The Belles of St. Trinian's

مدرسة "سانت ترينيان للفتيات الشابّات

! أحسنت

أخبر (أرشاد) بأن يجعل هذه الشبابيك تواجه الشارع المواجه

أمرك يا سموّك

المعروف بالرد المبكّر

تهانئي، وهلم جراً

لقد قيل لي بأنّك ترغب في رؤيتي مع (فاطمة) يا سيدي

نعم، أريد. هلاّ جلستِ من فضلك كلاكما؟

آنسة (أندرسون)، أولا، إسمحي لي ... بأن أقول بأنّني كنت دائماً سعيداً

بالطريقة التي ربّيتِ بها أطفالي

على كل حال، في غضون سنوات قليلة ... ستبلغ (فاطمة) إلى عمر عندما

حسناً، كما تعلمين، لقد سمحت ... للأمريكان ببناء قواعد جوية هنا

وفي هذه الظروف ... ظننت بأنه من المستحسن

بالنسبة لها لإنهاء دراستها في الخارج

"سأعتبر بأنها "إنجلترا أترغب في إرسالها لهناك يا سيدي؟

هي كذلك

... ما دام سباق خيولي هناك

فسأكون قادراً على زيارتهم و (فاطمة) في نفس الوقت

ألديك أيّة مدرسة معينة في بالك يا سموّكم؟

حسناً، لقد ظننت بأنكِ ستكونين قادرةً على (تقديم المشورة لي حول ذلك يا آنسة (أندرسون

هناك بالطبع العديد من المدارس ممتازة ... حيث ليس عندي أدنى شك بأنّ (فاطمة) ستكون

أخبري (أرشاد) بأنّني أود أن أراه بشأن مسألة محلية

أنا آسف بشدّة يا صاحب السمو ... ولكن ... تلك الفتاة

ماذا؟ إنها ليست زوجتك يا سيدي

أستميحكِ عذراً؟ كلا يا سيدي. إنها ذات قوة

إنها سيدة أمريكية تكتب سلسلة ... "من المقالات بعنوان "سحر الحريم

"لجريدة "مساء السبت

أرشاد) ليس لديه الحق في أن) يفعل هذه الأشياء بدون إذن مني

ماذا كنتِ تقولين يا آنسة (أندرسون)؟

... حسناً، كنت أفكّر

صديقة قديمة لي من المدرسة ... "مديرة في مدرسة في "بارشيستر

"سُميّت بـ "سانت تريتيان

بارشيستر"؟" ولكن ما الذي يمكنه أن يكون أكثر ملاءمة؟

يتم تدريب خيولي في نفس المقاطعة

أتود منّي الكتابة إلى صديقتي إذن يا سيدي؟

هلاّ فعلتِ من فضلك يا آنسة (أندرسون)؟

أبلغي والدتها بما أقترحه هلاّ فعلتِ؟

والدتها؟

! فتاتي العزيزة، إبحثي في الملفات

القطار يقف الآن" "في منصة واحدة هي المدرسة الخاصة

"نداء في "ريدينغ"، هانغرفورد

سانت ترينيان"؟"

والآن يا فتيات، ضعوا جانباً هذه الصافرات في نفس الوقت وإركبوا القطار

(صباح الخير. أنا المدرّسة (باكلاند "للفيزياء، في "سانت ترينيان

الأميرة (فاطمة)، على ما أفترض

آنسة (فريتون)، رئيستنا، قالت لي بأن أراقب (فاطمة) الصغيرة بشكلٍ خاصّ

والآن، تعالي يا عزيزتي سيغادر القطار للتو. شكراً جزيلاً لك

نعم؟ أهذا أنت أيها المشرف؟

(أنا الرقيب (غودبولد ! أتحدث من "ليتل تواينينغ". لقد عادوا

أنا لن أتأخّر أكثر (من خمس دقائق يا (سام

بيلا)، أسرعي) حسناً

تعالي

صباح الخير

(معذرةً. إسمي هو (فريتون . أنا والد (بيلا)

! إنّها تعرف كيف حال (روز)؟

كيف حالك؟ في الواقع، لقد أتيت (لرؤية شقيقتي، الآنسة (فريتون

... إنها ... إنها ... إنها رئيسة

شكراً لك

شكراً جزيلاً لك. إعذرني

يا لها من إمرأة غريبة جداً ماذا قالت بأنّها تعلم؟

الكتاب المقدس والتطريز حقاً؟

! (بيلا)

