SKY Castle (SKY 캐슬)

Papà, sei umano?

Ye Bin, fa' silenzio.

Non sai neanche che Hye Na Unnie era tua figlia.

Non sei neanche venuto al suo funerale.

Ti sto chiedendo se sei umano.

D-Di cosa sta parlando? Hye Na era cosa?

Hye Na Unni era tua figlia. - Va' di sopra!

Ho sentito che sei andato nell'Isola di Seonjae con la mamma di Hye Na Unni.

Ho sentito che avete giocato mentre prendevate dei piccoli pesce palla.

Non ti ricordi?

L'Isola di Seonjae?

Di cosa sta parlando?

No, non può essere.

Kim Eun Hye?

Tesoro, sei ubriaco. Vai a dormire.

Ti ho chiesto di cosa sta parlando!

È-È vero?

Prima vai dentro. Parliamone dentro.

Ti ho chiesto se è la verità! - È vero!

Hye Na era tua figlia.

Come l'hai scoperto?

Ho trovato una foto di te e Kim Eun Hye nella camera di Hye Na.

È venuta intenzionalmente a casa nostra sapendo di essere tua figlia.

Mi hai detto un milione di volte

che lei aveva sposato un altro uomo e avuto una figlia. E adesso...

Mi stai dicendo che Hye Na era mia figlia?

Non lo sapevo. Non ne avevo idea.

Non avevo idea che ti avrebbe lasciato in quel modo anche se era incinta di tua figlia.

Non ne avevi idea, ma comunque mi hai mentito dicendomi che aveva sposato un altro uomo e avuto una figlia?

L'ho incontrata per caso ed era con una bambina, quindi ho pensato che fosse andata in quel modo.

Conoscendoti, probabilmente hai fatto fare un test del DNA.

Probabilmente hai confermato che fosse mia figlia e l'hai costretta a tenere la bocca chiusa.

Hai pensato a quanto sia stato difficile per me guardarla sapendo che era tua figlia?

Sai quanto quella ragazza aggressiva abbia ferito il mio orgoglio? E la stessa cosa vale per Ye Seo.

Me l'avresti dovuto dire!

Come hai potuto non dirmelo? Me l'avresti dovuto dire per primo!

Se lo avessi saputo, non saresti riuscito a gestire la situazione.

Sei tu quello che nasconde i propri sentimenti per i nostri figli? La nostra Ye Seo è all'ultimo anno di liceo.

Università, università, università! È tutto ciò che t'interessa, vero?

Probabilmente non te n'è mai fregato niente di Hye Na.

Non c'è bisogno che tu me lo dica, riesco a vederlo davanti ai miei occhi come se fosse un video.

Probabilmente hai fatto in modo che camminasse sulle uova.

È per questo che è morta prima di potermi chiamare "Papà".

Me l'avresti dovuto dire all'ospedale!

Hai detto tu che era una seccatura.

Non hai detto "Perché dovrei lasciare entrare a casa mia qualcuno che potrebbe causare problemi"?

Quando ti ho chiesto di andare al funerale di Hye Na, cosa hai detto?

Sei tu quello che l'ha tolta dalla sala operatoria per poter salvare il nipote del direttore dell'ospedale.

Tu... sei quello che ha ucciso Hye Na.

Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki

Ahjussi, lei è mai stato sull'Isola di Seonjae?

No, non ci sono stato.

Potremmo andare sull'Isola di Seonjae a pescare dei piccoli pesce palla...

Facciamo silenzio quando mangiamo, huh?

Professor Kang Joon Sang?

Sono io, Eun Hye. Kim Eun Hye.

Ho un favore da chiederti.

Ha sbagliato numero.

Anche Hye Na è in condizioni critiche! I suoi parametri vitali non sono buoni

e la dimensione è grande. Mentre viene trasportata...

È il nipote del direttore dell'ospedale!

Ti prenderai tu la responsabilità se qualcosa dovesse andare storto?

Papà...

Papà...

Cosa intende con minacciare?

Le sto chiedendo come Kang Ye Seo abbia avuto un punteggio perfetto.

Ha rubato le domande del test, vero?

Ye Bin.

Questo cos'è?

È di Hye Na Unni.

È di Hye Na? Perché lo hai tu?

È la cosa che io e Hye Na Unni stavamo per sotterrare in una capsula del tempo.

Ma cosa intende con il fatto che le domande del test sono state rubate?

Kang Ye Seo ha ottenuto un punteggio perfetto perché hanno rubato le domande del test?

Ragazzina, cosa stai insinuando?

Hye Na ha frainteso!

Ha senso che le domande del test siano state rubate?

Tu, non andare in giro a parlare a vanvera delle domande del test se non sai di cosa stai parlando.

La vita della tua Unni sarà finita.

Sarà finita.

Non osare fare parola con nessuno di questa cosa. Hai capito?

E ti ho detto di non dirlo a tuo padre. Perché ti sei fatta coinvolgere?

Glielo avrei detto io una volta che tua sorella fosse entrata all'università.

Come osi chiedere a tuo padre se è umano?

Hai pensato a quanto si debba sentire triste tuo padre?

Mi stai minacciando?

Cosa intende?

Le sto chiedendo come ha fatto Kang Ye Seo ad ottenere un punteggio perfetto.

Ha rubato le domande del test, vero?

Sono andata nella camera di Ye Seo prima degli esami finali

e ho dato un'occhiata alle domande che le ha dato, Ahjumma.

Ha cambiato abilmente qualche numero e qualche contesto.

Ha anche aggiunto delle domande in più così che non fosse esattamente uguale.

Ye Seo si fida di lei, Ahjumma,

quindi crede che la sua accuratezza nel predire le domande sia del 100%.

Chi è?

Chi è nella nostra scuola che le fa delle soffiate, Ahjumma?

