Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

Nuestra Floreciente Juventud.

ESTA ES UNA HISTORIA FICTICIA

NOMBRES, PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA

SON FICTICIOS

LAS ESCENAS DE ANIMALES SE CREAN

CON ATREZZO Y EFECTOS VISUALES

¿Qué te pasa?

No tenía ni idea de que estabas tomando

hierbas atractylodes en decocción.

Y tampoco sabía que sería fatal si se toma con melocotones.

Si lo hubiera sabido,

nunca te las habría dado.

Madre, fui yo.

Le di melocotones a Ui-hyeon...

¿Qué estás diciendo?

¿Estás intentando que te maten?

Su Alteza, Su Majestad está aquí.

Subtítulos al español por Jessica.

Su Majestad, está aquí.

¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

¿Por qué estabas tratando de mantenerlo callado?

No es nada, Padre.

Myeong-ahn no ha dormido bien estos días...

así que debe haber estado viendo cosas.

¿Viendo cosas? ¿Qué veía?

Siguió viendo un ciruelo ardiendo.

Te estás quemando.

Por eso estás viendo cosas.

Es porque no has estado comiendo. No fue la maldición de la familia Song...

la que quemó el ciruelo.

Un hombre debe ser feroz y fuerte.

He oído que dice tonterías y no para de vomitar.

¿Qué tonterías dice?

Episodio 16

Su Alteza.

¿Puedo preguntar quién vivirá en esta casa?

Se usará como escuela.

Coloca algunos pupitres en el segundo piso,

-Giyeok. -Giyeok.

-Kiyeok. -Kiyeok.

-Digeud. -Digued.

¿La mujer que va a vivir aquí es Eunco Go?

¿No tiene un prometido?

¿No va con el Jefe de Sección Han?

Dice que va a vivir sola.

Esa mocosa maleducada...

Señora.

Un matrimonio es una promesa entre familias.

Ya han intercambiado cartas de matrimonio...

¿por qué no quiere volver?

Siento algo por otra persona.

Estoy enamorada de alguien más...

así que no puedo ir con el Jefe de Sección Han.

¿Alguna vez has visto a Sun-dol con otro hombre?

¿Perdón?

Probablemente se encuentre con eunucos y damas de la corte todos los días.

Supongo que podrías contar a los eunucos como un hombre.

Quiero decir..,

¿alguna vez la has visto en privado,

consistentemente, confidencialmente,

y en secreto reunirse

con otro hombre?

-Yo sí. -¿Quién es él?

¿No está siempre contigo?

No, yo no.

Alguien idiota.

Alguien inteligente, pero muy torpe.

¿Perdón?

No importa.

¿Qué importa quién sea?

Sólo arregla la puerta.

Vigílalo de cerca. Es tu hermano pequeño.

Sí, padre.

Avisaré al médico real

y les diré que cuiden bien de él,

así que por favor no te preocupes demasiado.

Sí, Majestad.

Madre.

Llévala a sus aposentos. Te seguiré.

No, debería quedarme con el Príncipe Myeong-ahn.

Debería quedarme con él.

Príncipe, necesito saber la verdad...

para poder protegerte.

¿De verdad le diste melocotones al Príncipe Ui-hyeon?

El abuelo

me dio melocotones.

¡Abuelo!

¡Vaya! ¡Duraznos!

Ui-hyeon, intenta adivinar qué hay en mis mangas.

¿Qué escondes ahí?

Esto es tuyo

y esto es mío.

Se ve delicioso.

Los melocotones me recordaron a ti.

El abuelo me dijo que los compartiera con Ui-hyeon...

y murió después de comerlos.

Oí a los eunucos decir que

Ui-hyeon murió por culpa del melocotón.

Yo fui quien le dio el melocotón a Ui-hyeon,

no Hwan.

Y murió por mi culpa...

No.

No fue culpa tuya.

Deja de llorar.

Tú no sabías nada.

Sólo estabas haciendo un recado para tu abuelo.

Espabila y escúchame.

No vuelvas a hablar de eso.

Nunca sucedió.

Fue un sueño. Estabas soñando.

Nunca hiciste tal cosa.

Olvídalo. Tienes que olvidar para vivir.

Tienes que vivir para que yo viva.

Respóndeme.

Prométeme que no hablarás de ello.

Respóndeme.

Sí, madre.

Voy a visitar a Hwan.

Su Alteza no está aquí.

Está en la biblioteca leyendo libros...

y me ordenó específicamente que no dejara entrar a nadie.

Así es.

No. Tal vez sea mejor así.

¿Perdón?

No le digas a Hwan que vine.

Eunuco Go, sígueme.

¿Perdón?

¿El Príncipe Myeong-ahn dijo eso?

¿Qué piensas de eso?

Resolvió el caso del Punto Cardinal...

y también ayudó a probar

la inocencia del Consejero de Estado de Izquierda.

¿Crees que estaba diciendo la verdad?

¿Cómo podría saberlo?

Sólo el Príncipe Myeong-ahn lo sabrá...

Pero cuando el Príncipe Ui-hyeon falleció...

el Príncipe Myeong-ahn tenía siete años.

Incluso si le dio melocotones, estoy seguro de que no lo hizo a propósito.

Eso no es importante.

Si la gente se entera, todo el palacio será un caos...

y el Príncipe Myeong-ahn ya no estará a salvo.

Lo siento, Su Alteza.

Debería hacérselo saber a Su Alteza.

¿Pero por qué dijo que es mejor que Su Alteza no esté en sus aposentos?

Está a punto de casarse.

Estaba diciendo tonterías sobre ver

un fantasma y una serpiente.

Y ahora dice que le dio melocotones a Ui-hyeon.

¿Cómo puede ser cierto todo eso?

Sólo hará que se preocupe.

¿Está viendo fantasmas y serpientes?

Vio una serpiente...

salir de un chamán.

Es un chico débil de corazón así que debe haber estado muy asustado.

No. No importa.

No debería haber dicho eso. Yo mismo estoy bastante conmocionado.

No se lo digas a Su Alteza.

Olvida que dije algo.

Sí, Su Alteza.

Maestro...

Erudito...

-¿Está el Maestro Kim adentro? -Sí.

Escribió todo lo que pasó...

y lo ha estado mirando día y noche.

-Supongo que pronto se dará cuenta. -¿Qué te trae por aquí?

¿Es tela para vestidos?

¿Cuántos vestidos puedes hacer con esto?

Con esto, creo

tal vez seis o siete...

Un hombre no suele saber de estas cosas,

pero vi a mi madre coser muchas veces

así que sólo estoy adivinando basado en eso.

Entonces haz vestidos con estas telas.

Haz cinco vestidos para Min Jae-yi

y dos para ti.

Si necesitas más tela, te traeré más.

¿Cómo podría conocer al asesino Min Jae-yi...

y cómo podría hacer ropa de hombre

con estas telas para vestidos?

-Sé que eres Jang Ga-ram... -Silencio.

Lo siento, Erudito Park.

-Entonces... -¿También sabes que Go Sun-dol es Min Jae-yi?

Sí.

Tenga cuidado.

No vayas sola. Siempre quédate cerca del Maestro Kim.

Se ha iniciado una cacería humana.

¿Pero por qué necesitas vestidos para Lady Jae-yi?

Una vez que todo termine,

necesitará regresar.

No puede quedarse en el palacio como eunuco para siempre.

Lo mismo va para ti.

No puedes vestirte de hombre para siempre.

¿Por qué bloqueas el camino?

Podrías ir por aquí.

Siempre nos pegamos a la pared.