Journey to the West: Conquering the Demons (西游降魔篇/Xi You Xiang Mo Pian)

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

"سفر به غرب: شکست ديوها"

در اين فيلم موجودات اهريمني که مي‌توانند خود را به شکل انسان در آورند "ديو" ناميده شدند(مانند اکوان ديو يا ديو سپيد در فرهنگ اساطيري فارسي)- مترجم

.يک لاک‌پشت مي‌خزه، مي‌خزه، مي‌خزه

.دو تا ماهي شنا مي‌کنند، شنا مي‌کنند، شنا مي‌کنند

.سه تا لابستر بزرگ شنا مي‌کنند، شنا مي‌کنند، شنا مي‌کنند

.لابسترها شنا نمي‌کنند ... اونا ميپرن

.سه تا خرچنگ بزرگ ميپرن، ميپرن، ميپرن

...چهار تا دختر کوچيک

!مي‌خندند ...

.من ديگه بايد برم

توي ساحل بازي کن و .خيلي نزديک آب نشو

.اگه بيفتي توي آب، لابستر بزرگ ميگيرتت

.اگه بگيره، مي‌خورمش

،اگه تو لابستر بزرگ رو بخوري .بعدش ديو تو رو مي‌خوره

.اينجا هيچ ديوي نيست

واقعا؟

نگاه کن. اون چيه توي آب؟

!آها! اين منم

.ببين، من خوبم! فقط داشتم شوخي ميکردم. ببين

!بابا، برو

!عاليه! عاليه

!زودباش بابا! ايول بابا

.خيلي بامزه‌اي

!"شن سانگ"

اينجا چيکار مي‌کني؟ بابات کجاست؟

.تسليت ميگم

.ممنونم روحاني عزيز

اين يکم پوله و .دو تا ماهي نمک سود

.خواهش مي‌کنم قبولشون کنيد

به عنوان يه روحاني تائو .تنها هدف من کمک به جهانيان هستش

.اين چيزاي گرانبها رو نمي‌تونم قبول کنم

!همگي توجه کنيد ...حالا که ديو شکار شده

تصميم ايني که چه بلايي به سرش ... .مياريد بر عهده خودتونه

!بکشيدش

مگه نمرده؟

!دوباره بکشيدش

!انتقام

!من ... انتقام...مي‌خوام

.همتون در اشتباهيد. اين قاتلتون نيست

.اين فقط يه سفره ماهيه

.موجود بي آزار و اذيت و سرخوشيه

.يه ماهي با خصوصيات خوبه. فقط يکمي زيادي بزرگه

تو کي هستي؟

.من راهب بودائي کچل نکرده "چن وين ژانگ" هستم

.من شکارچي ديو هستم

،ما سفره ماهي‌ها رو مي‌شناسيم .اما هيچوقت يکي به اين بزرگي رو نديده بوديم

.روحاني ميگه يه ديو تسخيرش کرده

.کدخدا ببين

.واقعا اين اون ديوي که دنبالشيد نيست

.يه پدر خوب وحشيانه توسط ديو کشته شده

... چه رنجي ميکشن خانواده‌ش

... در حالي که تو ... .فقط داري چرت و پرت ميگي

!اي لاشي

!لاشي! لاشي! لاشي

!همگي به من گوش کنيد

.ديو واقعي هنوز ظاهر نشده

!خفه شو

آيا تا به حال همسري رو از دست دادي؟

.خانوم، من همسر ندارم

آيا تا به حال همسري رو از دست دادي؟

...خانوم باور کنيد

.من هيچوقت تا به حال ...

!بکشيدش

!سفره ماهي بيگناهه

!ديو هنوز توي رودخونه است

!همه بايد بيرون از آب بمونند

!حرف مفته

.واضحه که دستش با اون ديو توي يه کاسه است

!آويزونش کنيد! آتيشش بزنيد

!آتيشش بزنيد! آتيشش بزنيد

!همه گوش کنيد

.من ديو رو کشتم

.اينجا کاملا امنه

شماها مي‌تونيد وارد آب شيد بدون اينکه .از چيزي ترسي داشته باشيد

!برو

!برو توي آب

.خوبه! واقعا امنه

ببينيد، خطري نيست

.الان واقعا امن شده

.ما ديگه در امانيم

!هي

!خطر! سريع از آب خارج شيد

!هي! خطر! تکون بخوريد

!از آب خارج شيد! خطر

!هي

!خطر

!اونجا رو نگاه کن! اون طرف

ديو

!کمک

روحاني، چرا اين اتفاق افتاد؟

.ما در امانيم... ما در امانيم .اگه توي ساحل باشي، همه چي حله

.بله، همگي آروم باشيد

.بيايد توي ساحل. اينجا در امان خواهيم بود

!"شن سانگ"، "شن سانگ"

