Highlander: The Raven

Podríamos haber cogido un taxi.

Una pintura de 20 millones de dólares-- Puede que el cliente no esté de acuerdo.

Ese cliente ni siquiera se va a enterar.

Amanda, incluso un tio tan rico lo notaría.

Podríamos enrollarlo, ponerlo debajo de nuestros brazos y coger el metro.

¿Qué estas diciendo?

Es una perfecta pintura al óleo que está siendo donada a un museo.

Es un completo desperdicio. Es una amortización fiscal completa.

Sólo digo que sería tan fácil simplemente--

Ni lo pienses.

Así que Wolfe no está trabajando solo. Aberigua quién es la rubia.

Todo vuestro, sano y salvo.

Muy bien. Nosotros nos encargamos a partir de aquí.

Firma esto.

Y tus iniciales aquí.

Ah. Eso es todo.

Pan comido. Sí.

Recuerdamelo otra vez. ¿Por qué querías venir conmigo?

Sólo tenía curiosidad, ya sabes. Nunca antes he devuelto nada a un museo.

Parece indecente. Hmm.

Llegas pronto. Comprueva la hora.

De acuerdo. Vamos. No lo entiendo.

La pintura vale 20 millones, y nosotros no podemos ni siquiera conseguir un aumento.

Estoy muy orgulloso de ti.

¿Por qué? No has robado nada.

Oh, Me alegra que te hayas dado cuenta. Intenta meditar sobre las recompensas de la virtud.

Vale. Un cheque con muchos, muchos ceros.

¿Fuego?

¿Dónde? A dentro.

Intenta... forzar la cerradura.

Olvidalo. No hay suficiente tiempo.

¡Quieto! ¡No te muevas!

Pan comido. Mmm.

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Una criatura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para traerla de vuelta.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mí ella solo era una ladrona,

otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos que des de ese momento,

nada volvería a ser lo mismo.

¡Inspector!

Así que la ladrona desapareció, ¿así de simple?

Sin dejar rastro.

- No tiene sentido. - Exacto.

De acuerdo. Tenga paciencia conmigo por un momento, ¿quiere?

- Probemos de nuevo. - ¿Por qué no le añades cuernos y una sección rítmica esta vez?

Sólo estoy tratando de hacer que tenga sentido, ¿huh?

¿Algo que puedas hacer para ayudar?

Dejé la pintura. El guardia firmó por ella.

Tengo el recibo. El recibo está justo ahí, en tu escritorio.

Mm-hmm. ¿Y ahí es cuando empiezas a irte? Nos fuimos mucho más rápido.

Por que ya habíais terminado, ¿verdad? Muy acabado.

Clavanos un tenedor.

Y entonces fue cuando os disteis la vuelta y volvisteis a entrar.

Ya te lo he dicho. Oí algo.

Sí, eso es lo que me dijiste. Que oíste algo.

A través de un metro de piedra.

Ella tiene un excelente oído. Mm-hmm.

Y entonces tú sacaste tu arma y disparaste para abrir la puerta.

Llamamos primero.

De acuerdo. Esto se ha terminado. Empapelanos o dejanos marchar.

No sea tan impaciente, Sr. Wolfe. ¿Huh?

¿Qué pensarías si estuvieses en mi lugar?

Una habitación con ventanas de bar, una puerta y dos personas a dentro...

que deberían haberse ido hace 20 minutos.

- Estoy pensando en el desayuno. - Buena idea. Adiós, Inspector.

Claro. Eres libre para irte.

Es tirste que no vayas a unirte a nosotros.

He dicho que puede irse, Sr. Wolfe.

La señorita encantadora con el excelente oído se queda conmigo.

Ah. Pequeñas habitaciones. Iluminación fluorescente. No hay tiendas.

Esto no es lo que me prometiste, Nick.

Noviembre, año 89.

La señora Charmand descubre que su colección de esmeraldas ha desaparecido.

Julio, año 93. El Sr. Gustave parece que ha perdido su yate.

Nunca fuí acusada. Nunca condenada.

Huh. Abril, año 96.

Una colección de van Gogh desaparece durante más de un año.

No volveré a ir a un museo contigo nunca más.

Sr. Wolfe, He visto su expediente.

No me gustaría descubrir que un buen policía estaba metido en esto.

No lo harás. Y a ella tampoco.

Tengo una pintura original hecha por Antonio Ravelli desaparecida...

y a una ladrona conocida en la escena.

Maravilloso. Enfadado. A Amanda le gusta.

Justo mi tipo.

Encuentrame a un sospechoso mejor.

Ese es tu trabajo.

Estoy pensando en Jamaica y Cuba.

Muy cierto, excelencia. Expandir todo el mandato hacia el Caribe.

Usted dijo que la próxima vez que hubiese una oportunidad de inversión, yo debería--

Excelente.

Hablaremos en las carreras.

Por supuesto. Voy a colgar.

