Desperate Housewives

Trong những tập trước ...

Ta làm lại từ đầu được ko?

Đó là 1 ngày đầy bất ngờ đối với những bà nội trợ ở Wisteria Lane.

Tôi phân vân ko biết ...

- ... cô có muốn ăn tối cùng tôi ko? - Được chứ.

- Chồng tôi khiến bà ta "lên đỉnh" ư? - Cậu ấy vô tình thôi.

Tôi thấy 2 ta sẽ thành bạn tốt đấy.

Cô là 1 phụ nữ nhanh nhẹn, năng động ...

... và chưa hề QHTD trong 2 năm liền. Đúng nghĩa "bà ngoại" còn gì.

Khi nào xuất viện chị sẽ tới ở cùng cô.

Thằng đó nghĩ đã cắt đuôi được chị,

Cứ để nó nghĩ thế.

Sao mà anh cứ sốt sắng cả buổi tối thế?

Hình như anh chưa đóng tủ lạnh ở cửa hàng.

Nhưng đó còn là 1 đêm bất ngờ hơn ...

- Chết tiệt! Ông già tới!! ... cho nhà Scavo.

- Con bé đâu? - Đừng. Cô ấy ko mặc gì.

- Con bé là ai? - 1 đứa bạn ở lớp tiếng Anh.

Tôi sẽ tránh mặt,

còn cậu có 1 phút bảo con bé đi về ngay.

.. Tối hôm đó ..

.. 5 phút sau ..

Có 1 sự hiểu nhầm nghiêm trọng

trong nhà Scavo vào tối hôm đó.

Thì đấy, có người trong nhà này

đang lăng nhăng với 1 cô ả khác.

Và Lynette nghĩ đó là chồng mình.

Nhầm chút xíu. Tủ lạnh đóng hết rồi.

Thật ko may, Lynette đã nhầm.

Dối trá.

- Hả? - Tôi luôn biết mọi thứ giữa tôi và anh đã thay đổi,

Nhưng dù gì đi nữa,

tôi vẫn nghĩ rằng mình được tôn trọng đúng mực.

Lynette, sao thế em?

Tôi đã đi theo anh, tôi biết hết rồi.

Ôi trời.

Nếu như thế,

tôi nghĩ anh phải shock hơn cơ.

Em nói đúng. Anh ko nên giấu em.

Và ...

Thật ra, anh còn muốn em tham gia vào vụ này cơ.

Nhưng anh sợ em hơi quá khích.

Đó là cái anh sợ ư?

Anh cũng thất vọng mà.

Nhưng đàn ông con trai là thế.

Tôi ... phải ngồi cái đã.

Lynette, em ngạc nhiên thật ư?

Ko phải lần đầu tiên đâu.

Mà chắc cũng chả phải lần cuối.

- Tôi muốn oánh chết anh quá. - Thằng bé cũng là con em mà?

- Ai? -Porter?

- Anh lảm nhảm gì thế? - Anh phát hiện ...

Porter đang abc với 1 con bé ở trong phòng tập đó.

Còn em lảm nhảm gì thế?

Và như thế ...

sự hiểu lầm nghiêm trọng trong nhà Scavo đã kết thúc ...

Chào bố mẹ.

Mày ngủ với mẹ của thằng bạn thân ư?

Và khủng hoảng gia đình ...

lại bắt đầu.

Thèm muốn ... Đó là thứ cảm xúc khiến ta luôn hành động sai lầm.

Khiến ta mua những thứ đồ đắt đỏ.

Thôi thúc ta nhâm nhi những món

ko nên ăn.

Và đẩy ta vào những mối quan hệ vụng trộm

mà ta chưa hề sẵn sàng.

Tôi muốn anh gọi cho mụ ta,

nói rằng 2 người ko bao giờ gặp nhau nữa.

Tên cô ấy là Ann.

Tên mụ ấy là "cô Schilling".

Mụ ta là giáo viên thể dục khi anh mới có 6 tuổi đấy.

Nhân tiện, bạn anh có biết

anh ngủ với mẹ nó ko?

Chúng con giấu ko cho Kirby biết mối quan hệ này.

Mối quan hệ cái quái gì.

Đây gọi là phi công trẻ lái máy bay bà già.

Ko phải. Con yêu cô ấy.

Đủ rồi. Để tôi gọi mụ ta.

Không!

Nhỡ chồng mụ ta nghe máy thì sao?

Porter!

Đó chính là mặt trái khi ngoại tình với phụ nữ có chồng đấy.

Xin hãy nghe con, nếu chồng bà ta mà biết ...

Gã sẽ điên lên, gã sẽ giết cô ấy mất.

Thì chính cậu đã đẩy mụ ta vào hoàn cảnh này

đúng ko?

Được. Con sẽ gọi. Con sẽ chấm dứt.

Con ko nói là bị bố mẹ phát hiện.

Như thế sẽ ko hay cho cô ấy. Nhưng bố mẹ phải hứa với con ...

ko được nói gì với thằng chồng của cô ấy.

- Tôi ko hứa hẹn gì hết. - Được rồi, nếu con mà biết

mẹ làm gì khiến cô ấy tổn thương.

Con sẽ bỏ nhà này đi, và ko bao giờ

- ... trở về nữa. - Ôi giời, ăn vạ đấy ư?

Con nói là làm đấy.

Mẹ đừng có đùa.

Từ từ.

Bố mẹ sẽ ko nói gì.