!پولمون رو بهمون برگردون

چيکار مي‌کني؟

!تو بهمون کلک زدي

در مورد چي داري صحبت مي‌کني؟

من براتون يه ديو شکار کردم، نکردم؟

کي خبر داشت يکي ديگه هم وجود داره؟

ما الان بايد چيکار کنيم؟

آروم باش

.ما جاي خيلي بلندي هستيم... چيزيمون نميشه

چقدر بلند؟

!خيلي بلند... ببين

!حرکت نکنيد! بشينيد تا چيزيتون نشه

!ندويد! بشينيد

!بي حرکت بمونيد! ندويد

!"شن سانگ"

!مامان

.شن سانگ"، تکون نخور. حرکت نکن"

!مامان

!تکون نخور! همونجايي که هستي بمون

!مامان

!دختر کوچولو...تکون نخور

!مامان

!"شن سانگ"

!"خانوم "ژن

!"نه..."شن سانگ

!نه

!چاقو

چاقو! کجاست؟

!چاقو رو بهم بده

!بيا بگير

!نه

!"شن سانگ"

!مامان

!"شن سانگ"

.درست ميشه ."نترس. مامان اينجاست "شن سانگ

!"خانوم "ژن

!بيا بيرون

!"خانوم "ژن

!بيا بيرون

.بده... دخترم رو بهم پس بده

!بچه‌م! بچه‌م

!خواهش مي‌کنم کمک کنيد

.خواهش مي‌کنم بچه‌م رو نجات بديد

!خواهش مي‌کنم کمک کنيد

.هي، اين لباس خيلي گرون قيمت بود

.ببخشيد... خواهش مي‌کنم کمک کن

.هي، تو بايد بهم خسارت بدي

.باشه... اين راستي راستي درد ميکنه. زود باش

نه

!بچه‌م برگشت! بچه‌م برگشت

!ممنونم

.قابلي نداشت

.روحاني. روحاني عزيز

.مهارت‌هاي شما بيشتر از منه .روحاني عزيز خواهش مي‌کنم کمک کنيد

!نه نمي‌کنم. دستت رو بکش

.من نمي‌تونم توي آب شکستش بدم

اما اگه من و تو بپريم پايين ...و ديو رو بندازيم توي ساحل

.بعدش مي‌تونيم يه کاري بکنيم ...

!دستت رو بکش وگرنه ميکشمت

!قسم مي‌خورم! تا حد مرگ ميزنمت

!من رحم ندارما

.ممنونم روحاني عزيز

!من ميرم

!بکشيدش

!راه بديد! راه بديد

!آروم بگيريد

.همه گوش کنند. بزاريد من ترتيبش رو ميدم

.من يه شکارچي ديو حرفه‌اي هستم

"سيصد شعر کودکانه"

فرزندم، فرزندم. چرا اينقدر بدي؟

زورگويي، فريب. چطور مي‌تواني اين کار را بکني؟

خوب بودن را فرا بگير...دوست داشتن را فرا بگير

عشق در قلب توست زندگيت را از گرمايش آکنده کن

خوب باش، خوب باش و به خانه بازگرد

بازوانم هميشه آماده در آغوش کشيدنت است

فرزندم با قلبي پاک توبه کن

هميشه عزيزترين فرزندم خواهي بود

خوب باش، خوب باش و به خانه بازگرد

براي آينده‌اي بهتر سخت مطالعه کن

بازگرد و دوباره فرزندي نکو باش

همه ما پاک به دنيا آمده‌ايم

تو هم شکارچي ديو هستي؟

با چي شکار مي‌کني؟

با کتاب جامع شکارچي ديو

کدوم کتاب جامع؟

سيصد شعر کودکانه"؟"

.خوبي درون ديوها رو بيرون مياره

.همه ما ذاتا خوب به دنيا اومديم

.و البته من سبک مختص خودم رو هم اضافه کردم .اميدوارم همه خوششون بياد

کي اينا رو گفته؟

.استادم

و تو باورش داري؟

.ممکنه تو باور نداشته باشي اما من کاملا باور دارم

.راستش رو بخواي من هم مسخره‌بازي‌هاي بچه‌گانه رو دوست دارم

!ببينيد

.اون شکارچي ديو واقعيه

!سلام بر همه! قابلتون رو نداشت

!ممنونم .اگه بازم مشکلي داشتيد کافيه فقط خبرم کنيد

.اينکارا لازم نيست. همه جور هديه‌اي پذيرفته ميشه

!همه جور هديه‌اي پذيرفته ميشه

استاد

"وين ژانگ"

.استاد، دوباره خراب کردم

.مي‌دونم

...ديو آبي که امروز باهاش برخورد کردي