The Invasion

Tôi không thể tỉnh táo. Tôi phải tỉnh táo

Adderall, hết. Ritalin, hết.

Amitriptyline. Là gì đây?

Modifinil, CNS. Dopamine. Chất kích thích. Clonazepam.

Clonazepam, Tốt.Được rồi .

Axít Citric, Vâng.

Đường. Đường Fructose. Núi Dew, núi Dew.

Thả chúng tôi ra!

Họ là ai? Họ định làm gì chúng ta ?

Không ai hại con trai tôi cả.

Tôi không thể tỉnh táo. Tôi phải tỉnh táo

Cô có thể .Tôi biết cô có thể .

Phải tỉnh táo. Nhất định phải tỉnh táo

Thả chúng tôi ra!

Mở cửa ra!Mở cửa ra!

Tin xấu tối hôm nay là sự kiện tàu con thoi Patriot nổ tung...

... sau nỗ lực hạ cánh không thành...

Chúng tôi nghe thấy tiếng nổ .

- Dấu vết sự phá hủy kéo dài từ Dallas đến Washington.

Mảnh vỡ văng khắp nơi trên cỏ.

Hãy đến xem, để chắc không ai chạm vào chúng.

Nó có quan trọng gì mà người ta không dám chạm nhỉ?

Nó bị nhiễm xạ.Có thể bị nhiễm xạ.

Tất nhiên, chúng tôi phải ra ngoài. 1 vài người đã chạm vào chúng

Câu hỏi quyết định vẫn chưa trả lời.

Mảnh vỡ được thấy từ Dallas đến Washington.

Tai nạn tàu con thoi gây sốc toàn quốc và thế giới.

Các lễ tưởng niệm diễn ra nơi tìm thấy các mảnh vỡ.

Cảnh tượng ở đây thật kỳ dị.

Chúng tôi thấy dòng người quan chức từ các bộ ngành liên quan kéo tới .

- Kaufman, CDC? - Vâng.

Mời đi lối này.

Ông Kaufman!

Dina Twain từ CNN. Tôi có thể hỏi CDC làm gì ở đây, Ông Kaufman?

Chào. Tổng thống đang trên đường quay lại.

Tôi phải báo cáo ông ấy lúc 6g. Làm được không?

- Chúng tôi sẽ cố gắng. - Cho tôi xem anh có gì đi.

Qua các mảnh vỡ...

...chúng tôi ghi nhận độ nhiễm xạ cao từng mét vuông.

Ước tính vùng nhiễm xạ khoảng 20 dặm...

...từ D.C. đến Dallas. - Cái gì vậy?

Chúng đều bị nhiễm phóng xạ. Đây là sinh vật có tính đàn hồi cao...

...có thể sống sót ở nhiệt độ lạnh hay nóng khắc nghiệt nhất.

Chẩn đoán tế bào nguyên thủy cho thấy nó có đặc trưng đơn bào...

...với mức tiến hóa cao...

... của 1 bào tử.

1 bào tử? Chúa ơi.

1 điều là nó không ở quanh đây.

Ông ơi, thêm bằng chứng này .

Tổng Thống đang trên đường tới Washington từ trại David...

... để gặp các cố vấn thân cận về thảm họa tàu con thoi.

Chào Casper.

Ngoan lắm.

Em tưởng anh không bao giờ về nhà chứ.

Vợ trước của anh gọi 2 lần .

Anh muốn xem à? Vì công việc phải không?

Anh đi ngủ đây.

Anh phải trở lại làm trong vài giờ nữa.

Đáng lẽ anh phải gọi điện thoại. Em đã được ngủ rồi.

Viên chức liên bang đang thu thập lại các mảnh tàu con thoi...

... từ 1 nguồn nhiễu loạn : eBay.

Ollie!

Ollie, không sao đâu .

Nhìn này. Mẹ đây.

Con yêu.

Oh, hey.

Không sao đâu .

Không sao đâu .

Chỉ là ác mộng thôi mà.

Con lại bị ác mộng nữa à?

Mọi thứ tốt rồi. Nằm xuống đi.

Ta ngủ thôi.

Ta ngủ thôi.

Chúng ta sẽ đuổi ác mộng đi .

Được chứ?

Hàng trăm người bị giết trong cuộc tấn công đẫm máu ở lRắc...

... từ khi bị chiếm đóng.

Bọn đánh bom liều chết sử dụng hỗn hợp các chất độc...

Ollie? Ăn sáng này.

Tiến Sĩ Bennell ? Có điện thoại.

Tôi vừa mới xong các ghi chép.

- Tôi biết nhưng anh ấy nhất định gặp. - Ai vậy?

Chồng cũ của cô.

- Alô? - Carol, em khỏe không?

Em khỏe, Tucker. Còn anh?

Anh khỏe.Thực sự khỏe.

Anh đã trở lại thủ đô.

Trong nhà cũ.

Quả là nhà đẹp.

Anh muốn gì hả, Tucker?

Anh muốn gặp Oliver.

- Anh nhớ nó. - Không .

Carol, anh có quyền thăm con mà.

Ollie, đi nào.

Mặc đồ vào đi. Chúng ta có 5 phút.

Coi nào.

Chúng ta nên đi bộ đến trường mỗi sáng.