Non hai paura di niente?

Perché dovrebbe esserci qualcosa?

Ho paura perché sono povera,

e ho paura perché non ho una casa.

Ho anche paura perché non ho una mamma.

Ci sono un sacco di cose di cui ho paura.

Del fatto che alla fine potresti non essere accettata da tuo padre...

Devi avere paura anche di questo.

Quindi, cosa vuoi?

Non faccia entrare Kang Ye Seo all'Università di Seoul.

Io entrerò a modo mio. Tutto ciò che deve fare è assicurarsi che lei non venga ammessa.

Sa già che io sono la figlia del Professor Kang, vero?

Siamo sorelle di sangue che adesso vivono in qualche modo nella stessa famiglia,

non è troppo duro?

Non è che Ye Seo sappia cosa stia succedendo.

Tuo padre potrebbe scoprire che sei tu quella che ha rivelato tutto.

Non hai paura che tuo padre possa odiarti per questo?

Se dovessi entrare tu all'Università di Seoul al posto di Ye Seo,

pensi che tuo padre e tua nonna ti accetterebbero?

È per questo che ti comporti così?

Sì, ha ragione. Entrerò all'Università di Seoul senza un coordinatore,

e dimostrerò che sono migliore di Kang Ye Seo.

Voglio provare che mia madre era migliore della madre di Ye Seo.

E se io mi rifiutassi?

La bacheca del centro per le denunce anonime della scuola e il call center della scuola.

Si può fare una denuncia via telefono o via email.

Se dovessi caricare una sola frase, "Domande degli esami rubate" sull'homepage della nostra scuola,

allora lo scoprirebbero tutti gli studenti del Liceo Sin Ah.

Sarebbe meglio per me denunciarlo sulla bacheca della scuola.

Se voglio assicurarmi che la persona che è della sua parte se la faccia sotto, Ahjumma.

Sei davvero carina.

Se non dovessi ricevere una sua risposta entro tre giorni,

caricherò le domande di preparazione che lei ha dato a Ye Seo

e gli esami come prova.

Oh, addio.

St****a!

È così che otteneva i voti!

Se venisse scoperta di chi è la vita che sarebbe rovinata?

Allora...

Kim Joo Yeong, quella donna, ha ucciso Hye Na?

[ Stazione di Dogeok, terza uscita, secondo piano interrato, armadietto numero 12. Codice 135794. ]

Ye Seo!

Ye Seo, quello non era di Hye Na?

Hye Na era venuta qui?

Non lo so. Perché dovrei saperlo?

Quello era attaccato allo zaino di Hye Na.

No, non è vero. Questo è mio.

Ce l'avevo uguale.

Ye Seo.

Ye Seo. Ascolta un attimo! Ye Seo!

Ye Seo. Ye Seo. Ascoltami!

Kim Joo Yeong, mi dia il tempo...

Sa che non è stato Woo Joo, vero?

Non aveva motivo di uccidere Hye Na.

Coloro che ne avevano motivo sono solo Ye Seo e sua madre.

Anche se fosse stata la madre di Ye Seo, perché ingannare la polizia?

Assurdità. Sarebbe possibile solo se lei fosse stata coinvolta. Deve aver organizzato tutto...

È davvero molto creativa dato che è una scrittrice.

Ha detto che anche lei è stata benedetta da un figlio.

Era un dono di Dio.

Non poteva sopportare la tragedia di sua figlia

quindi capisco che dica che è morta.

Quindi come può aver fatto questo a Hye Na

e aver incastrato il mio figlio innocente?

Con che prove dice questo?

Ha incontrato Hye Na, vero?

Hye Na era venuta qui per vederla, vero?

No. Perché sarebbe dovuta venire?

Va bene. Vuole che provi a indovinare cosa è successo?

Lei e Seo Jin dovevate avere un motivo per uccidere Hye Na.

Ecco perché vi siete messe in combutta.

Seo Jin probabilmente voleva togliere di mezzo la figlia di suo marito, nata fuori dal matrimonio.

Lei ha un segreto che nessuno deve scoprire.

Non è per quello che voleva impedirmi di scrivere di Yeong Jae?

Ha ucciso Hye Na perchè pensava che quel segreto

sarebbe venuto a galla, vero?

Ci sono chiare prove che il colpevole sia suo figlio

quindi chi le crederà?

Sottotitoli offerti dal Sky Hugh Team @ Viki

Ha distrutto Jeong Min e Yeong Jae e ha ucciso Hye Na.

E ora vuole fare lo stesso a mio figlio?

Stia a vedere.

Proverò la sua innocenza.

Troverò il vero assassino.

Mi ha detto che sarei stata punita, non è vero?

Vive in un inferno da cui non potrà mai fuggire.

Mi sento intrappolata.

Perché tu te la cavi senza alcun danno,

devi essere sincera con me e dirmi tutto ciò di cui sei certa sia la verità.

Cosa vuoi dire?

Nella dependance, il giorno in cui Hye Na è stata uccisa, stavi davvero guardando un programma online?

Ho detto di sì! Quante volte te lo devo dire?

Lasciami in pace.

Sei mia figlia!

Credi che Kim Joo Yeong ti proteggerà per tutta la vita?

Ye Seo! - Stavo piangendo!

Stavo piangendo.

Sai quanto sia dura per me?

Ho visto Woo Joo e Hye Na che litigavano prima che giocassimo a Mafia Game.

Come puoi dirlo così facilmente "lasciamoci"?Non sai cosa provo nei tuoi confronti? Non lo sai?

Perché le piace se a lei non importa di lui?

Mentre facevamo il gioco, Hye Na giovaca e rideva come se niente fosse.

Ma Woo Joo sembrava distrutto il giorno del suo compleanno.