Lethal Weapon

ماذا بك،ياصديقي؟

وإلى أين أنت ذاهباً؟

فكرتُ في الذهاب إلى المنتجع الصحي

ربما أحصُل على لفافات الأعشاب البحرية تلك

أنت ذاهب إلى العمل

خطرت الفكرة ببالي

أترُيد الإفطار أو ماشابه أولاً؟

يمُكننا طلب خدمة الغُرف

أنا آسفة،أيجعلك هذا متوتراً؟

أيشبه الموعد الحقيقي كثيراً؟

الشيء الوحيد الذي يوترني هو الأسعار على تلك القائمة

هنُاك ستة وثلاثين دولار مقُابل بعض من "البيض المخفوق"

سيكون علينا سرقة بنك

أعني،يمُكنني التورط في هذا

هاتف سري؟

يبقُي الغموص حياً،صحيح؟

حسناً،إنه الرجل الآخر الذي أراه في النصف الآخر من المدينة

في "فندق فور سيزون"

"بالمر"

أجل،سأنُزل خلال خمسة دقائق

حسناً،وأخبار سيئة ألغي يوم عطُلتي

فقط...عندما بدأتُ أتحمس بشأن فكرة سرقة البنك

هل أنت جاد؟

لدي خطُة جديدة

أنا سأحتفظُ بالغُرفة

سنذهب إلى العمل ونحُل الجريمة

ثم،ستلتقيني هنا مجُدداً لاحقاً الليلة

إنه موعد

كلا،ليس كذلك ولكنه..قريب جداً

"غيليرمو آجولاي"

أهذا إسم مخُتلق؟

أؤكد لك إنه ليس كذلك

تذاكر الشخصيات المهُمة إلى"كوتشيلا"؟

أتمزحين معي؟

من هذا الرجُل؟

أكبر موكل في شركة أمكِ السابقة

ليس بعد الآن

لقد أغلقت الخط معه للتو

وقد طرد الشركة لأنني غادرتُ

ماذا؟

يا أبي،ستموت

ديزنتان من لحم "واجيو كوبي رايبي"

هذا لحم الملوك

كان بإمكانه معرفة رغبتي السرية

ما الذي يرُيده؟،ماذا؟

عرض علي عمل

ويرُيدك أن تقنعني بأن أقبل

موافق تمت المهُمة يا سيد"أجولاي

وسيعُيد تحديد طريق طائرته الخاصة

يمُلك طائرة خاصة؟ يمُلك طائرة خاصة؟

أجل،يمُلك طائرة خاصة وسيعُيدها إلى "فان نويز"

في حال،أمكنني مقُابلته هذا الصباح

حسناً،لنلخص الأمر هنا

يدُير إمبراطورية تساوي بليون دولار

طرد شركته القانونية لأنها لم تُقدركِ

وسُيعيد تحديد طريق

طائرته الخاصة من أجلكِ؟

أظُن أن علي لقاء الرجل

ربما يجب أن تقُابلي الرجل حسناً

انتهى عملي هنا

"روجر انتهى"

مهلا،مهلا،يا"روج الكبير"ألديك دقيقة؟

يجب أن نتحدث عن نخلتك هذه

آسف،ليس لدي دقائق

ربما لم تلُاحظ لكن النخلة

تسُقط تمارها هذه البلحات الصغيرة

على سيارتي التي اشتُريتها للتو الجديدة بالكامل

"موستانغ 1966،مع غطاء متُحرك"

نسيت تماماً

أنت معُجب كبير بسيارات"الموستانغ"القديمة صحيح؟

أنــا؟

كلا،إنها مجُرد سيارة،فحسب

مجُرد سيارة؟

أم عملي فني؟

طرُازها "كي 289"

صنعوا أقل من 600 من هذه الصغيرة

أجل،حسناً،يجب أن أذهب

إنتظر

هل ستفعل شيئاً بشأن النخلة؟

البلح يا"روجر"إنه يتُرك بقُع

لاتنُظر لها على إنها بُقع

أنُظر إليها على إنها عمل فني صغير

"سيارة موستانغ 1966"

حمراء بسقف متحُرك وإصدار خاص

كـ التي تضع صورتها كـ خلفية لشاشتك؟

أجل،فيما عدا إنها،الآن تتوقف في ممر "ماكنيللي"

أظُن إنه اشترى تلك السيارة فقط ليقودني إلى الجنون

سيكون علي النظر إليها كُل يوم

بل ستسمح لك الفرُصة لتنظر إليها كل يوم يا "روج"

أترى،هذه مشُكلتك

أنت رجل ينُظر دائماً إلى النصف الفارغ من الكوب

أنا رجل ينُظر إلى النصف الفارغ من الكوب؟

هذه كلمات كبيرة كونها تخُرج من فمك

أحضيتما بنزهة لطيفة؟

نحُن أجل

مهلاً،يا "بايلي"

