Au Revoir Les Enfants (Goodbye, Children)

23.976

.ג'וליאן, אל תתחיל שוב .תהייה הגיוני

.זה לא יפה לבכות .אתה הבטחת

.אני לא בוכה .באמת

נתראה בעוד שלושה שבועות, ואז (תלך הביתה למרדי-גרס(יום הפנקייק בצרפת

.הזמן יחלוף מהר

?למה את אומרת את זה .את יודעת שזה לא יעבור מהר

אבא ואני נכתוב לך .לעיתים קרובות

,אבא בכלל לא מעניין אותי .ואני שונא אתכם

.היי, ג'וליאן

.שלום גברת - .שלום, ילדים -

אתה תשמח לפגוש שוב .את החברים שלך

?את מי? את סאגרד .אני לא יכול לסבול את האידיוט הזה

?עדיין מחפש פינוקים

אסור שבחור כל כך חכם .כמוך, יחמיץ את הרכבת

.פרנקויס, אני אוסרת עליך לעשן - .אלו רק עלים -

?אז - .זה לא נחשב -

.ביי, אימא .להתראות מתוק -

.תתנהגי יפה

!כולם לעלות !כולם לעלות

.קדימה, תעלה לקרון

?אתה חושב שאני רוצה שניפרד

.אתגעגע אליך בכל רגע

הייתי רוצה להתחפש לילד .ולהצטרף אליך

.הייתי רואה אותך כל הזמן בבית הספר .זה היה הסוד שלנו

אתה יודע שאני לא יכולה .להשאיר אותך איתי בפריס

תסריט ובימוי .לואיס מאל

?היה לך חופש נעים, ג'ליאן - .כן, אבא -

?ההורים שלך, בסדר - .כן, אבא -

?מה קיבלת לחג המולד - .ספרים -

?רק ספרים .איזה חזירים

.מנזר כרמליתי .בית ספר הצלב, סאט ג'ון

?האם קראת פעם ספר של ורנה

."רק 20,000 רגל מתחת למים"

.לאוירון, אל תהיה עצלן .שים את הדברים שלך במקום

.אל תעלה למיטה עם נעליים

.אה! שוק שחור.אדון קוונטין .אני עוצר אותך

!הריבה שלך מוחרמת

!עזוב אותי

!קוונטין, מספיק

.בפעם הבאה, אני אפוצץ לך את הפנים .פילחתי את זה מאחי

.היא ממש פצצה

.אין לה ציצים

!זהירות! הנזירים באים

.לילה טוב, אבא

?המיטה הזאת פנויה - .כן אבא.לדאפרה יש שעלת -

.זאת תהייה המיטה שלך

,ילדים, זה ג'ן בונט .הוא תלמיד חדש

.אדון מוריאו, תסדר לו ארונית

.לילה טוב ילדים - .לילה טוב אבא -

!היי פונט - ?איפה הפוט שלך -

!מספיק! תעזבו אותו במנוחה

אני אראה לך איפה .הארונית שלך

.קח את זאת .לך תביא את הדברים שלך

?איך קוראים לך

."הרפתקאותיו של שרלוק הולמס"