! كم هو جميل بأن نراكِ

! قلت لك بأنّني سأعود

لدينا هذه العقبة لعبورها يا فتاتي

والآن، إحترمي نفسكِ فحسب ودعني أقوم بالكلام

أدخل

(صباح الخير يا (ميلي مرحباً يا عمتي

كلارنس)، لقد ظننت بأنني نجحت بما لا) ... يدع مجالا للشك من رسالتي

(بأنّني قد طردت (أرابيلا

(نعم، أعلم. أعلم يا (ميلي أعلم

الله يعلم، لقد كنت متساهلاً ! معها حتى حافّة الحماقة

(لم يتم طرد (مونيكا درو عندما أحرقت صالة للألعاب الرياضية

... صالة للألعاب الرياضية كانت مؤمّنة

وجناح الرياضة لم يكن كذلك

(أنا أقدّر التميّزيا (ميلي

لم أعد أستطيع تحمل أن يكون لديها إشعال المواقف بشأن مدرستي

... كان عليّ أن أجعل مثالاً

ولكن لماذا إختيار (أرابيلا)؟

، عندما بدأت (فريدا) ... وأنا هذه المدرسة

... خلال الإضراب العام في عام 1926

فقد نذرنا بأن نجعله أسعد همّ ... "إنشاء الى كل "بريطانيا

ويا له من "أركاديا" شاذّة من الصبايا سعيدة ... كانت حينها حتى وقت إندلاع الحرب

وأشياء مثل حسن الخلق ... والذوق السليم

... والتي إستُبدلت بواسطة قيمك الخاصة في السوق السوداء

لماذا أنت متورط في تلك المأساة المروعة؟ "أنا ذاهب لسباقات "نيوبري

لا تزال تتبع هذه الحيوانات الضارة

(حقاً يا (كلارنس أنت عارٌ على الأسرة

أنا أدعوكِ بشدة بأنكِ مرتبطة (بذلك يا (ميلي

إذن، ثم لماذا أنت حريصٌ جداً عليّ لإعادة (أرابيلا)؟

عمل

"سمعت بأن سلطان "ماكياد ... سيرسل إبنته إلى مدرسة هنا

"وماذا، ما هي علاقة "براي معك أو (أرابيلا)؟

سلطان "ماكياد" لديه سلسلة (لخيول سباق من الدرجة الأولى يا (ميلي

هل ... هل تعني بأن تقول بأنّك ... كنت سترسل (أرابيلا) إلى هنا

لتحصل على معلومات السباق ببساطة؟

ولكن في عالمي نحن نعيش المعلومات

حقاً، (كلارنس)، هذا مدرسة "وليست ... ليست "هيث نيوماركت

والآن، لا شيء على وجه الأرض (سيقنعني لإرجاع (أرابيلا

... (ميلي)

أنتِ لن ترغبي في ذلك ... إذا ذهبت إلى الأم

وأقول لها بأن لديكِ رهن منزل العائلة حتى النهاية، أليس كذلك؟

والدتي لم تكن لتصدقك أبداً

لقد أبعدتكِ من وصيّتها ... في لمحة بصر وأنتِ تعرفين ذلك

ولكن (كلارنس)، أنت جئت لهنا ... مع طلب من هذا القبيل

بدون الحاجة أن يكون لديك الرحمة (لدفع الرسوم المدرسية لرجوع (أرابيلا

حسناً ... سأعطيك شيء على الحساب

وأفترض، مجرد إفتراض ... لقد كنت مجنونة بما يكفي لقبول

كم ستكون المدّة التي تتوقعون بأن يبقى الطفل الشر هنا؟

لهذه الفترة فحسب

نعم، وأود أن أعتقد ذلك أيضاً لقد قالت بأنها فوق سن المدرسة كما هو الأمر

جين آندروز) هي أكبر منّي عمراً)

(وكذلك (بوجو ويليامز وأكثر من ذلك، (بوجو) متزوج

ليس رسمياً

كلارنس)، سآخذ أربعين جنيه نقداً) والبقية بوساطة شيك

(أنا آسف يا (ميلي تنير" هو الأعلى"