Nhưng nếu anh ko chấm dứt, anh ko cần bỏ nhà đi đâu.

Chúng tôi sẽ tống cổ anh đi.

Thế ... cô cần gặp cháu ạ?

Ngồi đi.

Nói xem, Charlie.

Cậu thích làm việc ở đây chứ?

Có chứ ạ..

- Cậu ko cảm thấy lương lậu bèo bọt chứ? - Ko ạ.

Vậy thì cậu hãy giải thích xem,

tại sao hôm qua cậu lại lấy trộm 200$?

Dạ? Cháu có lấy gì đâu?

Charlie, chúng tôi ko nói suông mà ko có chứng cứ.

Nhớ có cộng sự siêng năng này mà tôi đã có bằng chứng.

Vậy cháu có thể bị đuổi việc ư?

Ko phải là "có thể" đâu.

Cậu bị đuổi việc. Và phải trả lại tôi 200$ kia.

Nhưng cháu ko còn, cháu tiêu rồi.

Thế cậu tiêu gì thì có hóa đơn chứ?

Cậu còn giữ chứ?

Oánh lô thì ai mà lấy hóa đơn.

Thế thì cậu chơi 1 quả hơi bị được rồi đấy.

Xin đừng nói với bố mẹ cháu.

Cháu hứa sẽ trả lại tiền.

Tin nổi ko anh? Vừa ăn trộm vừa cờ bạc?

Ít ra ta cũng biết được

2 hộp bánh kia đi đâu.

Nhiều qúa à?

Để em thêm 1 miếng nữa.

Cám ơn anh rất nhiều.

Và ... ta sẽ cùng nhau làm lại từ đầu chứ?

Thành thật nhé.

Đây đúng là buổi-đầu-hẹn-hò tuyệt nhất.

Đúng ko em?

Nhất là việc ta sẽ ko abc tối nay

khiến mọi thứ thật dễ chịu.

Thật ... thế à?

Vâng.

Ta sẽ làm lại hoàn toàn từ đầu.

Lần này sẽ ko thể có sai sót được.

Nghĩa là sao?

Nghĩa là ...

Chỉ abc sau buổi hẹn thứ 4.

Em muốn ta cùng giành thời gian

để hiểu về nhau rõ hơn.

- Anh hiểu em mà. - Từ yêu thích của em là gì?

"Xe ôm."

Đoán mò à?

Là từ "thịt chó" cơ.

Cũng có khi em thích từ "lúa mới" hoặc "kho đạn" :">

Rồi, anh sẽ cố nhớ hết.

Giờ kể em nghe điều gì về anh mà em chưa biết đi.

Được.

Anh là họa sĩ.

Thế thì ai chả đoán được, anh sơn nhà cho em mà.

Ý anh là, hội họa ấy.

Như là ... vẽ tranh treo tường.

Ko đùa chứ?

Anh học lớp hội họa ở Paris.

Thầy dạy anh vẽ đỉnh cực đấy.

Thế giờ anh lại sơn phòng tắm của em à.

Ừ.

Bựa nhỉ.

Lâu lắm rồi anh ko vẽ.

- Ko ư? - Ừ/

Nhiều lúc anh cũng muốn cầm bút vẽ lên, nhưng ...

... chẳng vẽ được gì. Nó khiến anh tức điên lên được.

Em rất tiếc vì mọi thứ ko như ý anh muốn.

Nhưng mừng vì anh đã kể em nghe.

Thấy ko, ta hiểu hơn về nhau rồi đấy.

Nếu mà cứ abc trên giường thì sẽ ko thể hiểu nhau như thế đâu.

Giờ thì anh cụt cả hứng abc rồi.

Buổi đầu thật tuyệt.

Roberta, chị biết cô lười dọn dẹp đồ đạc.

Nhưng ít ra cũng phải có lao công đến thu gom rác rưởi chứ?

Bà chị có biết câu "hãy đợi đấy" nói bằng tiếng Mán thế nào ko?

Cô nói thằng cha Dave có bí mật.

Làm sao cô biết được?

Cái này là danh sách cuộc gọi mà?

Với bà chị nó chỉ là mớ giấy lộn,

nhưng với người có con mắt nhà nghề như em

cộng thêm 1 cái mũi cực nhạy,

Vâng vâng, cô là bà Marple tái thế.

Thế thằng cha giấu cái gì hả?

Để em nói cho mà nghe. Mùng 1 hàng tháng,

Dave nhận khoảng 5, 6 cuộc gọi

từ 1 số điện thoại ở Boston.

Tất cả đều rất ngắn, 10 - 15 giây.

Em đoán thằng đấy ko nhấc máy đâu.

Chắc chỉ để lại lời nhắn thôi. Như kiểu nhắc nhở cái gì đó.

Chắc là con vợ cũ đòi tiền cấp dưỡng.

Cũng có thể là ko. Nhìn cái này xem.

Vài ngày sau, thằng đấy gọi lại.

Bà chị đoán xem, nó gọi cho ai.

1 bệnh viện ở Boston.

Văn phòng của bác sĩ Samuel Heller.

Bác sĩ tâm thần học.

Tức là ... hàng tháng,

thằng ôn đấy lại tỉ tê tâm sự

với 1 gã bác sĩ tâm thần hả?

Hay đấy.

Em tra tài liệu về thằng bác sĩ trên web,

Thằng đấy rõ ràng là ko bình thường đâu.