Youth of May (오월의 청춘)

(Kandungan berikut mungkin tidak sesuai...)

(Kebijaksanaan penonton dinasihatkan.)

Masuk ke dalam kereta!

(Episod 7: Ikatan yang Tidak Terputus)

Hwang Jung Tae,

adakah awak tidak mahu makan?

Apa?

Bukan begitu.

Kenapa? Dia sedang makan.

Ini kerana dia baru bangun.

Ini semua kerana dia tidak pernah kelaparan...

dan mendapat makanan panas yang disajikan tiga kali sehari.

Jika kita hanya berinya air dan tiada apa-apa untuk dimakan...

selama beberapa hari,

dia tidak akan memilih makanannya lagi.

Encik Hwang,

apa yang membuat awak ke sini awal-awal pagi begini?

Oh, saya sudah jumpa buku yang mesti dibaca oleh Jin A.

- Ini. - Oh Tuhan, ini sangat berharga.

Bolehkah dia membaca ini?

Ya, mestilah.

Dia bertambah baik dari sehari ke sehari.

- Oh Tuhan, terima kasih. - Tiada masalah.

Oh Tuhan.

Jin A menjalani peperiksaan pertengahan hari ini,

jadi dia akan pulang lebih awal.

Apa kata awak makan dengan saya dan tunggu dia?

Oh, jika begitu...

Jika begitu, Myeong Hee juga mesti sertai kita.

- Myeong Hee? - Ya.

Dia tidak ada di rumah buat masa ini.

Saya rasa syif semalam belum berakhir.

- Syif semalam? - Ya.

Dia tidak bekerja malam tadi.

Dia tidak pulang semalam, jadi saya menganggap dia bekerja.

Dia tidak pulang?

Tidak.

Mungkin dia pulang setelah perintah berkurung bermula...

dan pergi awal pagi ini sebelum saya bangun.

Selepas perintah berkurung bermula?

Apa yang saya boleh bantu awak? Adakah awak penjaga?

Tidak, maafkan saya.

Hei, In Young. Bolehkah awak kemas sekarang...

- Bersihkan ini, boleh? - Ya, puan.

Apa-apa pun, saya ingat awak cuti hari ini.

Jangan buat saya mulakan. Ini semua salah Myeong Hee.

Oh, saya dapat ini. Oh Tuhan.

In Young, bukan?

- Adakah saya kenal awak? - Sebenarnya...

Adakah Cik Kim Myeong Hee ada di sini hari ini?

Dia tidak masuk hari ini dan juga tidak menelefon.

Dia tidak pernah cuti setengah hari,

tetapi dia tidak menelefon. Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.

Apa?

Apa maksud awak Myeong Hee sudah tiada?

Dia tiada di rumah.

Dia tidak bekerja tanpa menghubungi.

Adakah awak langsung tidak dengar apa-apa dari dia?

Tidak, saya tidak dengar apa-apa.

Mungkin sesuatu yang penting terjadi semalam.

Jika begitu, dia akan menghubungi hospital.

Adakah awak tahu di mana dia boleh berada?

Kenapa awak tanya saya?

Sekarang, awak tahu lebih banyak tentang dia daripada saya.

Awak lebih lama mengenalnya daripada saya.

Awak cakap yang dia adalah kawan baik awak.

Helo?

Helo?

Soo Chan.

Jangan jawab panggilan Hwang Hee Tae...

sehingga semuanya dapat diselesaikan.

Tetapi jika saya letak telefon seperti itu...

Jangan menjawab panggilannya.

Awak mahu mengekalkan pekerjaan ini atau tidak?

- Selesaikan tugas dengan betul. - Saya minta maaf, tuan.

Oh Tuhan, apa yang harus saya lakukan dengan awak?

Lakukan apa yang dilakukan oleh pendahulunya.

Awak tidak boleh buat begitu?

- Saya minta maaf, tuan. - Maafkan saya.

Saya ingin melaporkan orang hilang.

Oh tidak. Adakah anak awak hilang?

Berapa umurnya?

Tidak, ia orang dewasa. Dia berumur 26 tahun.

Apa hubungan awak dengannya?

Saya teman lelakinya.

Sudah berapa lama dia hilang?

Itu...

Lebih kurang 15 jam, saya rasa.

15 jam?

Jadi awak melihatnya semalam...

tetapi sejak itu belum mendapat khabar darinya.

Itu betul.

Kami berpisah di depan rumahnya semalam,

tetapi saya tidak dapat menghubunginya.

- Teruskan. Pergi. - Tidak, tunggu.

Kenapa awak tidak akan mendengarkan saya?