.תשתקו ותכנסו למיטות .זה רק כיבוי אורות

.שמי הוא ג'וליאן קוונטין .מי שיתעסק איתי, יצטער על כך

.בבינוט, החופשה נגמרה

.לילה טוב לכולם

!תפסיקו לריב

.היי, זוז מכאן זה המקום שלי

?מה יש היום - .ספרות צרפתית ותנ"ך -

?אין מים חמים - .לא.אנחנו לא נקבות כאן -

,אומר לכם בשיא הרצינות

,עד שלא תאכלו בשר אדם ,ותשתו את דמו

.חייכם יהיו ללא משמעות ...מי שאוכל

.אבא, מהר! תעזור לי

מי שאוכל את בשרי ושותה .את דמי, יזכה בחיי נצח

,כי הבשר שלי הוא הדבר האמיתי

.והדם שלי היא השתייה האמיתית

אנחנו לא אוכלים ...וקופאים מקור

ובנוסף אנחנו צריכים לצום כדי !להיות בטקס. איזה מקום

?אתה לוקח חלק בטקס - .אני אשיר את זה ללקקנים כמוך -

כוכב הים, עטופה בשקר עמוק

,הטפיחה העמוקה .אוקיאנוס של חיטה

הקצף תוסס .והאסם שלנו מלא

הנה הן עיניך בהתמודדות ,הכבירה הזאת

.הנה קולך במישור המעיק הזה

,חברינו הנעדרים הלבבות השבורים

כאן, אנו מתוחים את ידינו .כאגרוף קמוץ

...עייפותנו וכוחנו

קוונטין, אתה מוכן .לקומדיה-הצרפתית

אתה יכול לאומר לנו ?מי היה צ'ארלס פגוי

הוא נהרג בשנת 1914 .במלחמת העולם הראשונה

.אתה מתחיל מהסוף

.אימו תיקנה כסאות

.תפסיקו לצחוק כמו אידיוטים .אימא של פגוי הייתה בן אדם טוב

?מה איתך, בונוט ?אתה יודע משהו לגבי פגוי

.לא, אדוני .ושמי הוא בונט

!כמו המצנפת בחג המולד

.מאוד מצחיק, בבינות

,כדי להיכנס לתלם אחרי החופשה

תכתבו את הבית הראשון .של שתי הפואמות

.יש לכם חצי שעה

!אבא

...אני רוצה להתוודות

.תעבירו לי את העבודות

?השתגעת - .זה לא כואב אפילו -

!קוונטין, בעדינות

.בזהירות ילדים

.קח את זה, נאגוס

.זה יחמם אותו

.אני ביארד, האביר האמיץ

!יש! ניצחתי

?משחק אותה בריון, קוונטין

!מנוול

!תתכונן לאוירון

!פחדן, בוגד, מנובל

,זה אני נאגוס, האביר השחור .מגן האלמנות והיתומים

!זוז מכאן, בוגד .אני ריצ'ראד אמיץ כאריה

,אגרש אותך מירושלים .(כופר סרצני(מוסלמי

.בן זונה

אללה הוא האלוהים .ומוחמד הנביא

.אתה רועד, ידידי

,אמיץ כאריה, שכל של פרעוש .פרצוף של חזיר, חרא של פרה

.קדימה, נאגוס

?זה שמו האמיתי

?מה אתה חושב

.הוא נראה מגעיל ?אתה מכיר אותו

,'קוראים לו לאפרג .והוא החבר הכי טוב שלי

!מוות לסרצנים

!טוב מאוד

.ההפסקה נגמרה .תחזרו לכיתות שלכם

.בבינות, תזדרז

.זה לא כואב .אל תזוז עד שאשים לך התחבושת

אתם תהרגו אחד את השני .עם המשחקים האלו

.מישהו ישבור את הרגל פעם

.היי, אמרנו 45

ככל שהם עשירים יותר .ככה הם גם גונבים יותר

?ג'וסף, במה אתה מתעסק .תמשיך לקלף תפוחי אדמה

.טוב, זה גמור

.את שותה יותר מידי, גב' פרין

תשתוק ברט! אין שום דבר .פסול בלגימה של משקה טוב

?יש לך בולים - .אני לא מחליף איתכם יותר ילדים -

.יש לי ריבה

.אחרי ארוחת הצהריים

אישתו של הרופא לא .אוהבת עוד את הריבה שלך

.זה יצא לה מהאף .אם אתה מבין למה אני מתכוון

.תעביר את הסלסילה

,יש חתיכות קש בלחם .אני אכתוב את זה לאבא שלי

?מה הוא כבר יכול לעשות - .להתלונן -

אני מזכיר לאלו שקיבלו ,אוכל מהבית שלהם

להתחלק בו עם .חבריכם ללימודים

?רוצה קצת סלאמי

אני מזהיר אותך .זה בשר של סוס

.אני חייב לאכול .יש לי אנמיה

ומה איתנו? לא שמעת ?מה שאבא ג'ן אמר

.אין מספיק לכולם .שההורים שלכם יתנו לכם לאכול

.נותרה חתיכה אחת

.תאכל אותה - .תודה. אתה חבר אמיתי

.היום, הקדוש סימון סטיליטס

סימון הקדוש היה בן 13 ,ורעה את מרעה אביו

כאשר הוא שמע את :המזמור הבא מהברית החדשה

,יש ביניכם הצוחקים כעת

כי הינכם יודעים שיבוא .היום ובו תבכו

הוא עזב את ביתו, הפך לנזיר .וחי 30 במשך שנה על עמוד

,הוא עמד למעלה, ללא מחסה

.שקוע בתפילתו

!עוגיות ויטמינים

הנה.עכשיו יהיה לזה .טעם טוב יותר

.קח, יש לי שניים - .תודה. אני לא כל כך רעב -

.הבחור הזה עולה לי על העצבים

.הנה אתה ג'וסף - ?הריבה איתך -

!מספיק !מה יש לך איתי

.חברה, ג'וסף מאוהב

.החברה שלך ניראת כמו זונה

?ואחותך

?כמו מה היא ניראת

?המורה הזה, קשוח - .לא, הוא נחמד -

?הוא לימד אותך פעם - .כן.הוא התלהב מהלטינית שלי -

.הם יהיו בשלים בעוד 3 חודשים - .בטח, ליום הורים -

,ואז ההורים שלנו יגידו !"אתה אוכל כל כך טוב כאן"

.תראה לי את הבולים שלך

.יש לי 15 סנט אחד ממדגסקר .הבחור אמר לי שזה נדיר מאוד

.די נדיר

.אני חושב שאשמור על הריבות שלי .האוכל כאן דוחה

.אתה יהודי אמיתי

?אז אתה באמת מאוהב

.אל תצחק, זה רציני ?אתה יכול להלוות לי 50 פרנק

.נשים הם מאוד יקרות .אתה תגלה זאת לבד כבר

.לא, לא ניראה לי .חוץ מזה, אתה עשיר

?כן, בטח.עם מה שאני מרוויח כאן .לו רק יכולתי למצוא לי עבודה אחרת

.אני מרושש. תשאל את פרנקויס

.סירון, תוסיף עצים לתנור .אני קפוא

.אתה לא חייב לשחק אותה טיפש

מי יכול להוכיח שהסכום של AB + CD שני האברים החיוביים

שווה לסכום האיברים ?בצידו השני

.אתה. הבחור החדש

.שמו היסטר בנט, אדוני - ?מספיק עם זה, טוב -

אנחנו יודעים שמשיקים של עיגול .מנקודה מסוימת הם שווים

,aשווה ל Aמכאן ש

...bשווה ל Bמכאן ש

?אתה חושב כך

,אתה תשתגע ככה .אבל אין לו מה להפסיד

.נכון.יפה מאוד

?כולם הבינו - .כן, אדוני -

!מצוין! אזעקה

.תקשיבו, אנחנו יורדים למקלט

.אבל השיעור לא נגמר .קחו אתכם את הספרים