The Mob Doctor

آنچه گذشت در دکتر مافیا

تا زمانی که در شیکاگو هستی بهم مدینوی

قبول ـه

اگر همین الان نری

جیغ می زنم تا پلیس بیاد

من خودم پلیس ـم

نقشه های کنستانتین بزرگتر از اونی ـه که من بتونم تصور کنم

کدوم قسمت "از پرونده اخراجی" رو نمی فهمی؟

من یه راه واسه برگشت پیدا می کنم

من دکتر دولین هستم شما من رو پیج کرده بودیم

شنیدم که بیمارای غیر معمول هم می بینی

به نظر می رسه که دوست قدیمیمون راشل کینگ به شهر برگشته

رئیس فدرالی من می خواهد که با یکی دیگه از افراد بریزیم رو هم

در غیر این صورت ، من رو می اندازه بیرون

کینگ به یه نفر نیاز داره اون منم

فردا صبح من پولدار خواهم بود

و تو هم یه چیزی نصیبت میشه

فرانکو با راشل رو هم ریخته بودن

میره که یه مبارزه داشته باشیم من مبارزه طلبم

می دونی ، اونجا یه نفر دیگه باهاش بود ، گرِیس

اون با فرانک به راشل کمک می کرد

به وقت خودش به حساب گریس هم می رسم

صبح بخیر چرا اینقدر لفتش دادی؟

یه ساعت هم نشده تماس گرفتی

آستین ـت رو بزن بالا وقت انجامشه

این یک مساله پزشکی نیست پس می تونی کیفت رو بزاری اونجا

بشین

باشه

من منتظرت بودم تا بیای پیشم

و خودت توضیح بدی

در مورد چی صحبت می کنی؟

با فرانکو چه کوفتی انجام دادی؟

تو ، فرانکو ، راشل کینگ

شب کریسمس بیرون محل مزایده

راشل کینگ مریض من ـه اون بیهوش بود

اگر نمی رفتم ببینمش ممکن بود بمیره

و فرانکو؟

اتفاقی فقط اونجا بودش؟

آره درسته

پس فرانکو بود که راشل کینگ رو به تو ارجاع داده بود؟

نمی دونم اما بالفرض ، آره

تو بایستی من رو خبر می کردی

چرا؟

که بتونی فرانکو رو بکشی؟

ببین ، من نمی خواهم مسئول مرگ هر کسی باشم

شامل فرانکو هم میشه

اگر این همه چیزیست که از من می خواهی

تو می خواهی که چیزهایی

بینمون صاف بشه

خوب ـه

اما باید به من بگی

هر چیزی که در مورد فرانکو می دونی

برای راشل کینگ تو دیترویت کار می کنه؟

نمی دونم

به محض دیدنش من رو در جریان قرار بده

و حق با توست

که می خواهم بمیره

داشتم در موردت تفکرات می کردم

کنستانتین می دونه که با هم بودیم

اون ازم پرسید که تو و راشل تو دیترویت بودین

خب چی بهش گفتی؟

گفتم نمی دونم

فکر نکنم باور کرده باشه

مساله اینه که من دیگه تو دیترویت نیستم

دارم بر می گردم به شیکاگو

نه ، نمی تونی بیای اینجا دیگه امن نیست

اقتصاد دیترویت فاجعه است ، گرِیس

اونجا دیگه پولی نیست

اگر با راشل تو شیکاگو کار کنم

یک راه واسه برگشت پیدا می کنم و من محافظتش رو دارم

اما اگر به خاطر تو نبود مرده بود

دیگه کافی نیست؟

متاسفانه نجات زندگیش

پول تو جیبش نمی زاره

من باید ثابت کنم که یک کاسب هستم

فدرالی ها می خوان که من وارد بشم گرِیس

در غیر این صورت واسشون بی فایده هستم

خب اگر اتفاقی واست بیفته ، من

هی ، من و تو هستیم در مقابل دنیا ، عزیزم

و من روی خودمون شرط می بندم

کجا تشریف می برین جناب لباس قشنگ؟

شرط شرط ـه ، و تو می بازی

نمی تونم ازت بیست دلار بگیرم؟

حتی صداش بزنم؟

بی خیال ، کسی پول تو رو نمی خواهد

می خواهیم که کون قشنگت رو برقصونی

تو یه آشغالی

خفه شو و دم و دستگاه رو تکون بده

همونطور که داشتی انجام می دادی

بخاطر من انجامش بده

من عاقش اینم خیلی خوب ـه

نِیت

چه خبر؟

هر وقت که این احمقا این دور و بر جیغ می کشن

می خواهم که با لوئیز و جیو با چند تا پیکاپ برین پی کارتون

خوب ـه

سریعتر برو بچه جون

کارای خوب رو نگهدار آسمون محدود ـه

بس کن این چرندیات رو

از شغل روزانت اخراج نشی ، بنی

سعی می کنم

با تونی در تماس بودم برای یک ماه