Pernahkah awak terfikir yang dia mungkin menjauhi awak?

Dia tidak ada di rumah, dan dia tidak pergi kerja hari ini.

Bagaimana jika dia kemalangan dalam perjalanan ke tempat kerja...

Oh Tuhan. Orang tidak hilang...

dengan mudah, okey?

- Hei. - Helo, tuan.

Dan kita tidak boleh cakap yang dia hilang jika baru 15 jam.

Nampaknya dia pergi ke suatu tempat.

Tunggu. Dia tidak akan pergi ke mana-mana tanpa beritahu saya.

Tolonglah. Bagaimana awak tahu?

Bagaimana awak boleh begitu yakin?

Begini, sebagai contohnya...

mungkin dia melihat mendiang datuk dan neneknya...

dalam mimpinya dan pergi menziarahi kubur mereka.

Atau mungkin dia jumpa ibu bapanya kerana salah seorang pengsan.

Siapa tahu?

Helo.

Awak perlu potong rambut, penyangak.

Mula-mula, periksa di semua tempat yang dia mungkin berada.

Tunggu sehari lagi...

Tidak, kembali dalam tiga hari.

Kemudian saya akan buka kes untuk awak.

Saya sudah begitu sibuk.

Di mana dia boleh...

Oh, saya perlu pergi ke Naju.

Sudah lama saya tidak pulang ke rumah.

Apa yang saya lakukan adalah menghubungi mereka.

Pergi! Sakitlah.

Hei, Si Minuman Pencernaan!

Abang awak ada di sini.

Abang?

Saya tidak ada abang.

Saya rasa mereka mencabut telefon.

Kenapa?

Mereka melakukannya dari semasa ke semasa kerana nenek saya.

Tetapi...

adakah Myeong Hee di Naju sekarang?

Saya mahu menghubungi mereka dan bertanya,

tetapi awak cakap yang mereka mencabut telefon.

Adakah awak tahu bila mereka akan memasangnya semula?

Itu bergantung pada keadaan nenek saya.

Mungkin selama setengah hari?

Sepanjang hari?

Ia berbeza setiap masa.

Myeong Soo,

bolehkah awak memberi saya alamat?

(190 Maeseong-Ri, Sanpo-myeon, Naju, Wilayah Jeolla Selatan)

Tunggu dulu.

Menziarahi ibu bapanya baru beberapa jam...

Itu menyeramkan.

Baiklah, saya akan periksa dari jauh dan melihat jika dia ada...

Itu lebih menyeramkan.

Saya mesti beli beberapa hadiah dalam perjalanan...

dan memperkenalkan diri saya dengan betul kepada mereka...

Itu akan lebih menakutkan mereka.

Oh Tuhan, ini membuatkan saya gila.

Orang muda.

Dengar, boleh awak...

Bolehkah awak menghubungi doktor?

Apa?

Anak saya hampir mati sekarang.

Saya membawanya ke hospital tempatan...

dan mereka cakap saya perlu bersedia untuk ucap selamat tinggal.

Oh, kenapa dengan anak awak?

Oh Tuhan.

Adakah awak seorang doktor?

Oh, tidak...

Saya adalah...

Jadi, apa kata saya hubungi ambulans untuk awak?

Kenapa awak sudah bangun?

Awak harus berbaring dan berehat lagi.

Saya sakit ketika berbaring.

Cuma selesema.

Oh Tuhan, awak mesti sudah sembuh sekarang,

mendengar awak cakap begitu.

- Minum ini. - Baiklah.

Di mana ibu?

Dia bangun di tengah malam...

dan duduk di tepi katil awak...

Dia tiada di bilik.

Dia berada di sini sebentar tadi.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan, saya sibuk membuat tonik herba awak.

Saya akan melihat-lihat kawasan sekitar...

jadi hubungi ketua kampung dan minta dia membuat pengumuman.

Baiklah. Di mana telefon?

Saya tidak percaya ini.

Adakah sesiapa di rumah?

- Hyun Chul. - Oh Tuhan, ibu!

- Ibu! - Oh Tuhan.

Awak pergi ke mana?

Awak sangat menakutkan saya.

Di manakah anaknya?

Oh ya.

Saya anaknya.

Oh, dia cakap yang awak sebaya saya.

Bolehkah awak beritahu saya apa yang mengganggu awak?

Maaf?

Oh, adakah dia cakap yang anaknya akan mati...

dan heret awak ke sini?

Masalahnya, ibu saya hilang ingatan dari semasa ke semasa.

Oh Tuhan, saya minta maaf mengenai perkara ini.

Oh, jangan risau.

Saya gembira awak baik-baik saja.