bueno, ¿por qué tendrías alguna razón para no decírmelo?

¿Cuántos pilotos nos quedan?

Quedan 15, señor.

¿Cuántos aviones?

CORONEL JACK JOHNSON CONSEJERO MILITAR DE EE.UU.

Trece I-16, un I-15, dos en reparación.

Estamos reclutando mientras hablamos, señor.

Somos soldados, Coronel. Proteger a nuestro país en la guerra es nuestro trabajo.

Sé cómo te sientes.

Tienes que ser racional.

No podemos enviar a estos chicos allí para que los derriben.

Los necesito a los dos. A ambos.

Si no tomamos medidas,

los japoneses seguirán bombardeando Chongqing.

¿Cómo podríamos enfrentarnos a nuestra gente?

Necesitamos más aviones.

Y tenemos que entrenar a esos chicos.

Nadie volará hoy.

¿Señor?

Por favor, permítanos ir a patear algunos traseros.

FUERZA AÉREA IMPERIAL DEL JAPÓN

PILOTO HIRO AKIYAMA

¡Andando!

Apenas estamos haciendo daño. ¿Cómo los eliminamos?

Disparen a los tanques de combustible.

¡Si!

- ¿Qué clase de aviones son esos, Capitán? - Los nuevos Zeros.

¡Cuidado! Vienen por ti.

¡No!

No puedo sacudirme a este tipo.

Te tengo cubierto.

¡Lei Tao!

Hermano mío, no voy a volver para la cena.

¡Lei Tao!

¡Toma esto!

¡Atención!

Prometo vengarte, hermano.

Este es el piloto chino, que tiró los panfletos sobre Nagasaki.

¿Cómo se llama?

Lo llaman "El Sabueso".

¿Estado?

Tenemos a un equipo rastreando por su paradero.

Están cerca. Sus días están contados.

Señor, tenemos noticias del decodificador.

¿Qué pasa?

Los chinos han contrabandeado...

el decodificador británico fuera de Hong Kong.

Creemos que ha alcanzado el Puerto Yixi, fuera de Wuhan.

Debe de ser interceptado a toda costa.

No puede llegar a Chongqing.

Contacta a Wild Goose.

Dile que rastree al decodificador e inicie el Plan A:

Monitorea su progreso y repórtame.

El enemigo no puede saber que estamos conscientes de su existencia.

¡Sí, señor!

CUARTELES DE LA INTELIGENCIA CHINA

Vice Capitán Gangtou Xue, 22º Escuadrón.

Reportándome desde el 4º Batallón. A su servicio.

Capitán Xue, ya que no puede luchar debido a las heridas,

la Fuerza Aérea nos lo ha prestado para una misión especial.

Estoy a sus órdenes, señor.

Mañana a las 8:00 a.m. irá al Puerto...

y llevará el camión 82560 de vuelta a Chongqing.

Los aviones japoneses patrullan las carreteras,

disparando a todo lo que se mueva.

Es extremadamente peligroso.

Entiendo, señor.

Su misión es asegurar que el camión llegue a Chongqing en una pieza.

¿Gangtou?

¿El pequeño Cui?

¿Qué demonios está pasando?

Se supone que debo proteger este camión. No esperaba verte.

Ve para allá.

Continúa recto.

BASE DE LA FUERZA AÉREA CHINA CHONGQING

Pilotos de China,

hemos llegado a un momento muy crítico en esta guerra con los japoneses.

No espero que ninguno de ustedes, nuevos aprendices, suba allí...

y derriben a todos los Zero que vean,

pero quiero que se tomen este entrenamiento muy en serio.

Sí, señor.

Estamos aquí para vengar a nuestra familia y a nuestros camaradas.

¿Quién te dijo que hablaras?

No es por eso que estás aquí.

Están aquí para proteger a sus familias,

sus madres, sus padres, sus hijos,

de que los japoneses les arrojaran las bombas.

Ese es tu trabajo.

¿Qué sabes de estos aviones?

Sé que puedo luchar.

Sé que una vez que lleguen a la zona de combate,

tendrán una esperanza de vida muy corta.

Cinco días, si es así.

No quiero ir a tu funeral, ni a ningún funeral de esos hombres.

En descanso.

Este yanqui cree que es un duro. No lo tomes como algo personal.

¿Así que ustedes son la nueva práctica de tiro?

¿Crees que disparar a Zeros es fácil?

¿Crees que es pan comido?

Ese es peor que el estadounidense.

Andando.

Espera un momento.

Estás escondiendo algo.

¿Por qué dices eso?

¿Qué hay en este camión?

Medicina.

Sé que estás mintiendo. ¿Qué hay ahí dentro?

Ya te lo he dicho.

¿Crees que soy ingenuo?

¿Gangtou? ¡Gangtou!

¡Gangtou, no abras eso!

Te harán un consejo de guerra.

¿Dónde está tu honor de soldado?

¿Medicina?

¿Por qué no puedes creer lo que alguien te dice por una vez?

Te dije el trato.

Consigo a mi esposa, una vez que entregue.

Y estoy participando en el concurso de Mahjong.

Voy a recuperar nuestra Casa de Té de una vez y por todas.

¿Así que tienes un plan para ganarle a mi cuñada?

Es sólo una tramposa y fanfarrona. Todos saben cómo ganó.

¿Alguna vez te conté cómo lo hizo?

¿Este camión va a Chongqing?

Llevo dos días intentando hacer autostop.

Pueden atropellarme si quieren. No me moveré.

Me gusta cómo suena eso.

¡De acuerdo!

Está bien. Tranquilo ahora.

Oficial, ¿podría por favor hacerme un favor?

Entregue estos dos cerdos ingleses al Director Liu,

del Centro Nacional de Investigación Ganadera.

Me llamo Profesor Chun.

Hice mi trabajo.

¿A qué te dedicas?

¿Así que eres un experto en ganado?

En realidad, no.

La investigación que he hecho se centra en la cría selectiva.

Traje a estos dos lechones de Inglaterra.

Tienen una alta proporción de carne a grasa,

alrededor del 55% aproximadamente.

Si el experimento funciona según lo planeado...

Pero ahora mismo, la vida humana es lo más importante.

Los cerdos no valen nada.

Te dedicas a pelear en guerras,

yo me dedico a la investigación porcina.

Oficial, repararé su camión a cambio de un paseo.

¡Vete a la mierda!

¿Por qué no dejas que lo intente?

No podemos quedarnos atrapados aquí. Definitivamente nos bombardearán.

¡Vienen los aviones!

¿Y...? Date prisa.

¡Sí!

¡Sal de mi camión!

¡Lárgate de aquí!

Sal. Ven aquí.

Mira ahí abajo. ¿Ves dónde casi nos pusiste?

Oficial...

Señor, soy mecánico y buen conductor.

Tiene mi palabra de que esto no volverá a pasar.

Atención.

Te estoy quitando tus privilegios de vuelo.

Tiene que decirme qué hice mal.

- ¿De verdad no lo sabes? - No, no lo sé.

- ¿Cuál era tu altitud? - 4.500.

- ¿AOT? - Quince grados.

- ¿A qué velocidad se suponía que ibas? - Cien.

¿Y tú ibas a...?

Noventa.

Así que conoces la diferencia.