جواب سوال نداری بدی

تو یک تماس تلفنی گرفتی

و همه چیز ناگهانی شد ما دعوت داریم

آره ، ما داریم بر می گردیم

این یارو می تونه یک ماشین رو ناپدید کنه

در کمتر از یک ساعت

اگر حتی نصف اون چیزی که میگی خوب باشه

یک جای دائمی تو افرادم در شیکاگو داری

روش حساب می کنم

سلام تونی

سلام فرانکو

خوشحالم که هنوز زنده ای بچه جون

چه خبر مرد؟

خوشحال شدم دیدمت من تونی هستم

فرانکو گفت که تو یک معامله گر واقعی هستی

درسته که تو بالا کشیدی

اولین بار کامیون خائن ها رو خارج از فلینت؟

چطوری در مورش شنیدی؟

من از دیترویت هستم

تو روحت

فرانکو ، من دیگه نیستم

معاملش چیه؟

بزار من باهاش صحبت کنم

اونجا چه اتفاقی افتاد؟

تو هرگز نگفتی که اون از دیترویت بوده

که چی؟

می دونی که پیستون ها

گاو ها رو از رده خارج کردن

سه بار 88 ، 89 ، 90 و دیترویت باشه)

من نمی تونم دور و بر اون یارو باشم خاطرات بدی دارم

مثل بیست سال قبل می مونه مرد

مثل اون نیست که اون تیمی بازی کنه

من تو اون بازی ها صد هزار تا از دست دادم

و عهد بستم هرگز کار نکنم

با هر کسی از این شهر آشغالدونی

ختم کلام

اون طرفدار یک گاو سخت جون ـه (همونطور که گفتم شیکاگو بولز اسم تیم بسکتبال شهره و بولز هم یعنی گاو)

اون تو شیکاگو متولد شده و بزرگ شده

سلام راشل ، تو کجا متولد شدی؟

پارک هامبولت

قبل یا بعد از رفتنت به مکزیک؟

مکزیکی ای تو پارک هامبولت وجود نداره

همشون پروتو ریکو ای هستن اما تلاش خوبی بود

گاو همیشه محبوبت کیه؟

و به اردنی نگو

نورم دروغ گوی بزرگ

نورمن طوفانی

این چیزی ـه که در مورش صحبت می کنم

آره ، عشق کره بادام زمینی مایکی جانسون

من تا یک روز دیگه آمادت می کنم

دو دسته ، هشت تا کامیون

برای حرکت قسمت ها داخل شهر

و من هم افسرای اضافی اون پشت دارم

چطوره من جعبه ها رو برای گاوبازی هفته بعد بگیرم؟

من فکر می کنم اون چند چهارم کوچکتر از یک دلارـه

آره ، من هم توجه بیشتری کردم

ما داریم وارد میشیم

به عرشه خوش آمدید

دکتر دولین به اتاق آسیب شماره چهار

دکتر دولین به اتاق آسیب شماره چهار

دکتر دولین به اتاق آسیب شماره چهار دکتر دولین به

همه چی مرتب ـه؟ دکتر دولین؟

آره ، من فقط ، پیج شدم تا بیمار آسیب دیده رو ببینم

یک کشیش

آره

و اینجا وایستادی چرا؟

اون بعد از آخرین اعترافم ـه

نا سلامتی قرار بود من 10 بار ذکر بگم واسه توبه

و من واقعا اینکارو نکردم

چه مدت قبل بود؟

قبل از مدرسه پزشکی

مطمئنم که اون تو رو فراموش کرده

سعی کن بعضی وقت ها ذکر(تسبیح) بگی

اصلا صدمه ای نمی بینی

سلام پدر من دکتر دولین هستم

اون کاملا یک عفونت ـه که اونجا داری

آره ، من ، من باید زودتر میامدم

اما من امیدوار بودم که خودش بهتر بشه

خب ، می تونم بپرسم چه اتفاقی افتاده؟

البته

اما ، ممکنه واست عجیب به نظر برسه

قبلا هر چی فکر کنین شنیدم می تونی هر چیزی به من بگی

داشتم یک جن گیری رو اجرا می کردم

و دو روز قبل

در حالی که اهل بخش رو با روغن مقدس برکت میدم

مورد حمله قرار گرفتم

مورد حمله قرار گفتی؟

آره

من بوسیله شیاطین زخمی شدم

دکتر مافیا - فصل اول - قسمت دهم اعتراف ترجمه زیرنویس از میلاد محمدی امیدوارم که از این قسمت نیز لذت ببرید اشتباهات در ترجمه رو ببخشید

خیلی خب ، ما می خواهیم زخمت رو تخلیه کنیم

و بهت مقداری آنتی بیوتیک داخل وریدی بزنیم

متشکرم ، دکتر

نشانه های جای دندان

من که میگم جای گاز مال انسان ـه

پس وقتی که تو میگی شیاطین

خب ، من داشتم روی اهل بخشم برای یک ماه کار می کردم

اون هرگز از روی عمد به من صدمه نمی زد