Un hombre encantador.

Me follé a su hija en un armario donde guardan la porcelana en el Palacio de Kensington...

el día que conseguí mi ''Orden del Imperio Británico''.

Me has costado 10 millones de libras.

Recuperaré la pintura.

¿Lo harás? No puedo decirte cómo me tranquiliza.

¿Quién más conocía la ruta y el calendario?

Aparte de ti y tu... ¿compañera?

¿Y la empresa de embalaje, la compañía de seguros y el novio de la criada? --

¿Y el mayordomo?

O mejor aún, alguien a quien la policía ya haya detenido.

El inspector Colbert te ha llamado.

Hace 20 minutos.

Te contraté, Wolfe, por recomendación de Bert Myers.

¿Qué coño estaba haciendo esta mujer en el trabajo?

No robar tus pinturas.

Cuando tenía 12, Yo tenía la bolsa más increible de canicas.

Ojos de gato.

Billy Donnelly decidió liberarme de ellos.

Doce puntos de sutura en su ojo.

Aún tiene la cicatríz.

Y yo-- recuperé mis canicas.

Y las suyas.

Así es como construyes un imperio, Wolfe.

Una sangrienta canica cada vez.

Y nadie se mete contigo.

Es una pena que ya no estemos en el patio del recreo.

Coge tu cheque y lárgate.

Cómprate unas nuevas canicas.

Ah, esta es la vez que he pasado más tiempo con la policía francesa desde hace tres siglos.

Fui a ver a Trevor. ¿Te han pagado?

Vamos. ¿No has cogido el cheque?

No he hecho el trabajo. Entregaste la pintura.

La robaron. Pero no fue culpa tuya.

Era mi responsabilidad. Cierto. Así que ahora te sientes culpable y destrozado.

¿Sabes qué? ¿Qué?

Iré andando. ¿Qué es lo que he dicho?

Cubanos. Que encantador.

No encontrasteis el camino de vuelta hacia el rebaño anoche, ¿verdad, jovencita?

Creeme. No es lo que piensas.

Oh, Dios. Vosotros dos no.

Él siempre ha sido un afectuoso amigo de la parroquia, Amanda.

Nuevos bancos. Acceso a internet para todos los estudiantes.

- Entradas para ir a ver a las Spice Girls. - Señor Trevor.

Ofrece un millon de dólares de recompensa.

¿No sería estupendo que alguien devolviese la pintura...

y donase el dinero a la parroquia?

¿Cuál es el nombre de eso? Es desnudo con--

Cabernet. Exacto.

Yo no lo hice, Liam. ¿He dicho yo eso?

Es lo que querías decir. Oh, Liam.

Por qué no te quedas, y así podremos fumar puros y beber champán.

Me encantaría, pero no puedo. Tengo un gran partido de baloncesto contra St. Bart.

Que maravilloso verte, Amanda.

Oh, Jade. Que sorpresa. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

¿Quién puede recordarlo habiendo pasado tanto tiempo?

Oh, no, no, no, no. Está en la punta de mi cerebro.

Veamos. Constantinopla. La roca Benischke.

Alguien la robó antes de que tuviese la oportunidad de hacerlo.

Oh, digamos que tuve suerte.

Tenía la gripe.

No te ves muy bien, Amanda.

Oh, y yo iba a decir lo bien que te queda ese vestido.

¿Esta cosa vieja? La adulación no te llevará a ninguna parte.

Sólo trato de ser amable.

Espero que no estes aquí por la razón por la que creo que estas aquí.

- Sabes que he mejorado. - Por supuesto que sí, querida.

Obviamente. Estás fuera de la cárcel.

Me voy con esos perfectos 52 quilates esta noche.

- No lo creo. - El diamante es mio, Amanda.

Oh, Jade, tienes una imaginación tan activa.

Hay una opción.

¿Trabajar juntas?

No. No.

Creo que hay sólo una forma de resolver esto.

La carta más alta gana.

Reina de diamantes.

Eso ya son cuatro veces en tres décadas, Jade.

¿No te gusta una coincidencia?

Dos de bastos. Qué impactante.

Bueno, ya conoces el dicho. ¿"Sólo puede haber uno"?

El diamante es mio.

Hey. Bonito disfraz.

Nos obligaron a ponernos esto a todos. No soy un alabardero de verdad.

Soy un guardia.

Tan valiente. Un trabajo tan peligroso.

- Soy un hombre casado. - Mi tipo favorito.

Siempre son mucho más agradecidos.

¿Un cigarro?

- Encantador. Gracias. - ¿Fuego?

Gracias.

Te lo estoy diciendo. Es ella.

Hola, chicos.

Ya conoces el dicho. ¿"El diamante es mio"?

No. El otro:

"No es lo que robas. Es cuánto te quedas''.

Precisamente. Mmm.

Bonito disfraz.

Esta vez no, Jade.