كلارنس)، قلت عشرين جنيه نقداً) وليس قرشاً أقل من ذلك

(أتمنى لو أمكنني نوفيرها يا (ميلي

... بالطبع، إن لم تفعلي

أفترض ذلك ... أنا مجرد إمرأة ضعيفة حمقاء

وأنت أحد المارقين الذين (لا ضمير لهم يا (كلارنس

أدخل

(أنا آسف يا آنسة (فريتون لم أكن أعلم بأنكِ كنتِ مشغولة

لا عليكِ، لا عليكِ كنّا ذاهبين للتو

لقد أحضرت فتيات جديدات

كيف حالكِ؟ أهذ هي الأميرة الصغيرة؟

نعم، هذه هي سموّها الصغيرة ! باركها

كيف حالك يا عزيزتي؟ أنا أعرف والدك بشكل جيد للغاية

هو وأنا على حد سواء من محبي الحيوانات الرائعة

آنسة (باكلاند)، أجلبي الأطفال لهنا، هلاّ فعلتِ من فضلكِ؟

(هذه هي إبنتي (أرابيلا

ستكون صديقة جيدة لكِ أليس كذلك يا (أرابلا)؟

! أراهن على ذلك تعالين يا فتيات

(وداعاً يا (ميليسنت سأقول لوالدتي بأنكم بحال رائعة جدّاً

كيف حالك يا مشرقتي؟

(هذا هو (دافني بوتر (و (سيليستي ويست

... (مرحباً يا (دافني)، (سيليست

(وهذه هي الأميرة (فاطمة

! نعم "ومرحباً بكم في "سانت ترينيان

ستجدنا جميعاً عائلة واحدة كبيرة سعيدة هنا

... ربما غير تقليدي قليلاً

ولكن، هناك، هكذا أفضل من كونها الطراز القديم، أليس كذلك؟

كما ترون، ففي مدارس أخرى ... يتم إرسال الفتيات غير مستعدات تماماً

... إلى عالم لا يرحم

... ولكن عندما ترحل فتياتنا من هنا

فهذا هو العالم الذي لا يرحم والذي يجب أن تكونوا مستعدين

هذا هو السبب في أنّنا وضعنا آمالا كبيرة هنا على اللياقة البدنية

الكثير من الألعاب، والكثير من التمارين الرياضية ... كمية مُحدّدة من المواد الغذائية

وفوق كل ذلك، الكثير ! والكثير من الهواء النقي

! هواء نقي على وجه الخصوص

شكراً لك

سنتأخر إذا لم نُسرع أيها الحاكم

السباق الأول سيكون في الساعة الثانية لقد قاربت على الواحدة الآن

إنها نصف ساعة للدورة فقط

أمسك هذا لدقيقة، هلاّ فعلت؟ واصل يا (سام)، ولا تتوانى

حسناً أيها الحاكم

ستأخذين الفتيات لجولة حول المدرسة ألن تفعلي يا آنسة (باكلاند)؟

(سأفعل يا آنسة (فريتون حسناً. إنطلقي

! مع السلامة

(آنسة (هولاند أدخلي مباشرةً

البريد هو كذلك

يا لها من مجموعة

لن يكون هناك أي ... طعام في المدرسة

ما لم يدفع التجار فلن يكون هناك

قد يكون هناك بعض الشيكات الشيكات ليست جيدة

! قد يكون بعض منها ! نحن بحاجة للنقد

أتريدين مني بأن أرسم على اللوح؟

ما لم نحصل على الطعام اليوم يمكنكِ كذلك وقف الحماقة

من فضلكِ لا تشير "إلى مدرستي بأنها "حماقة

مدرستكِ؟

أنتِ تقصدين مصرف المدرسة ... المدرسة المرهونة

وأفترض بأنّه حيث أن تحدّي بطولات المدرسة قد إنتهت مُجدّداً

أنا بحاجة إلى عطلة سيكون لديك واحدة طويلة في وقت قريب

ما رأيكِ بأنّه يمكنك أن تواصلي السحب على المكشوف والشيكات المزيفة؟

(البعض منها ليس مزيفاً يا آنسة (هولاند

إنها مؤجلة فحسب

ما هي الفائدة من الشيكات بتاريخ 7 و 8 و 9 1956؟

... حسناً، لقد كنت كنت ألقي نظرة على المدى الطويل

إنه هذا المصطلح الذي تريدين التفكير يا سيدتي

أنتِ تعيشين في عالم الأحلام نوعاً ما ! بتتويج هذا على الرعاع الوثنيّين

لماذا لا تستفسرين من أين أتت العائلات قبل أن تقبليهم؟

(أتعلمين يا آنسة (هولاند ... أعتقد في بعض الأحيان

بأنه ليس لديكِ أونصة ... واحدة من الإنسانية بداخلكِ

وأفترض بأن الحقيقة هي بأن لدي أكثر من اللازم

نعم، أعتقد في بعض الأحيان بأنها مجرد ... غريزة الأم المحبطة الموجودة بداخلي

والتي... والتي تحثّني

هذه... هذه لا بد بأنها رسالة من السلطان

نعم. أنظري يا (هولاند). شيك شيك لفترتين مقدماً

آنسة (فريتون)، أيجب أن أظل أكرّر؟ ... نحن بحاجة للمال نقداً

ولكنّني أجرؤ على القول، بأنّنا يجب أن نحصل عليه يجب أن نحصل عليه

إستمعي لهذا فحسب

إنّه يريد من (فاطمة) بأن تتلقى دروساً في البيانو ... ركوب الخيل، الرقص اليوناني

تلاوة الآيات وجميع أنواع الإضافات

! نحن بحاجة للمال نقداً ! والآن

(لقد أعطيت (فاطمة" "مئة جنيه مصروف جيب

... مئة جنيه

مصروف جيب؟

هولاند)، لا أعتقد فقط) ... بأن هذا هو الجانب المشرق

ولكنني أتخيّل بأنه سيكون من الكعك لتناول الشاي

هذا هو وضعنا، عشيقات إسترخاء في أوقات فراغنا