أينا من نوع الرجال الذي ينظُر إلى الجزء الفارغ من الكوب؟

لاتورطُها بهذا

ستتأذى مشاعرك،فحسب

ثم،سيكون علينا جمعيُاً إحتمال عبوسك

أتُريدان التحدث عن الجثة أم ماذا؟

أجل،سنحُب التحدث عن الجثة شكراً لكِ

طاقم من العاملين شاهدها هذا الصباح وأبلغوا عن الأمر

قاتُلنا لم يزُعج نفسه حتى

بجعلها تبدو كـ إنتحار

اليدان مقُيدتان ، وكيس حول الرأس

إذاً..ماذا تظُنان؟أكان معُلقاً هكذا طوال الليل؟

من الصعب التحديد حتى

كـلا

كان حياً حتى هذا الصباح في "الثامنة"

وكيف عرفت هذا؟

لأنني رأيته في هذا الوقت يتحدث مع "بالمر"

خارج الفندق الذي كُنا به

*السلاح القاتل* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن 2f u n تعديل التوقيت العرض الأصلي 8 مارس 2017

هل أنتِ بخير؟

كلا،أنا بخير،أنا فقط

أظُن أنني مازلتُ أتأقلم على فكرة

مقُابلة عمل إرتفاع ثلاثين ألف قدم

ولايمُكنني أن أخبُركِ كم أقدُر هذا

ستنُزلني الطائرة في "سياتل"

وتستدير وتعُيدكِ إلى المنزل

ولدي أيضاً،مظلة

حتى لانضطر للهبوط حتى

هذا مدروس،ولكن

أظُن أنني من ستحتاج إلى المظلة

عندما أخُبرك إنه لايمُكنني قبول العمل

تلقيتِ عروضاً أخـُرى

كـلا

ترك الشركة منحني فرُصة لأتنفس

ومتُابعة حياتي،وعائلتي

إسمعي،أفهم إنكِ تضعين عائلتكِ أولاً

ابتعت هذه الطائرة لأرزيد الوقت مع عائلتي

لذا...قبل أن ترفُضين

"عرض العمل"

لاشيء مكُتوب هنا

لأن العرض،أياً كان ماتُريدينه

قوليه

الراتب،والفوائد

خذُي وقت الإجازة الذي ترُيدينه

وضعي جدولكِ الخاص

أنتِ تستحقين هذا

لا أعرف،مالذي أقوله

أيمُكنني أن أمنحكِ أفضل نصيحة

منحني إياها أبي على الإطلاق؟

ميولي دائماً إلى جانب الموافقة

ما الذي نعرفه عنه؟

تقول بصماته إنه "كارلوس جونزاليس"

هل يعني هذا الإسم شيئاً لك؟

حسناً،تقول قاعدة البيانات إنه كان جنُدي مشاة قليل المستوى

لحساب"تيتو فلوريس"قبل أن يختفي

لأبد إنه مخُبر "بالمر"

أفترض أنك اتصلت بها

أجل "البريد الصوتي"

هاتفها مغُلق

حسناً،حسناً،هذا لايعني شيئاً

أعني،من الصعب الوصول إليك في المعُتاد

حسناً

حسناً،لنمُر على منزلها ونهُدئ عقلك

لا أدري،أين تعيش...لذا

صحيح،ولكن..ماذا عن الأصدقاء؟

تعرف أصدقائها،بالطبع؟

حسناً،أنت فقط

أظُن أنك تُسير ببطء في العلاقة

إذن،ماذا تعرف؟

حسناً،أعرف أين مكان عملهم

وكانوا أوغاداً على الهاتف طوال اليوم...لذا

هذا يعني إنهم يحتاجون إلى رؤية وجوهنا المبتُسمة شخصياً

مجُدداً

لن تدخُلا لأن،إسميُكما ليسا على النظام

لقد أخبرناك أن عملية إدارة "مكافحة المخُدرات"

التي كانت ستضعُنا على النظام

هي التي نبحث عنها أجـل

لذا...إذا أمكنك من فضلك أن ترفع السماعة

وتتصل بالطابق العلوي سيمكننا جمعياً أن نعود إلى المنز

لن أتصل بأحد لأنه كما قُلت

أقُسم إنه إذا قال

أننا لسنا على النظام مرة أخـُرى

مرة أخـُرى لابــأس

إهدأ،فحسب الأمر

أيمُكنك أن تخُبرنا

هل جاءت"بالمر"إلى المكتب اليوم حتى؟

كلا،لا أستطيع أتُريد أن تعرف لماذا؟

الآن،أنت تعرف أنني من شرطة"لوس أنجلوس"صحيح؟

كلا،أعرف أنك لست عميلاً في"مكافحة المخُدرات وهذا يعني

أن هذا ليس من نطاق سلطُاتك

ما خطب هذه القوانين؟

أين هو شريكك؟

أي شريك؟

لم أرى"بالمر"طوال اليوم ولكن.. هذا مكُتبها

أقدُر هذا شكراً لكِ

ابتعد عن المكتب أيها المحُقق

هذا خطأي

أتعلم ماذا؟،لقد جئت مع أحدهم بالفعل

أنت تتعدى على الممُتلكات

أيها المحُقق لا،لا،لا أترى

زميلتُك مخُتفية اليوم

لذا...أنا أقوم بعملي وعملك

إسمع،العملية"بالمر"أخذت اليوم إجازة

إذا لم تُكن تعاود الإتصال بك

فربما لإنها لا ترُيد هذا