The Flash

MEZINÁRODNÍ

- Mějte se krásně. - Děkuju.

Nápodobně.

Dobrý den. Co to bude?

- Kde je ta kudrnatá paní? - Sara?

Je marod. Nebo to aspoň tvrdí.

Má novýho přítele.

Co to bude?

Jako vždycky to jako vždycky

a vždycky to tu už má.

Nenapínejte mě.

Je to BM a BRMŽ v rohlíku.

Takže...

-"BM" bude burákový máslo? -Ano.

"BR" banán, rozinky. "M" med. "Ž" žervé a rohlík.

Jste obdařený rychlým metabolismem.

Neběháte maraton?

Sestra jednou maratón běžela. Bůh jí buď milostiv.

Neumřela. Jen je vyčerpaná.

Jasně, Sharon. Běželas.

Ale všichni musí ráno do práce.

Já už tři minuty musím do práce.

Pardon, že na ten sendvič tak spěchám.

Dobrej sendvič se nedá uspěchat, kámo.

Alfréde, teď nemůžu mluvit.

Dobré ráno, pane Allene.

Ne, jdu pozdě.

Umírám hlady, kudrnatá tu není,

jmenuje se Sara a má přítele.

Máme problém v Gothamské všeobecné.

Nepovedená loupež.

Ráno už je v půli.

Kamarád netopýr není vzhůru?

Zavolej Supermana.

Ten mě napadl jako první.

Bohužel má jinou práci.

-...činná sopka v Jižní Americe. -Klasika.

A co Diana?

Ta byla pak jako první.

Je to k vzteku, nezvedá to.

Kdo ještě tě napadl jako první, než jsem tě napadl já?

...nejde o ni.

-Jde o tebe. -Je můj sendvič...

Poučil jsem se

loni na tom člunu.

Co ze ségry leze, když je opilá.

I poznámky o máminých přátelích,

což asi říkám i o jejích...

Ty bláho!

Flash!

- Ahoj. Děkuju. - Zbožňuju tě.

- Taky jsi moc sympatická. - Ty bláho!

- To ne! - Já snad umřu!

Spojuji pana Wayna.

- Ne, prosím. - Ty bláho.

Pardon, jestli to zní divně, ale jíš tu tyčinku?

Že bys mi ji třeba hodila.

- Ve jménu spravedlnosti. - Ano.

Potřebuju tě tu ihned, Barry.

Ahoj, Bruci. Ano, už...

jdu.

HRANICE GOTHAM CITY NEMOCNICE 6 KM

Ne!

Ne!

Bruci, to je velkej binec.

Proč tu nejsi?

Bruci, proč to zní, jako že bereš roha?

Ten blb, Falconeův syn, si usmyslel hrát si na velkého.

S partou se vloupali do laborky v Gothamské všeobecné.

Ukradli značně smrtící virus.

Zadržel jsem je, ale prostříleli se.

Nemocnici zvládneš, Barry.

Zachránit zbytek světa, to bude na mně.

Jestli ti to nevadí.

To zní dobře, Bruci.

"Díky za záchranu z tý žumpy, Flashi."

Barry, prasklo plynové a vodní potrubí.

Ve sklepě.

Jasně.

Už letím.

Jdou vám otevřít?

- Budou zamčené. - Zaseklé.

Nefunguje to!

Prosím!

Alfréde, už jsem se smířil s tím,

že jsem v podstatě údržbář Ligy spravedlnosti.

Což je na prd.

Ale smířil jsem se s tím.

Ale

nemůžu si nevšimnout,

že to, co dávám do pořádku,

je binec po netopýrovi.

- Tudy. Dívat před sebe. - Ano.

- Držte se pohromadě. - Já vím.

Pozor!

- Bacha! - Co?

Pokud jsou mé výpočty správné,

a dějiny obvykle prokážou, že jsou,

poškození základů způsobí zřícení východního křídla.

- Východní křídlo je dobrý. - Držím tě.

Což je dobře, protože zpomaluju.

Jsem nasuchu, Alfréde.

Slyšíš to?

To je můj žaludek.

Ne.

To se hroutí východní křídlo.

Barry, 30. patro.

Je tam dětské...

Nadělení.

KRITICKÝ

KYSELINA

MAXIMUM ENERGIE

KYSELINA

TERAPEUTICKÝ PES

Pane Allene,

jsem na vás velmi hrdý.

A mnoho matek se teď raduje.

Jo.

Tak jo.

Chápu, že tyto události můžou způsobit jizvy na duši.

Zkuste vyhledat pomoc odborníka přes duševní zdraví.

V tom Liga spravedlnosti ještě není moc dobrá.

Věřte mi.

Bože.

Setřes ho!

Jestli ten kufřík spadne do vody,

ještě před obědem vyhladí půl Gothamu.

- Kruci. - Nepouštěj mě, prosím.

Proboha ne. Nedělej to, prosím.

Ne!

Promiň, že jdu pozdě.

Pozor, schod.

- Ahoj. - Ahoj.

Hezký oblek.

Vypadáš dobře, Flashi.

Dík...

A ty

nemáš zač.

Mám moc velké ego, než abych někomu děkoval.

Vytvořil jsem si tu

všemocnou osobnost k vyvážení traumatu z dětství...

Taky mám trauma z dětství.

Batman působí bláznivě.

- Laso pravdy... - Miliarda dolarů. Je to matka...

...se neomrzí.

Měl bych ty peníze rozdat.

Skoncovat se zločinem tím, že skoncuju s chudobou.

Vím, že existuje sex.

Jen jsem ho nikdy nezažil.

Zatraceně.

No,

už musím běžet.

Jo.

Je mi vždy potěšením.

To se sexem byla metafora

ke gotické literatuře.

Jen se z toho nešlo vyhrabat.

Pusť to z hlavy.

Rád bych zůstal a uklidil další binec,

ale superhrdina se potřebuje nasnídat.

Nashle, Flashi.

Jo. Nashle, Batmane.

Dobrá práce, pane Wayne.

Přijdete domů na snídani?

Ano, asi ano.

...cesta ke zkáze.

Nešlo přece o ni.

Jde o tebe.

Musíš přestat žít v minulosti.

Co, bylo to na vás dost rychlý?

Dobré ráno, profesore.

Hele, kdo tu je.

Sklapni, Alberte.

Dennodenně. Jak ty to děláš, Barry?

To ses sem plazil?

- Je naštvanej? - Dostaneš padáka.

- Zamorduje tě. - Ne.

Tipnu si.

Nezvonil vám budík.

Budík vám sežral pes.

Budík vám sežral klíče.

Klíčům umřela babička a potřebovaly den volna.

- Nic z toho. - Co to bylo tentokrát?

Šlo o něco jiného,

méně bizarního.

Zmeškal jsem mítink,

ale i tak bych rád předložil ty spisy k přezkoumání.

Asi jsme to uspěchali.

- Měly by se znovu otevřít. - Uspěchali?

Jsme v půlročním skluzu, a podle vás máme zpomalit?

Vyřiďte ten svůj návrh.

Pracujte, uzavřete případ, postupujte.

Máte velké schopnosti.

Neměl byste mi jen pořád nosit kafe.

Máte pravdu. Opravdu.

Skočte mi pro kafe.

- Dva cukry? Jo. - Jo.

Budeš nadšený.

Jsem spokojen s usnesením v Johnsonově případu.

Důkazy, které naše laboratoř analyzovala,