Mẹ sẽ không nói vậy nếu mưa đâu.

Nếu mưa kìa.

Nhưng nếu hôm nay mưa thì sao?

Chỉ có kẹo thôi.

Bài tập của con đây.

- Vâng. - Con ngoan lắm.

Cảm ơn.

- Đón con lúc 4 giờ nhé. - Vâng.

Cho mẹ hôn nhé?

- Này, Oliver! - Đồ đẹp lắm.

Tớ sẽ có 1 thanh Hershey.

Tớ muốn nhiều sôcôla...

Nước Mỹ bị sốc hôm nay...

50 nhà khoa học đã từ chức qua vụ tàu con thoi .

- Chào Ben. - 50. 5.

Họ kí 1 lá thư nói chính phủ đã quên họ...

...vì họ nghĩ tàu con thoi bị nổ làm cố tình.

Không ai báo cáo cả. Anh phải tự đi tìm đấy.

Chuyện gì với em vậy?

Tucker tới Atlanta đã 4 năm rồi, Ben.

Anh ta chỉ gọi Ollie chỉ lúc sinh nhật và Noel...

...bây giờ thình lình quay lại muốn làm người cha tốt . Không được.

Ollie sẽ bối rối.

Anh ấy là cha nó mà.

Em biết và em không tin anh ta.

Oliver yêu em hơn mọi thứ trên trái đất này...

...không có Tucker hoặc ai khác có thể thay đổi điều đó.

Trả lương công bằng đi!

- Tối mai chúng ta đi chứ? - Chỗ đó có đồ ăn không?

Họ là người Séc, có thể có món ragu .

Để xem.

Vui lòng cho tôi tiền.

Trời phù hộ bà.

Anh mua hoa cho em nhé?

Anh không làm gì sai cả.

Sẽ là 8 bó.

Anh sẽ lãng mạn.

- Chào Carly. - Cuộc hẹn của cô 9g đấy.

Bà tới hơi sớm, Wendy.

Là chồng tôi

Wendy, chuyện gì vậy?

Chồng bà đánh bà nữa à?

Tôi ở đây bao lâu rồi?

4 năm.

Và lúc nào tôi cũng có 1 tách trà?

Vâng, dành cho bà mà.

Nhưng tôi không thể.

Tôi còn không thể uống. Tệ làm sao.

Tôi muốn giúp bà. Bà phải nói cho tôi nghe.

Chuyện này có vẻ điên hoặc ngu xuẩn hoặc cả 2.

Không, tôi đã nói trước rồi. Không có chuyện đó đâu.

Tất cả đều rất quan trọng.

Chồng tôi không phải là chồng tôi .

Sao bà lại nói vậy?

Cách ông ta làm. Cách ông ta nhìn tôi .

Ông ta cứ bắt tôi phải uống.

Tôi không muốn uống rượu nhưng ông ta cứ làm tôi phải uống.

Tối qua tôi hét ông ta . Ông ta không hét lại.

Tôi ném ly vào nhưng ông ta không phản ứng.

Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

Tôi đã từng nhưng không còn nữa.

Vâng , khi ông ta nổi điên, tôi sợ ông ta .

Nhưng ít ra khi ông ta hôn tôi, tôi biết ông ta còn yêu tôi .

Giờ khi ông ta hôn tôi ...

Có chuyện gì?

Ông ta rất khác.

Tôi biết. Bobo cũng biết.

Bobo, con chó của bà?

1 đêm khác, khi Richard đi làm về và đi ngang qua...

...Bobo, nó chợt nổi điên.

Nó bắt đầu cắn và sủa Richard.

Chúng tôi đã cố bỏ nó bên ngoài nhưng nó vẫn tấn công.

Tiến Sĩ Bennell, con chó đó chưa bao giờ tấn công ai cả.

và có chuyện gì vậy ?

Richard...

...chụp lấy cổ con chó...

...và Bobo bắt đầu rên rỉ.

Tôi cố có thể nhưng ông ta không buông.

Và sau đó... Bobo, nó...

...nó không hiểu chuyện gì xảy ra. Nó quá sợ.

Sau đó nó cắn...

...và Bobo đã chết

Richard không nói gì cả.

Ông ta không khóc.

Ông ta bế Bobo lên...

...và vứt nó vào thùng rác.

Tôi muốn gặp lại bà càng sớm càng tốt.

Tôi sẽ đổi thuốc. Bà uống cái này sáng tối...

...2 lần 1 ngày, được chứ?

Nếu chồng không làm như vậy nữa thì không có gì đáng sợ đâu.

...tôi muốn bà gọi tôi ngay. Bà hứa chứ?

Vâng. Cảm ơn.

Cái đó sẽ hiệu quả.

Chúng ta nói về chuyện ngày mai.

Con hồi hộp à?

Sao con lại hồi hộp?

Vì chúng ta chưa bao giờ như thế này, Ollie.

Và đã lâu rồi con chưa gặp cha.

Con không sao mà mẹ . Nhưng con sẽ nhớ mẹ.

Ừ, con nên vậy đi.

Lúc nào chúng ta cũng có thể kiểm tra mà.

Đúng rồi.Mẹ ngớ ngẩn quá. Con đi chuẩn bị đi.

Chúng ta còn nửa tiếng nữa để gặp nhà Welsh.